Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 9

Сейчас уже было за полночь, около двух часов ночи, на улице начался дождь. Шум дождя сливался со свистом ветра, с треском и грохотом обрушиваясь на землю и окна, отчего погруженный во тьму мир за стеклом казался еще более жутко.

В доме ярко горела верхняя лампа в гостиной, ее свет среди кромешной тьмы делал лица всех присутствующих несколько отрешенными.

Больше никто не ложился спать, люди молча переглядывались.

— Он что, пошел в туалет? — предположил кто-то. По сравнению с мыслью о том, что случилось худшее, эта догадка казалась гораздо более приемлемой.

— Ван Хай — старый Игрок, если бы ему понадобилось в туалет, он бы обязательно предупредил нас. К тому же туалет находится прямо здесь, в гостиной, — произнесла Сюй Цинюн. — Входная дверь в гостиную тоже заперта, Ван Хай определенно все еще в доме.

— Его нет в туалете, — внезапно раздался голос Сы Цинъяня.

Все тут же посмотрели в сторону Сы Цинъяня. Неизвестно когда он успел подойти к туалету и уже открыл дверь, чтобы все проверить.

В доме на мгновение воцарилась тишина.

И после этого Сы Цинъянь осмелился в одиночку пойти и распахнуть дверь туалета? Неужели ему совсем не страшно?

— И что теперь делать, пойдем искать? — спросил кто-то.

Никто не ответил.

На первом этаже его нет, в туалете тоже, значит, он может быть только наверху.

Все дружно подняли головы и посмотрели на второй этаж.

Вилла Цянь Хуайшаня была довольно большой, потолки первого и второго этажей были соединены единым пространством, образуя необычайно высокий и роскошный купол, так что, стоя в гостиной, можно было легко разглядеть коридор второго этажа.

Коридор второго этажа был пуст и безлюден, и люди невольно перевели взгляды на лестницу, ведущую с третьего этажа на второй.

Свет из гостиной туда не доставал, и лестница утопала в абсолютной тьме, напоминая бездонную черную дыру.

Цзо Хаомин сглотнул слюну и попытался позвать:

— Ван Хай?

Его голос прокатился по дому, отразившись эхом вперемешку с шумом дождя, а затем затих.

Никто не отозвался, Ван Хая не было в доме.

Сердца людей стали еще тяжелее.

В тишине чья-то фигура ступила на лестницу.

Внимание всех мгновенно приковалось к этому силуэту.

Неизвестно когда в руке у Сы Цинъяня оказался Топор для рубки дров. Легкой, пружинистой походкой поднимаясь наверх, он отбивал изящными бледными пальцами ритм по перилам.

В какой-то момент окружающим показалось, что на его лице застыла предвкушающая, возбужденная улыбка.

У всех по спине побежали мурашки. Трудно было сказать, что пугало сильнее — сама эта жуткая обстановка или улыбка на лице Сы Цинъяня.

Все затаили дыхание в ожидании.

Стоило Сы Цинъяню подняться на второй этаж, как в смертельной тишине внезапно громыхнул раскат грома.

Следом за громом свет в гостиной резко погас, и весь мир погрузился во тьму.

— Что происходит?

— А-а! — в темноте несколько человек испуганно закричали от неожиданности.

— Всем успокоиться! — Цзо Хаомин попытался взять ситуацию под контроль, но его голос тут же утонул во втором раскате грома.

Люди вслепую бросились в сторону Цзо Хаомина. В панике многие натыкались на диваны и журнальные столики, вещи с грохотом падали на пол.

Сы Цинъянь остановился и посмотрел с лестницы вниз.

В сгустившемся полумраке было заметно, что все внизу столпились вокруг Цзо Хаомина.

Добравшись до второго этажа, Сы Цинъянь обернулся в темноте, поднял руку и принялся отсчитывать головы сверху: раз, два, три...

Всего внизу было четырнадцать человек.

Уголки губ Сы Цинъяня помимо его воли поползли вверх, в глазах вспыхнул оголтелый блеск, а из горла вырвался с трудом сдерживаемый смешок:

— Хе-хе...

В темноте мужчина, притаившийся в Руне на левой руке Сы Цинъяня, открыл глаза. Пара пронзительно-алых, до боли в глазах красных глаз уставилась вниз.

Всего их было пятнадцать человек. Ван Хай пропал, Сы Цинъянь находился наверху, а значит, внизу должно было остаться ровно тринадцать человек.

Но внизу оказался лишний.

Глава 5

005.

— Не паникуйте, не толпитесь! — Цзо Хаомин по-прежнему пытался взять ситуацию под контроль. В такие моменты паника только все усугубляла, им было необходимо как можно быстрее прийти в себя.

За окном снова грянул гром. На этот раз звук раздался гораздо ближе, чем прежде, словно взрыв прогремел прямо над их крышей.

Вслед за непрекращающимися раскатами грома усилились вой ветра и шум дождя, которые с яростным треском колотили по всему вокруг, будто кто-то ожесточенно лупил палками.

— Что тут творится? — раздался голос Цянь Хуайшаня со стороны спален на втором этаже.

Все посмотрели в ту сторону и смутно различили три силуэта — два взрослых и один детский.

Судя по всему, Цянь Хуайшаня и остальных разбудили. При таком шуме не проснуться было просто невозможно.

— Призрак! — не успел Цзо Хаомин ничего добавить, как из толпы снова донесся истошный визг.

Услышав слово, которое камнем висело на сердце каждого, люди окончательно потеряли самообладание и принялись растерянно озираться по сторонам.

— Что?

— Не говори глупостей!

— Где?

Глаза постепенно привыкали к темноте, но разглядеть хоть что-то по-прежнему было невозможно. В кромешной тьме оставалось лишь таращиться по сторонам во все глаза.

Ветки деревьев качались из стороны в сторону, завывал ветер, в доме поднялся нервный шепот и шорохи — казалось, будто в темноте бесшумно снуют бесчисленные тени, но стоило кому-то вглядеться напрямик, как перед глазами снова ничего не было.

— Там, во дворе... — подал голос тот же человек, что кричал ранее, и в его голосе сквозил первобытный ужас. — Во дворе!

Услышав это, те, кто до сих пор метался лишь по дому, мгновенно уставились в сторону двора.

За окном царила непроглядная тьма, порыв ветра трепал цветы и деревья в саду, заставляя их неистово раскачиваться, а вместе с ними раскачивалось и то, что висело на ветке дерева.

Ван Хай был одет в черный спортивный костюм. Днем это не бросалось в глаза, но теперь его одежда сливалась с темнотой, из-за чего лишенное всяких признаков крови лицо казалось неестественно белым и ярким, отчего отвести от него взгляд было просто невозможно.

Но еще сильнее приковывали к себе внимание его глаза.

Глаза Ван Хая были широко вытаращены и казалось, вот-вот выскочат из орбит. В них читались лишь ужас и отчаяние. Он в упор смотрел на ту часть гостиной, где прятались они, словно глядя прямо на каждого из них.

— А-а...

— А-а!

— Ох... — кто-то разрыдался от страха.

И без того охваченные паникой люди, столкнувшись с этим жутким взглядом и этой сюрреалистической, кошмарной картиной, инстинктивно отшатнулись назад, в темноте сбившись в одну сплошную кучу.

http://bllate.org/book/37078/4614977