Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 7

Обладающая крупными волнистими волосами опытный Игрок Сюй Цинюн подытожила: — Итак, на данный момент судя по всему, призраком, создавшим это Подземелье, скорее всего, является бывшая жена Цянь Хуайшаня.

Сюй Цинюн произнесла: — Убитая мужем, к тому же муж изменил ей с ее хорошей подругой прямо во время брака, у нее есть достаточно оснований ненавидеть Цянь Хуайшаня.

Все дружно кивнули, сочтя слова Сюй Цинюн разумными.

Такое положение дел кто угодно не смог бы вынести.

Только вот сочувствие сочувствием, а ситуация выглядела совершенно иначе.

Цзо Хаомин заговорил: — Она уже мертва, она уже превратилась в лишенного рассудительности злого духа, знающего лишь месть. Стоит ей схватить кого-то из нас, она не пощадит вас только из-за того, что мы — не Цянь Хуайшань.

Цзо Хаомин обвел взглядом лица присутствующих: — Мы должны как можно скорее отыскать ее Духо-артефакт и уничтожить его. Только так мы сможем отсюда уйти, сможем выбраться.

На лицах всех собравшихся проступило еще больше тяжелой сосредоточенности.

Никому из них не хотелось оставаться здесь, пусть даже на лишнюю секунду.

— Но почему она мстит спустя целых четыре года? Даже если она хотела помучить Цянь Хуайшаня и остальных, хотела смотреть, как они ломаются, ей вовсе не обязательно было ждать четыре года, — заговорил Сы Цинъянь.

Столкнувшись с темнеющим на глазах небом, люди, которые ломали головы над тем, как поступить, один за другим посмотрели на Сы Цинъяня. На мгновение все они оказались поставлены в тупик этим вопросом.

Здесь действительно было что-то не так: если судить по возрасту сына Цянь Хуайшаня, его бывшая жена должна была погибнуть около четырех лет назад.

Прошло целых четыре года, и только сейчас она вспомнила о мести?

Никто не мог ответить на вопрос Сы Цинъяня.

Цзо Хаомин бросил взгляд на уже почти совсем потемневшее небо и с головной болью произвел: — Давайте сначала придумаем, как пережить эту ночь. Как только наступит темнота, эта штука...

Цзо Хаомин не договорил, но все уже догадались, что скрывается за его словами.

Как только наступает ночь, порождения этого Подземелья выходят наружу.

У них есть всего семь дней, по истечении которых это Подземелье закроется, а если они к тому моменту не смогут уйти, то навсегда останутся в этом Подземелье.

Хуже всего то, что семь дней Подземелья обычно означают семь дней, когда злой дух официально начинает осуществлять свою месть, и он больше не даст им времени действовать не спеша.

Подумав об этом, Цзо Хаомин добавил: — Позже посмотрим, удастся ли еще поищите в доме, нет ли чего-то, оставленного его бывшей женой.

Все молча кивнули, сейчас оставалось только следовать этому плану.

Спустя полчаса небо полностью погрузилось во тьму. Из кухни вышел Цянь Хуайшань и принялся суетиться, приглашая всех в гостиную — скоро будет ужин.

В просторной зале уже крутился тот самый маленький мальчик. Нагулявшись за весь день, он страшно проголодался и теперь хватал еду руками прямо со стола.

Цянь Хуайшань провел остальных в дом и, заметив это, сделал сыну пару замечаний, но придавать значения не стал.

— Проходите, садитесь, в доме особо нечем угощать, завтра я попрошу жену съездить в поселок купить еще чего-нибудь...

Стол был большим, на нем с легкостью уместились все.

За ужином Цянь Хуайшань проявлял крайнее радушие.

Компания Цзо Хаомина ела без всякого аппетита и рассеянно, поскольку каждый из них прекрасно знал, с чем им предстоит столкнуться с наступлением ночи. Перед лицом надвигающейся опасности желудки людей нервно сжимались от страха — разве тут до еды?

заразившись напряжением от группы Цзо Хаомина, Цянь Хуайшань во второй половине ужина тоже растерял всё желание болтать, и трапеза стала для него в тягость.

Единственным из всех, кто проявил уважение к хозяевам, оказался Сы Цинъянь. Он уплел за обе щеки две миски риса, набив живот до круглоты.

Наевшись досыта, напоследок Сы Цинъянь даже налил себе еще порцию супа.

Глава 4

Увидев такого Сы Цинъяня, Цзо Хаомин и остальные едва удержались от того, чтобы не поморщиться.

После ужина компания Сы Цинъяня воспользовалась тем, что чета Цянь убирала со стола, и еще раз обошла дом в попытке отыскать вещи покойной первой жены Цянь Хуайшаня.

Однако после полного обхода гости обнаружили, что в доме нет абсолютно ничего, что хотя бы отдаленно напоминало бы реликвии прошлого. После новой женитьбы Цянь Хуайшань, судя по всему, подчистую избавился от всех вещей бывшей жены, не оставив ни единой мелочи.

Увиденное не слишком удивило присутствующих.

Будь Цянь Хуайшань человеком, способным дорожить старыми чувствами, он бы не поднял руку на собственную жену.

Ни у кого из них не было теплых чувств к Цянь Хуайшаню, но теперь, когда на кону стояли их собственные жизни, у них просто не оставалось времени на то, чтобы отчитывать его.

Ничего не найдя, группа собралась перед диваном в гостиной и растерянно переглянулась.

— Цянь Хуайшань говорил, что эта тварь вернулась вместе с ним из города, — произнес Сы Цинъянь, который тоже участвовал в поисковом обходе дома и чей взгляд на мгновение задержался на смутно видневшейся в кабинете Статуэтке божества.

Все повернулись к нему, недоуменно вглядываясь в его лицо.

— Как далеко призрак может отходить от своего Духо-артефакта? — Сы Цинъянь посмотрел на Цзо Хаомина.

Цзо Хаомин сообразил первым, его глаза мгновенно вспыхнули. Он поднял голову и уставился на спальню Цянь Хуайшаня на втором этаже: — То есть эта штука определенно вернулась из города вместе с ними!

Ван Хай и Сюй Цинюн тоже догадались в тот же миг, и при виде забрезжившей надежды на лицах обоих отразилась возбужденная улыбка.

Цзо Хаомин тут же решительно зашагал в сторону кухни.

Неважно, была ли эта нечисть бывшей женой Цянь Хуайшаня или кем-то еще — главное, чтобы Духо-артефакт прибыл сюда вместе с семьей Цянь Хуайшаня!

Ворвавшись на кухню, Цзо Хаомин прямо с порога выпалил: — Можем ли мы взглянуть на вещи, которые вы привезли с собой из города?

— Вещи, привезенные из города?

— Верно. Раз уж эта штука вернулась вместе с вами из города, она вполне могла вселиться в какую-то из вещей, которые вы принесли в дом.

О существовании Духо-артефакта Цзо Хаомин утаивать не стал — если бы Цянь Хуайшань смог помочь в его поиске, это было бы просто великолепно.

Ни у кого из них не было симпатии к Цянь Хуайшаню, но и умирать вместе с ним никто из них вовсе не желал.

— Но... — Цянь Хуайшань посмотрел на свою жену Ся Чжэнь, на лицах обоих отразилось крайнее затруднение.

— Что такое?

— Но те вещи мы уже сожгли, — ответил Цянь Хуайшань.

Цзо Хаомин резко повысил голос: — Сожгли?!

— Да. После того как всё это случилось, на следующий день мой отец снова... Мне показалось, что от них исходит одно лишь дурное предзнаменование, поэтому сразу после того, как с моим отцом стряслась беда, я избавился от всего.

Цзо Хаомин потерял дар речи.

http://bllate.org/book/37078/4614975