×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Coax Me / Успокой меня: Искусство приручить строптивую звезду: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, на этом их пути разошлись. Цзи Ижань дал Мэн Сяньюй самую желанную возможность, и они рассчитались: товар за деньги, никто никому ничего не должен.

Жизнь Цзи Ижаня была настолько яркой и насыщенной, что не уступала какому-нибудь шоу-бизнесу. Стоило ему лишь намекнуть на желание повеселиться, как перед ним тут же открывалось бесчисленное множество разнообразных развлечений на выбор.

Стоило жизни обрести такое удобство, как дни Цзи Ижаня побежали с такой скоростью, что он перестал замечать детали. Ему казалось, что всё промелькнуло в одно мгновение, а прошло уже столько времени.

Это была самая обыкновенная тусовка, и Цзи Ижань даже не собирался засиживаться надолго, планируя просто показаться и уйти.

Однако всё сложилось невероятно совпаденчески, безо всяких предзнаменований — Цзи Ижань снова увидел Мэн Сяньюя.

Войдя в отдельный кабинет и бросив взгляд на Мэн Сяньюя, он первым делом подумал: неужели я до сих пор его помню?

Это казалось невероятным, по крайней мере для самого Цзи Ижаня. Он считал, что в Мэн Сяньюе не было ничего такого, что стоило бы хранить в памяти столь долго.

Сам факт того, что он помнит Мэн Сяньюя, настолько его удивил, что он упустил из виду самую важную деталь: почему среди стольких красивых и смазливых лиц в кабинете его взгляд упал именно на Мэн Сяньюя едва он переступил порог?

Мэн Сяньюй держался очень прилично — совсем не так, как при их первой встрече. Теперь он походил на бывалого артиста, чьи острые углы давно стерлись за рюмкой в застольях.

Он был с ним предельно почтителен и больше не походил на того глупыша, который когда-то наивно спрашивал у него: Можно я добавлю тебя в вичате?

На этого маленького дурачка он уже был совсем не похож.

Стоило Цзи Ижаню увидеть, как тот затерялся в толпе, как его тут же слегка оттолкнуло от этого зрелища.

Пожав ему руку, он нарочно сделал вид, будто не узнает его, и переспросил: Мэн Сяньюй?

На этот раз Мэн Сяньюй потупил взор, опустив ресницы, и наотрез отказался встречаться с ним взглядом.

С высоты Цзи Ижаня были видны лишь его длинные, низко опущенные ресницы. В глазах не читалось ни единой эмоции, и уж тем более нельзя было узнать, улыбается ли он ему так же, как прежде.

Видимо, его еще недостаточно отшлифовали, — невольно подумал Цзи Ижань. В конце концов, он ведь не с пустыми руками его оставил, неужели в такой обстановке нельзя проявить хоть немного инициативы и улыбнуться ему?

Послушать только, как складно говорят остальные рядом с ним — любой из них куда шустрее.

Мэн Сяньюй вечно словно немного тормозил: только решишь, что он глуп, как он вдруг проявляет инициативу.

Стоит захотеть, чтобы он стал чуточку очаровательнее, как он начинает неуклюже возиться, вызывая желание схватить за шкирку и спросить, почему у него вечно ничего не соображает голова.

Побув некоторое время в кабинете и обменявшись дежурными любезностями, Цзи Ижань каждый раз, когда его взгляд скользил по Мэн Сяньюю, видел, что тот упорно смотрит в собственный стол, словно узоры на скатерти завораживали его донельзя.

Разве Мэн Сяньюй не понимал, что такое поведение выглядит слишком неестественно, ведь в этом кабинете каждый следил за каждым его движением?

Дежурная улыбка, с которой пришел Цзи Ижань, в конце концов не выдержала подобного игнорирования со стороны Мэн Сяньюя. Ему расхотелось продолжать светскую беседу, и он, развернувшись, направился к выходу.

Толпа сопровождающих тотчас шумной вереницей потянулась за ним. Цзи Ижань давно привык к подобным сценам, но сейчас галдеж и щебетание лишь раздражали и действовали на нервы. Он махнул рукой, велев остальным идти вперед, а сам решил немного подождать.

Цзи Ижань заметил Мэн Сяньюя еще тогда, когда тот выбежал из кабинета. С настроением кошки, играющей с мышкой, он наблюдал, как Мэн Сяньюй тщетно кружит на месте, а затем с упорством обреченного допытывается у официанта, ушел ли он.

Получив утвердительный ответ, Мэн Сяньюй замер.

Цзи Ижаню показалось, что эта спина выглядит немного грустно, но он тут же мысленно усмехнулся собственной сентиментальности: неужели Мэн Сяньюй и впрямь дорожит им?

Впрочем, несмотря на неверие, Цзи Ижань не стал уходить. У него даже появилось настроение вставить в зубы сигарету и неспешно посмаковать боль, которую он причинил Мэн Сяньюй.

Насколько сильно его бесил Мэн Сяньюй раньше, настолько же приятно ему было видеть нынешнюю растерянность парня — это доставляло даже большее удовлетворение, чем если бы он имел его по-настоящему.

Почему он вечно не слушается?

Цзи Ижань думал о том, что когда такие люди, как он, оказываются окружены вниманием, кто из них не роняет гордость и не опускается на колени у его ног?

Мэн Сяньюй же не хотел действовать так. Цзи Ижань не знал, прикидывается ли тот дурачком по-настоящему или играет в незнание, а может, совмещал и то и другое, просто пытаясь прощупать его границы.

В тот момент, когда Мэн Сяньюй понуро замер на месте, взгляд Цзи Ижаня внезапно споткнулся, а зрачки потемнели.

Именно в этот момент Мэн Сяньюй, обернувшись, увидел Цзи Ижаня. Он понятия не имел, что Цзи Ижань думал о нем секунду назад — он знал лишь то, что Цзи Ижань никуда не ушел и стоит прямо перед ним.

Курящий Цзи Ижань казался намного взрослее того, каким запомнил его Мэн Сяньюй. Раньше Мэн Сяньюй думал, что они ровесники и психологический возраст у них одинаковый.

Но сегодня, присмотревшись, он заметил, что Цзи Ижань будто бы стал выше. Под его прохладным, равнодушным взглядом Мэн Сяньюй почувствовал небывалое напряжение и неловкость от непонимания, что же ему делать.

Казалось, даже на то, чтобы сделать шаг и приблизиться к Цзи Ижаню, ушли все имевшиеся у него запасы мужества.

К счастью, после того как он подошел, Цзи Ижань не отвернулся и не ушел демонстративно, что принесло Мэн Сяньюю крошечное душевное утешение.

Он всё еще хотел нормально извиниться перед Цзи Ижанем. И за тот сброшенный звонок, и за ложь — он желал всё честно объяснить Цзи Ижаню, сказать, что поступил так не со зла, просто у него не получалось поставить знак равенства между молодым господином Цзи и Цзи Ижанем.

Поразмыслив над всем этим долгое время, он пришел к выводу: молодой господин Цзи — это и есть Цзи Ижань, а Цзи Ижань — это молодой господин Цзи. Разделять их и принимать лишь одну сторону было ошибкой.

С точки зрения Цзи Ижаня, молодой господин Цзи — это он, и Цзи Ижань — тоже он. Они никогда не были кем-то раздельным, просто Мэн Сяньюй сам не мог до конца всё осознать.

Теперь он всё понял: кем бы ни был Цзи Ижань, он любил его.

И пусть статус молодого господина Цзи был несколько высок, Мэн Сяньюй был готов стараться ради этого. Он вовсе не хотел сдаваться, даже толком ничего не предприняв.

Сдаться так легко? Мэн Сяньюй был готов сам над собой посмеяться. Разве это любовь с первого взгляда?

Слишком дешево.

Цзи Ижань уж точно не товар с распродажи, — думал про себя Мэн Сяньюй. Мало того, что не дешевый, так еще и баснословно дорогой — настолько, что даже если продать себя целиком, не хватит и на сотую долю.

Мэн Сяньюй мысленно репетировал бесчисленное множество вариантов того, как будет извиняться перед Цзи Ижанем, но оказавшись лицом к лицу с ним, с удивлением понял, что в голове у него звенящая пустота, и он не может вспомнить ни единой заготовки.

http://bllate.org/book/37077/4614893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу