×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coax Me / Успокой меня: Искусство приручить строптивую звезду: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последний раз он был по-настоящему счастлив, пожалуй, только тогда, когда выпрашивал у Цзи Ижаня ник в мессенджере.

Мэн Сяньюй не страдал слепой влюбленностью, но редко когда ему доводилось встретить человека, настолько приходящегося ему по душе. Он делал шаги навстречу, боролся за это, однако в итоге все оказалось лишь зыбким миражем, и всего за одну ночь испарилось без следа, подобно мыльным пузырям прекрасного юноши.

Не будь слишком жадным, — так он наставлял себя прежде, и точно так же наставлял себя теперь.

Вторая встреча с Цзи Ижанем произошла уже очень нескоро.

Они снова столкнулись на какой-то светской вечеринке. К тому моменту Мэн Сяньюй уже не был безымянным новичком, неспособным добиться ничьей рекомендации; стоило ему появиться на чужем сборище, как знакомые с ним люди почтительно приветствовали его: Учитель Сяо Мэн.

Мэн Сяньюй пришел туда в компании нескольких знакомых друзей — они сопровождали влиятельных бизнесменов, на которых указало руководство их компании.

Подобных застолий было решительно не избежать.

Когда Мэн Сяньюй был никем, никто и не думал его звать, но теперь, когда он прославился, отделаться от приглашений стало невозможно.

К счастью, друзья, пришедшие с ним, были ему знакомы, и они могли просто болтать друг с другом, чтобы не приходилось сидеть сложа руки под постоянным давлением выпивки или слушать, как боссы скармливают им очередные несбыточные обещания.

В самый разгар посиделок один из крупных бизнесменов внезапно поднялся на ноги и окликнув шедшую по коридору группу людей, заставил их остановиться.

Несколько боссов и топ-менеджеров компании, которые до этого вместе курили и хвастались, тут же потушили сигареты, высыпали за дверь и, окружив толпой какого-то человека, принялись подобострастно вводить его внутрь.

Мэн Сяньюй и остальные актеры с моделями, приглашенные для компании, невольно переглянулись, гадая, что за важная птица пожаловала сюда, раз удостоилась столь пристального внимания.

Стоило взглянуть на этих пузатых боссов, согнувшихся в три погибели с угодливыми улыбками на лицах — от их недавнего напыщенного и властного вида не осталось и следа.

Когда Мэн Сяньюй разглядел сквозь частокол голов стоящую в самом центре знакомую фигуру, его словно громом поразило.

Он застыл, глядя на улыбающееся лицо Цзи Ижаня, и долго не моргал.

Один из актеров их компании, заметив, что он завис, толкнул его в плечо и напомнил:

— Нас зовут, чего стоишь?

Только тогда Мэн Сяньюй неуверенным, ватным шагом двинулся к Цзи Ижаню.

Дурак, — мысленно усмехнулся он, опустя голову. — С чего бы Цзи Ижаню помнить, кто он такой?

И действительно, когда руководство компании подвело Мэн Сяньюя и остальных звезд к Цзи Ижаню для рукопожатия, Цзи Ижань посмотрел на него с дежурной, чисто деловой улыбкой и, выслушав чужие представления, лишь уточнил:

— Мэн Сяньюй?

Он и впрямь меня не помнит, — подумал Мэн Сяньюй. Больше не смея поднять взгляд на Цзи Ижаня, он лишь опустил длинные ресницы, поклонился и протянул руку для пожатия.

Цзи Ижань ничем не выделил его среди остальных: легко коснувшись пальцев, он тут же отпустил руку и перешел к следующему.

Остальные оказались куда сообразительнее Мэн Сяньюя — они сладко улыбались Цзи Ижаню и щебетали:

— Молодой господин Цзи меня помнит? Для меня это такая честь. Не подскажете, можно ли с вами подружиться?

Цзи Ижань появился ненадолго; перекинувшись с ними парой дежурных фраз, он собрался уходить в другое место.

Как только он скрылся, в кабинете тут же поднялся шум. Все разговоры крутились вокруг этого первоклассного благородного молодого господина — даже те влиятельные боссы не удержались от общих тем. Поболтав немного, они принялись наставлять звездных гостей:

— Главное, запомните, кто он такой, но болтать об этом направо и налево не смейте. Больше всего на свете он терпеть не может, когда судачат о его личной жизни.

И добавили с угрозой:

— И не думайте, что это шутки. Узнает — пеняйте на себя, о его рекламе до конца дней можете забыть.

Угроза прозвучала весомо, и все сплетнические настроения тут же сошли на нет. Люди поспешно сменили тему и принялись обсуждать постороннее вещи.

С тех пор как Цзи Ижань ушел, Мэн Сяньюй выглядел мрачным и отрешенным. Сидевший рядом знакомый толкнул его локтем и поинтересовался, что с ним случилось и почему он все молчит, а затем участливо шепнул:

— Директор Ли на тебя уже раз пять посмотрел.

Кому теперь было дело до светских любезностей? В голове Мэн Сяньюя стоял лишь только что виденный образ Цзи Ижаня.

Пока Цзи Ижань находился здесь, Мэн Сяньюй не смел на него смотреть, а стоило ему уйти — принялся крутить этот образ в голове снова и снова.

Как жалко я выгляжу, — подумал Мэн Сяньюй. Он поднялся со своего места, виновато улыбнулся соседям по столу и произнес:

— Кажется, я немного перебрал, в голове шумит. Схожу в туалет, а как вернусь — продолжим болтать.

Все принялись подшучивать над ним: мол, надо же, захмелел с такой малости, совсем пить не умеешь. Мэн Сяньюй натянуто улыбался всю дорогу до самой двери, и только оказавшись в коридоре, позволил себе сбросить эту маску.

Мэн Сяньюй не пошел напрямую в уборную, а сделал круг по коридору. Не обнаружив и следа недавней свиты, он нашел дежурного сотрудника персонала и спросил, не видел ли тот компанию Цзи Ижаня.

Официант ответил, что они уже уехали.

Мэн Сяньюй не смог скрыть разочарования; у него даже промелькнула мысль спуститься вниз и попытаться их догнать, но разум подсказывал, что это невозможно.

Цзи Ижань всегда держал слово, не оставляя людям ни шанса на исправление.

Мэн Сяньюй уже успел хорошенько изучить эту черту его характера.

Вот только понял он это слишком поздно. Если бы дошло до него все раньше, Цзи Ижань, глядишь, не стал бы обрывать все связи, даже не пожелав выслушать его объяснения.

Перед тем как заблокировать его, он ведь даже спрашивал, не хочет ли он поужинать вместе.

Мэн Сяньюй опустил голову.

Глубоко вздохнув, он хлопнул себя ладонями по щекам и повернулся, собираясь дойти до уборной и омыть лицо холодной водой.

Но стоило ему обернуться, как он увидел прислонившегося к стене коридора человека. Тот слегка прищурившись, затягивался сигаретой и смотрел прямо на него.

Это был Цзи Ижань.

Мэн Сяньюй: Ты и вправду меня забыл? qaq

Молодой господин Цзи: Я просто вышел покурить, не придумывай лишнего.

http://bllate.org/book/37077/4614892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода