×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coax Me / Успокой меня: Искусство приручить строптивую звезду: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако к словам своего агента он не мог не прислушаться.

Братец Ду был тем человеком, который открыл его и вывел в свет, настоящим благодетелем. За последние два с лишним года он относился к нему более чем справедливо и познакомил со множеством ценных возможностей. Мэн Сяньюй был искренне благодарен ему и охотно следовал его советам.

Поэтому, когда на этот раз братец Ду сказал ему принять участие в одной встрече, Мэн Сяньюй без лишних слов сел на междугородний автобус и почти два часа добирался до места.

Правда, уже на месте братец Ду смутно намекнул ему, что на сей раз нужно проявить сообразительность: тусовка предстояла непростая, там будут влиятельные люди.

Мэн Сяньюй в последнее время снимался в исторической драме о прошлой эпохе, где приходилось лицом к земле трудиться в полях и целыми днями месить грязь. Внезапно вернувшись в этот ослепительный, переливающийся всеми огнями мегаполис, он какое-то время даже не мог привыкнуть.

Смысл слов братца Ду дошел до него лишь тогда, когда он вышел из машины.

В индустрии развлечений поиски щедрого покровителя — дело и вовсе обыденное.

В любой съемочной группе находились привилегированные особы, попавшие туда по знакомству.

За спиной у каждого из таких счастливчиков неизменно маячил чей-то теневой покровитель.

Именно потому, что Мэн Сяньюй насмотрелся на подобное, он прекрасно понял намек братца Ду и уловил его нетерпение.

Уж раз попал в шоу-бизнес, кто же не хочет прославиться?

Мэн Сяньюй и сам не понимал, почему никак не может взлететь на вершину славы: сколько раз ему доставались хорошие сценарии, но в итоге всё шло прахом из-за самых разных неестественных обстоятельств.

Ладно бы такое случилось раз или два, но у него не было ни связей, ни влиятельных покровителей, и со временем внезапные отмены стали привычным делом.

Мэн Сяньюй-то еще держался в руках, а вот братец Ду уже не мог терпеть.

Вот и теперь он решил отправить его на разведку.

Мэн Сяньюй лицом вышел неплохо — раз человек из самых низов пробился в шоу-бизнес, его внешность должна была пройти испытание временем.

У него была не только привлекательная наружность, но и отличные манеры, а особенно выделялись персиковые глаза: когда он смотрел на кого-то, в его взгляде всегда таилось невыразимое чувственное очарование, способное легко растопить чужое сердце.

Братец Ду питался слепой верой в него, словно стоило ему лишь заглянуть на одну вечеринку, как он тут же встретит своего благодетеля.

Однако у самого Мэн Сяньюй душа ушла в пятки. Он впервые занимался подобным и совершенно не имел опыта, поэтому, когда его привели к дверям отдельного кабинета, ладони от напряжения покрылись потом.

Проводивший его человек заметил, что он долго не решается толкнуть дверь, и с любопытством оглядел его лицо.

Под этим взглядом Мэн Сяньюй даже голову толком поднять не мог и машинально толкнул створку, прячась внутри.

Едва переступив порог, он был ослеплен вспышками неоновых огней, а перед глазами предстали группы мужчин и женщин, сидевших вместе.

Мэн Сяньюй не знал в лицо ни единого из этих незнакомцев.

Он растерялся: как же ему найти среди них влиятельного человека?

К тому же после его появления все продолжили заниматься своими делами, и никто даже не подумал представить его остальным.

Постояв в растерянности какое-то время и сообразив, что так дело не пойдет, он с замирающим сердцем окинул взглядом комнату и наконец заметил в самом углу свободное место.

Подойдя ближе, Мэн Сяньюй обнаружил, что в этом уединенном уголке сидит совсем молодой мужчина, примерно его ровесника. У него были короткие черные волосы, а одежда была настолько простая, что невозможно было догадаться о его положении; лишь свет от экрана мобильного телефона, падавший на лицо, позволял разглядеть его черты.

Красавец.

Это была первая мысль, мелькнувшая в голове Мэн Сяньюя.Мэн Сяньюй уже больше двух лет вращался в шоу-бизнесе и красивых лиц повидал в несколько раз больше, чем за все свои предыдущие двадцать с лишним лет жизни, но внешность сидевшего перед ним человека произвела совсем иное впечатление.

Он не мог этого описать, но в общем и целом это было из тех лиц, которые врезаются в память надолго.

Видя, что даже парень такой потрясающей внешности вынужден в одиночестве сидеть в углу и ковыряться в телефоне, Мэн Сяньюй и вовсе потерял всякую уверенность в собственных силах.

Он твёрдо решил: посидит рядом с этим красавчиком до самого конца, а напоследок попытается выпросить у него WeChat или что-то в этом роде, чтобы познакомиться поближе.

Это ведь можно считать полезным знакомством! — утешал себя Мэн Сяньюй. По крайней мере, вернется не с пустыми руками.

К тому же, по мнению Мэн Сяньюя, с такой внешностью этот красавчик просто обязан был прославиться — одна его физиономия стоила того.

Поэтому он подошёл к черноволосому красавчику, остановился и немного подождал, но тот был полностью поглощен телефоном и, казалось, даже не заметил его.

То ли его собственные ощущения обострились до предела, но ему чудилось, будто со всех сторон на него украдкой смотрят, отчего даже затылок покалывало.

Однако, стоило ему поднять голову и оглядеться, как оказывалось, что все заняты своими делами и никто на него вовсе не смотрит.

Наверное, из-за недавних съемок у него развилась излишняя чувствительность к чужим взглядам, — успокоил он себя, набрался храбрости, шагнул вперед и тихо произнес:

— Здравствуйте, можно я здесь присяду?

Мэн Сяньюй специально указал на пустующее рядом место, внимательно наблюдая за реакцией красавчика.

Красавчик хранил каменное выражение лица и даже не шелохнулся, словно Мэн Сяньюй только что говорил с пустотой, а не с ним.

Теперь даже последнему дураку стало бы очевидно: красавчик нарочно сделал вид, будто расслышал его.

Однако свободных мест в отдельной кабинете больше не осталось, и если Мэн Сяньюй не хотел простоять так до самого конца, ему оставалось только сесть здесь.

Заколебавшись, он заметил, что красавчик даже не взглянул на него — так, будто живого человека рядом и в помине не было.

Мэн Сяньюй очутился меж двух огней: выбирать между тем, чтобы и дальше стоять под перекрестными взглядами насмешников, или стерпеть холодное отношение красавчика. Поколебавшись еще немного, он в конце концов набрался наглости и выбрал второе.

Лучше уж быть проигнорированным, чем становиться посмешищем для всех, подумал Мэн Сяньюй.

Впрочем, он понимал, что успел порядком докучить красавчику, поэтому старался сидеть как можно прямее, избегая соприкасаться с ним телами.

Сидеть вот так навытяжку оказалось ужасно утомительно.

Мэн Сяньюй и сам не прочь был достать телефон, как это сделал красавчик, но перед выходом братец Ду строго-настрого наставил его: оказавшись внутри, ни в коем случае не уткновение в экраны телефонов, чтобы не произвести впечатление невоспитанного человека.

Подобно негласному правилу, запрещающему брать в руки смартфоны во время ужина со спонсорами и прочими воротилами, Мэн Сяньюй прекрасно понимал эти закулисные законы.

Как же завидно иметь такое железобетонное спокойствие, как у этого красавчика, — в очередной раз мысленно вздохнул Мэн Сяньюй.

Он ломал голову над тем, как именно заговорить с соседом под конец вечеринки, чтобы завязать беседу.

Пожалуй, для начала стоит извиниться, — целиком и полностью погрузившись в мысленные репетиции будущего знакомства, он придумывал, как объяснит, что вовсе не собирался навязываться ему в соседи.

http://bllate.org/book/37077/4614886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода