×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starfall: Rotten Spring / Ловец звёзд: Горькая весна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что теперь, когда отпала необходимость притворяться ради надежды, что они станут содержать меня в старости, все эти поверхностные любезности можно было и вовсе не соблюдать.

Спустя несколько дней Цзян Хунвэй из чужих слов получил подтверждение словам Чжоу И — о том, что жена Чжоу Вэня действительно с искренней верой каждый месяц ходит молиться богине Гуаньинь, дарующей детей, и жертвует деньги на благовония.

Ван Мэй, через руки которой прошли те самые дети, купленные благодаря её посредничеству, была в большинстве своём доставлена в Управление общественной безопасности Нинчэна силами Цзян Хунвэя и его людей в ожидании приговора и наказания. Даже те кадры из деревни Янцзя угодили на допрос в Управление за укрывательство информации и попытку скрыть содеянное. Одним вынесли строгий выговор с занесением в личное дело, других же ждало снятие с должностей и привлечение к ответственности. Из-за всего этого в её душе наконец разгорелся и затаился тот самый долго сдерживаемый огонь тревоги.

И вскоре это пламя с силой степного пожара перекинулось на остальные уголки её смятенной души.

В мгновение ока оно разрушило её последнюю психологическую оборону.

Ван Мэй не переставала думать об одном: она не может угодить за решётку.

Её младший сын только-только закрепился в крупной городской компании, только-только нашёл молодую и красивую девушку. Они ещё даже не поженились, она ещё не дождалась от них внука.

Она ведь ещё даже не пожила в городской квартире и не вкусила радости спокойной семейной жизни.

В тот самый день, когда ушли Цзян Хунвэй и остальные, Ван Мэй в одиночестве сидела у телефона и думала обо всём на свете, пока наконец не решилась набрать номер.

Алло, это босс Цай? Я слышала, малыш Чжан попался в нашем Нинчэне...

В то же самое время в Управлении общественной безопасности Нинчэна люди, продолжавшие работать сверхурочно и ожидавшие в кабинете, наконец дождались исходящего звонка с мольбой о помощи от Ван Мэй.

Раньше Ван Мэй, казалось, была обречена лишь пассивно сидеть на месте и ждать, пока с ней свяжутся по неизвестным номерам из неведомых мест.

Сотрудник, отвечавший за слежку, среагировал в ту самую секунду, когда из динамика прослушки донёсся голос, и громко крикнул:

— Командир Цзян, есть зацепка! Ван Мэй куда-то звонит!

— Пусть малыш Ли немедленно установит её местонахождение! — тут же отдал приказ Цзян Хунвэй.

В его строгом голосе звучало едва сдерживаемое волнение: наконец-то тучи рассеивались и показывалось солнце.

Только вот тот самый босс Цай на другом конце провода сидел лицом к лицу с тем самым скрывающимся от правосудия малышом Чжаном и обсуждал их дальнейший план действий.

К общему выводу они пока ещё не пришли, склоняясь даже к тому, чтобы залечь на дно.

Поэтому, слушая панический бред Ван Мэй, словно у той земля горела под ногами, он первой мыслью решил, что она просто осталась без заказов за последнее время, вот и бредит всякой чушью, пытаясь устроить скандал.

Но, руководствуясь принципами преступного братства — раз уж она сама угодила в ловушку и теперь они в одной лодке, он должен соблюдать правила и вразумить сообщницу, — он всё же попытался её успокоить:

— Ван Мэй, я знаю, что тебе не терпится заработать, но ситуация сейчас такова, что три города — Нинчэн, Ляочэн и Цзянчэн — ведут совместный розыск и облаву на малыша Чжана. Мы никак не можем позволить ему в разгар этой бури снова выходить на дело!

Услышав это, Ван Мэй замерла. Решив, что собеседник находится далеко и просто не в курсе нынешней обстановки в Нинчэне, она в двух словах обрисовала ему то, что происходило в их деревне.

Под конец разговора она взмолилась:

— Так что я очень прошу вас, босс Цай, помогите мне как можно скорее перебраться куда-нибудь в другое место, чтобы переждать бурю. А лучше сделайте мне поддельное удостоверение личности...

В конце концов, показания тех семи-восьми человек могли обернуться для неё долгим тюремным сроком за соучастие.

Однако Ван Мэй никак не ожидала, что в ту самую секунду, когда она договорила, собеседник на другом конце мгновенно переменится в лице, оборвёт звонок, а затем разразится грязно-ругательными проклятиями.

Тот самый босс Цай, в спешке и панике собирая вещи, поносил Ван Мэй на чём свет стоит, обзывая проклятой каргой и коря себя за то, что из-за слепоты втянул в дело такую дуру.

И хотя они постарались как можно быстрее и налегке эвакуироваться из подвала, их всё же перехватили полицейские, несшие дежурство на междугородродском шоссе.

Поначалу этот босс Цай ещё пытался сохранять невозмутимость, козыряя тем, что раньше никогда не попадался на глаза стражам порядка, однако его до предела оцепенелая улыбка всё же вызвала у полиции подозрения.

— Как вас зовут? Где удостоверение личности и водительские права? Предъявите, — потребовал офицер в форме.

Его острый, подобный соколиному взгляд от начала и до конца не отрывался от лица мужчины.

Тот заколебался между попыткой предъявить фальшивый документ и решением бросить всё, нажать на газ и попытаться скрыться, но в итоге именно это затаившее дыхание мгновение нерешительности и судорожный глоток воздуха заставили дежурного офицера испытать резкий всплеск подозрений.

Полицейский, проверявший каждого проезжающего водителя, сделав вид, что поверил поддельному документу босса Цай, невозмутимо попросил его включить фары и открыть багажник, чтобы убедиться в отсутствии спрятанных людей.

— Боюсь, как бы вы не оказались соучастником, помогающим тем беглецам, — совершенно серьёзно произнёс он, а в следующее мгновение — ровно в тот момент, когда потерявший бдительность водитель убрал руки с руля — ствол его табельного оружия упёрся прямо в висок подозреваемому.

Ожесточившись лицом, он отдал приказ:

— Руки за голову, живо на выход из машины!

Обливаясь холодным потом, тот подчинился, однако едва его ноги коснулись асфальта, как он предпринял отчаянную, суицидальную попытку к бегству.

Но стоило раздаться выстрелу, как его охватил такой панический ужас, что ноги мгновенно налились свинцом. Споткнувшись на автостраде, он рухнул на землю, где подоспевшие полицейские окончательно его скрутили.

Позднее, после того как все прочие замешанные в деле лица также были пойманы и доставлены в участок, начальник следственного отдела Ляочэна в своём отчёте оставил такой отзыв:

— Странно, почему этот торговец людьми оказался таким трусливым и бестолковым организатором?

Вздумай он тогда провернуть какой-нибудь отвлекающий манёвр или поступить как Чжан Синь — спрятаться от нашей погони и не высовываться из города до темноты, — его бы ни за что не поймали так легко.

Впрочем, какими бы ни были оценки начальника, факты оставались фактами: и сличение голосовых записей, и данные арендатора того подвала, и обстоятельства его спешного побега, и показания самого Чжана Синя после ареста — всё до единого доказывало, что именно этот человек являлся главным зачинщиком всего преступления.

В то же самое время в комнате для допросов Управления общественной безопасности Нинчэна Цзян Хунвэй и другой оперативник сидели напротив Чжан Синя.

Они слушали, как тот слово за словом раскрывает детали своих преступлений.

— Сначала я просто пристрастился к азартным играм, но удача была хуже некуда, так что шаг за шагом я просадил все деньги, что у меня были. Но меня всё равно тянуло за стол, казалось, будто в следующей партии я точно отыграюсь и верну всё до последней монеты, да еще и сверху заработаю. В конце концов я влез в долги к ростовщикам из наших мест.

http://bllate.org/book/37076/4614706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода