×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Starfall: Rotten Spring / Ловец звёзд: Горькая весна: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал: По моим прикидкам, её рост — метр с небольшим, одета в цветастую рубашку, чёрные свободные штаны, в туфли с вышивкой, стрижка каре по уши, а в волосах даже пробивается седина…

Цзян Хунвэй расспросил местных жителей, пересказав эти слова.

И как ни странно, люди, игравшие в маджонг в небольшом магазинчике у въезда в деревню, отреагировали не просьбой описать подробнее, а довольно настороженно поинтересовались, зачем он об этом расспрашивает.

После того как Цзян Хунвэй предъявил удостоверение сотрудника полиции, добрая половина тех, кто ещё минуту назад с увлечением наблюдал за игрой, испарилась в мгновение ока, словно стая птиц или зверей.

Даже тот, кто сидел за столом и вот-вот собирался выиграть партию, сослался на внезапно вспомнившиеся домашние дела и быстренько скрылся.

В одно мгновение за этим столом остался лишь тот, чьё плечо придерживал Цзян Хунвэй.

Тот какое-то время неуверенно мялся и запинался, то и дело бросая многозначительные взгляды на хозяина магазинчика.

И лишь когда окончательно сообразил, что спасать его никто не придёт, он нехотя заговорил:

— Ну… у нас в деревне полным-полно женщин среднего возраста, которые так одеваются. С чего бы мне знать, кто именно, по вашему описанию?

Цзян Хунвэй помрачнел и чеканил каждое слово:

— Сейчас ситуация такова: есть свидетель, который два часа назад видел здесь эту женщину — предположительно, она совершила сделку с находящимся в розыске торговцем людьми.

Рука Цзян Хунвэя, лежавшая на плече мужчины, незаметно сжалась чуть сильнее, и он продолжил:

— Если это подтвердится, она преступила закон. А ваше молчание и сокрытие информации будут расценены как пособничество. К тому же то, чем вы тут занимаетесь, вполне тянет на организацию азартных игр втайне от всех — за это светит штраф, а то и за решётку угодить месяцев на три-пять.

Цзян Хунвэй на этом умолк и больше ничего не добавил.

Но оставленного им простора для воображения вполне хватило, чтобы смертельно испугать собеседника.

Поэтому тот с трудом сглотнул вязкую слюну и наконец раскололся:

— Просто у нас в деревне баб, одетых так, как вы говорите, и правда уйма… Но если речь о покупке ребёнка, то, может статься, это жена Ян Саня, что живёт у прачечного пруду. Им обоим уже за тридцать, а детей всё нет и нет, они от этого горя даже поседели.

Вникать в дальнейшие подробности Цзян Хунвэй не стал, а просто велел этому человеку встать и показать дорогу.

Постучав в дверь того дома, Цзян Хунвэй услышал женский голос: «Иду!»

А следом — звук опрокинутого деревянного стула, грохнувшего о пол.

Судя по торопливым шагам, раздавшимся из глубины дома и приближавшимся всё ближе, хозяйке было некогда поднимать этот стул — она спешила открыть им дверь.

Старая деревянная дверь со скрипом отворилась, явив взору лицо женщины средних лет.

Она выглядела не такой пожилой, как «около пятидесяти», о которых говорил тот студент, но и не «чуть за тридцать», как уверял провожатый.

Похоже, неудача с рождением детей действительно ввергла её в пучину глубокого отчаяния и ощущения полного краха.

Студент, пришедший вместе с Цзян Хунвэем и остальными, привстал на цыпочках и зашептал Цзян Хунвэю на ухо:

— Это она! Я собственными глазами видел, как она передала той стороне толстую пачку денег — там уж точно было не меньше десяти-двадцати тысяч.

Увы, шёпот, который он считал тихим, на деле звучал вполне отчётливо, и лицо женщины средних лет мгновенно побелело.

Её губы пару раз шевельнулись, но не издали ни единого звука — лишь вырвалось несколько бессмысленных выдохов.

Цзян Хунвэй во второй раз показал полицейское удостоверение и прошёл в дом, чтобы осмотреться.

Убедившись, что в комнатах нет никаких плачущих младенцев, он начал допрос: от вопроса «Как вы познакомились с тем человеком?» до «Зачем вы передали ему деньги?».

Сначала женщина упрямо молчала и отказывалась говорить, словно выгораживая того, кто сводил её с нужными людьми.

Но в конце концов она оставалась лишь забитой женщиной из глухой деревни, толком не получившей образования, и стоило Цзян Хунвэю сурово пригрозить ей с каменным лицом, как она со страху выложила всё как на духу.

— Она свела нас с людьми, взяла несколько тысяч за посредничество, а мы просто ждали дома, пока тот человек приведёт ребёнка и заберёт деньги… — дрожащими губами проговорила она.

— Иногда приводили совсем крох, ещё не достигших месяца, а иногда трёх-четырёхлетних. Про первых не скажешь заранее, красивы они или нет, умны ли, зато вторые уже могут что-то помнить…

Слова, сорванные с её губ меж опущенных глаз, заставили окружающих невольно ахнуть.

Сотрудники полиции, следовавшие за Цзян Хунвэем, мысленно поражались, про себя думая, что эти торговцы детьми еще и нос воротят при выборе товара, прямо как на рынке.

По их мнению, подобный допрос следовало бы вести в специализированной допросной комнате, тщательно фиксируя каждое слово на бумаге.

Цзян Хунвэй нахмурил брови и, записав адрес посредника, названный женщиной, уточнил:

— Вы?

Женщина средних лет сообразила, что сболтнула лишнего, и замерла всем телом, машинально бросив взгляд на мужчину, который привёл к ней полицию.

Тот же демонстративно завёл руки за спину и отвёл глаза, делая вид, будто ни о чём не ведает.

Поняв, что её мечтам вырастить купленного ребёнка и встретить с ним старость уже не суждено сбыться, она решила идти до конца и выдала остальных односельчан.

В этот список угодил и стоявший прямо здесь «проводник».

Тот пришёл в ярость и принялся её распекать:

— Лучше не возводи на меня напраслину! Думаешь, у всех бабы бесплодные, как ты?! Моего сына моя благоверная девять месяцев носила, рожала! Об этом даже в больнице в городе запись есть!

Женщина средних лет презрительно усмехнулась и парировала:

— Ну надо же, какая у тебя жена удивительная: живот даже не рос, а богатырь родился, да притом на тебя совсем не похожий…

Перебранка между ними, грозившая перерасти в ожесточённую ссору, оборвалась от сурового окрика Цзян Хунвэя: «Хватит!»

За наполовину приоткрытой дверью плотным кольцом толпились зеваки.

Те, кто жил поблизости, и те, кто не пожалел раскрытых зонтов и насквозь промокших рукавов, лишь бы посмотреть на зрелище.

Среди них крутилось и несколько детворы помладше.

Цзян Хунвэй обвёл взглядом толпу, и его внимание намертво приковал к себе мальчишка, живший прямо напротив дома Ян Саня.

http://bllate.org/book/37076/4614698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу