×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжо даже просил друзей выпросить у Чжан Синьюя его Вичат. Цинь Дулян стиснул зубы: Эта игра… в принципе, сойдет.

— А ты умеешь играть? — спросил Чжан Синьюй. — В CS:GO?

— Умею, — кивнул Цинь Дулян.

Режиссер снова переключил камеру на комментаторов. Янь Чжо смотрел в объектив, в уголках его глаз притаилась улыбка.

Цинь Дулян указал на экран и сказал:

— Это он меня научил.

***

— Светошумовую гранату бросай отсюда, вот под таким углом, в этом направлении.

Рука Янь Чжо накрыла ладонь Цинь Дуляна, помогая ему двигать мышь.

После того как Цинь Дулян, с ревом выжав газ, подлетел к школе и забрал его, он не поехал к нему домой, а привез его на свою виллу.

Все потому, что Цинь Дулян видел, как старший дядя и тетя Янь Чжо снова пришли к школе, но охрана их не пропустила, и им пришлось ждать в сторожке.

Хотя Цинь Дулян не знал всех подробностей семейных дел Янь Чжо, он чувствовал, что тот не хочет с ними встречаться. Он подумал, что Янь Чжо, вернувшись к младшей тете, всё равно будет сидеть взаперти в своей комнате, поэтому решил просто привезти его на виллу.

— Э-э.

Цинь Дулян всё равно промахнулся.

Янь Чжо прыснул со смеху:

— Ты на прицел смотри!

Он-то смотрел на прицел, но глаза видели цель, а мозг — нет. Мозг был занят рукой Янь Чжо, лежащей на его собственной ладони.

Окно в кабинете было открыто, и вечерний ветер приносил запах листвы и земли. Цинь Дулян, решив будь что будет, откинулся на спинку кресла:

— Не хочу, играй сам.

Янь Чжо улыбнулся:

— Тогда вставай.

Неизвестно, какая муха его укусила, но Цинь Дулян хлопнул себя по бедру и со свойственной ему развязной ухмылкой произнес:

— Садись.

Вечерний ветер резко затормозил и развернулся, видимо, у него начался приступ неловкости, а может, дома случились срочные дела.

Янь Чжо же не увидел в этом ничего такого — обычные шутки между парнями. Для него это звучало точно так же, как перепалки с одноклассниками в классе.

Поэтому он лишь фыркнул:

— Вставай.

— Слушаюсь, — Цинь Дулян ловко поднялся и уступил ему игровое кресло.

Сам же он сел рядом, чувствуя, как сбилось дыхание, а ладони стали влажными.

Цинь Дуляну очень хотелось спросить, что происходит у него в семье и почему родителей вообще не видно. Но как задать такой вопрос? Это всё равно что содрать корочку с зажившей раны и внимательно разглядывать, как именно человек был ранен.

Янь Чжо казался посторонним в собственной жизни: если приходил дядя — он прятался, младшая тетя была занята делами и не появлялась дома, даже не спрашивая, где он находится.

Казалось, ему достаточно просто существовать в каком-нибудь уголке мира и продолжать дышать.

Младшая тетя наверняка заботилась о нем, иначе не забрала бы из маленькой деревушки, не устроила бы через связи в довольно хорошую школу и не кормила бы его.

Но тетя была одинока и увлечена своей карьерой. Поэтому Янь Чжо был очень рассудительным: он не попадал в неприятности и никого не обременял.

Цинь Дулян наблюдал, как Янь Чжо играет, — и смотрел не на саму игру, а на играющего Янь Чжо.

Тут зазвонил телефон Янь Чжо.

— Подержи, пожалуйста, — сказал Янь Чжо.

— О, хорошо.

Цинь Дулян свайпнул экран, принимая вызов, и, придвинувшись, приложил телефон к уху Янь Чжо.

Янь Чжо произнес:

— М-м, я у одноклассника. Да, у того самого, с которым мы гуляли в Гуанчжоу. Хорошо, ага, тетя, пока.

— Твоя тетя тебе доверяет, — заметил Цинь Дулян. — Даже не спрашивает, где я живу и чем занимаюсь.

Янь Чжо лишь усмехнулся:

— А что спрашивать? Главное, что я жив.

— Как круто, — сказал Цинь Дулян.

— Не круче тебя, байкер-хулиган, — ответил Янь Чжо. — Смотри, ты стоишь на этой позиции, ствол направлен в щель двери — как ты можешь ни в кого не попасть?

Байкер-хулиган. Цинь Дулян украдкой улыбнулся.

Он слышал эти слова из уст многих людей, но когда их произнес Янь Чжо, всё ощущалось иначе.

— Доиграешь — повезу тебя кататься по горам, — сказал Цинь Дулян. — Пойду переоденусь.

Янь Чжо нахмурился:

— А как же уроки?

— Секунду назад называла меня байкером-хулиганом, а теперь гонишь делать домашку? — Цинь Дулян сделал удивленное лицо. — Ого, ну ты даешь.

Янь Чжо был немного обескуражен:

— Но мне ведь нужно сделать уроки.

Поскольку в субботу днем в школе проводили дополнительные занятия тайком, а утром в субботу, конечно, хотелось выспаться, домашнюю работу можно было сделать только сегодня вечером.

— Будешь писать в горах, — ответил Цинь Дулян.

Вся экипировка для мотоцикла хранилась в этом доме. Он прошел в спальню, переоделся в костюм для езды и ботинки, а Янь Чжо принес плотную куртку.

На самом деле, гонки по горным дорогам — это опасное занятие, но едва ли найдется парень в таком возрасте, катающийся на тяжелом мотоцикле, который не любил бы рисковать.

Конечно, Цинь Дулян был человеком разумным: во-первых, он рано освоил защитное вождение, а во-вторых, его Ducati V4 стоил больше двухсот тысяч. С его текущими финансами, если отец не поможет с ремонтом, сам он его не потянет.

Цинь Дулян всегда придерживался принципа: он выезжает, чтобы кататься, а не чтобы чиниться.

Янь Чжо сидел на заднем сиденье Ducati, и из-за конструкции мотоцикла ему приходилось полулежать на спине Цинь Дуляна. Он был в толстой куртке, которую дал ему Цинь Дулян: полы доходили до бедер, а рукава закрывали пальцы, было очень тепло.

Всю дорогу они ехали к диким горам на окраине города.

Экипировка Цинь Дуляна была полностью черной, очень профессиональной, бренда Alpinestars, который в стране сокращенно называют А-звезда. Куртка с защитными вставками, водонепроницаемая и прочная, стоила целое состояние.

У подножия горы их уже ждала группа людей.

Ли Сяоян из Третьей школы, который только что купил DL250, всех зазывал на горные заезды.

Цинь Дулян из Первой школы, владелец Ducati.

— Приехали, приехали, — сказал кто-то. — Цинь Дулян приехал.

Ли Сяоян, окруженный ребятами из своей школы, жестом велел младшим подвинуться и вышел вперед.

Ребята из Первой школы, увидев Цинь Дуляна, тоже пошли навстречу.

— Что так долго?

Затем они заметили пассажира на заднем сиденье. Один из приятелей Цинь Дуляна подшутил:

— Ого, а ты еще и «брызговик» с собой захватил?

— Цыц, — Цинь Дулян поднял визор шлема. — Ты как выражаешься?

Это был Пэн Цянь.

Пэн Цянь не обратил на это внимания и тут же подался вперед:

— Эй, это же тот самый, который после уроков уходил?

http://bllate.org/book/37075/4614538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода