×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мэнси шутливо обозвала её деревяшкой, после чего повернулась, чтобы взять упаковочный пакет.

Ся И спросила Цзин Мубай:

— Хочешь, я закину кошачий лоток тебе домой?

В багажнике мотоцикла Ся И оставалось место для всякой мелочи, но запихнуть туда что-то крупное было трудновато.

Подумав об этом, Цзин Мубай кивнула:

— Тогда проводишь меня до моего жилого комплекса, покажу дорогу.

— Угу.

Цзин Мубай вытащила из горы приспособлений дразнилку для кошек:

— Когда Чудун подрастёт, можно будет играть с ней вот так.

Говоря это, она невольно проявила капельку кокетства.

Ся И дружелюбно посмотрела на неё.

К тому моменту, как Цзин Мубай осознала, что именно ляпнула, Линь Мэнси уже упаковала все их покупки.

Уши Цзин Мубай безоговорочно покраснели.

— Пошептались, пока меня не было, — протянула Линь Мэнси, — только посмотрите, как девочка покраснела.

Если бы не Линь Мэнси, Ся И ничего бы и не заметила.

— В магазине слишком жарко, — не задумываясь, пришла на помощь Цзин Мубай Ся И.

— Ну точно завела себе девушку, — в голосе Линь Мэнси сквозило ехидство. — Вот узнает Сяоюй — нареве́тся ещё.

— Нет-нет-нет, — замахала руками испуганная Цзин Мубай, пытаясь оправдаться.

Из-за этого жеста Цзин Мубай между ними тремя повисла абсолютная тишина.

Ся И молча подхватила пакеты:

— Мэнси-цзе, кошачий туалет и наполнитель я пока оставлю здесь.

Любой со стороны понял бы, что Ся И не в духе, так что зачинщику беспорядка Линь Мэнси оставалось лишь виновато улыбнуться и попрощаться с ними.

Глава 5. Особенная она (Часть 5)

Осознавая, что её поведение было слишком бурным, Цзин Мубай испытывала лёгкие уколы совести.

Ведь это выглядело так, будто она отмахивается от Ся И.

Ся И уложила вещи в багажник, а затем надела шлем и перчатки.

Цзин Мубай всё это время стояла у мотоцикла, раздумывая, и в конце концов решилась на извинения.

— Ся И…

Та, к кому обратились, уже сидела на байке. Ся И посмотрела на неё сквозь забрало шлема и отозвалась:

— Мм?

При таком отношении Цзин Мубай совершенно не могла угадать настроение Ся И.

Поток её мыслей прервала Ся И, вернув в реальность.

Ся И произнесла:

— Садись, подвезу до дома.

— Сейчас! — живо отозвалась Цзин Мубай и вскочила на сиденье.

Убедившись, что та устроилась, Ся И собралась трогаться с места и спросила:

— Куда ехать?

— А? — Ся И сообразила что к чему, и та назвала свой адрес.

— Хорошо.

Получив адрес, Ся И тронулась в путь. В отличие от прошлого раза, когда она заставила Цзин Мубай крепко обхватить себя за талью, сейчас та прижалась намного легче.

Сердце Цзин Мубай вдруг ёкнуло, и она невольно обняла Ся И крепче.

Мгновенно долетев до дома Цзин Мубай, Ся И не стала дожидаться приглашения подняться наверх и посмотреть на котёнка — она сама первой попрощалась.

Тихий рокот мотора взорвался в ушах Цзин Мубай. С пакетом покупок в руках она гадала, не рассердилась ли Ся И.

Прикинув, сколько времени должно уйти у Ся И на дорогу домой, Цзин Мубай прилегла на кровать и написала ей в WeChat.

Цзин Мубай: Как доберёшься, напиши мне~

Поразмыслив, она добавила ещё и милый стикер.

Ся И ожидаемо ответила.

Ся И: Я уже дома.

Воодушевленная успехом, Цзин Мубай пошла в наступление: Ты знакома с хозяйкой зоомагазина, куда мы сегодня заходили?

Ся И: Да.

Ся И: Она старшая сестра Сяоюй-сюэцзе.

Цзин Мубай: Вот оно что!!

Ся И: Угу.

Внезапно у Цзин Мубай закончились все слова.

Разве она не собиралась извиниться? Давай же, скорее.

Наконец набравшись храмости, Цзин Мубай напечатала в диалоговом окне три заветных слова: «Прости меня».

Ся И: Завтра я занесу тебе лоток и заодно посмотрю на котёнка.

Сообщение с извинениями так и не было отправлено, и Цзин Мубай уткнулась лицом в подушку.

Цзин Мубай: Хорошо~

Они договорились встретиться на следующий день в десять утра у дома Цзин Мубай: родителей в это время не будет дома, и Ся И сможет вдоволь повозиться с кошкой.

Цзин Мубай встала ни свет ни заря, вымыла всю квартиру от пола до потолка, взмокла от пота и побежала в душ.

К десяти часам она как раз успела нанести лёгкий макияж и вихрем спустилась вниз встречать Ся И.

В их доме был лифт, так что Ся И в любом случае не пришлось бы тяжело подниматься.

И всё же Цзин Мубай переоценила физическую форму Ся И: перед жилым комплексом тянулась длинная лестница, куда на байке не заехать, и Ся И пришлось подниматься пешком, таща в обнимку кошачий лоток.

Когда она наконец показалась на глаза Цзин Мубай, в глазах у Ся И уже искрились звёздочки от усталости.

— А у тебя и правда слабая физическая подготовка.

Ся И не стала спорить, ей было не до того — она тяжело отдувалась.

Наконец они добрались до двери квартиры Цзин Мубай, лоток снова перекочевал в руки Ся И, и та, отпирая замок, проговорила:

— Ты вообще-то первая одноклассница, которая вошла в мой дом.

Ся И вежливо изогнула губы в улыбке.

Ночью котёнок боялся, поэтому Цзин Мубай устроила малышку прямо в своей спальне. Лежанку она соорудила из старого пледа, а перед ней поставила мисочку с тёплым козьим молоком, разведенным с вечера.

Завидев Ся И, котёнок неуклюже выбрался из гнезда и жалобно замяукал тоненьким голоском.

Ся И тут же присела на корточки, подставив ладони, и принялась осторожно поглаживать крошечную головку.

Стоило ей увидеть котёнка, как Ся И заметно повеселела.

Цзин Мубай стояла рядом, не зная, чем себя занять.

Тут она вспомнила, что вообще-то находится у себя дома.

— Будешь чай? Я могу вскипятить воду.

Не поднимая головы и продолжая гладить малышку, Ся И ответила:

— Не нужно, я скоро уйду.

— А? Ну тогда хоть воды попей.

Не успела она договорить, как Ся И поднялась на ноги.

— Мне пора.

— А… ну ладно.

В общей сложности Ся И пробыла у неё совсем недолго. Глядя на удаляющуюся спину гостьи, Цзин Мубай испытала странное чувство потери.

И ради чего она только наводила такую красивую макияж?

Надо выложить пост в Моменты.

Ся И стремглав вернулась домой и почувствовала себя опустошённой. Она ведь толком и потискать кошачью макушку не успела — боялась маминой аллергии, поэтому после прихода отмылась до скрипа, так что от неё даже кошачьим духом не пахло.

http://bllate.org/book/37074/4614464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода