×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 20. Разговор у Зеркала Еиналеж

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты никогда не поймёшь, говорит ли человек искренне, — сухо отозвался Гарри. — Единственная истина сокрыта в его мыслях.

Какой смысл настойчиво допытываться правды? Когда-то Гарри и сам задавал слишком много вопросов: спрашивал себя, пожирателей смерти, отца… Но отец ответил лишь после того, как наказал его:

«Скулят только слабые». Да, скулят лишь слабаки. Гарри видел несчастных, корчившихся и кричавших от боли под Круциатусом, — разве они были слабы? Но если судьба тебе неподвластна, быть может, клеймо слабости предначертано заранее.

Услышав это, Невилл сжал полные губы так крепко, что те превратились в ниточку.

— Выходит, как бы я ни расспрашивал, я всё равно не узнаю, правду ли ты говоришь?

— Именно так, — подтвердил Гарри, сдержанно кивнув.

— Я понял, — протянул Невилл, которого внезапно осенило. — Тогда, следуя твоей логике, как бы я к тебе ни относился, тебя это совершенно не касается?

— Можно сказать и так…

— Вот и отлично! Значит, ты только что наговорил всё это не от чистого сердца! — торжествующе просиял Невилл улыбкой победителя.

Гарри и подумать не мог, что толстяк под его давлением вдруг так поумнеет и ловко оставит его в дураках. Это даже позабавило.

— Ты бы лучше не строил догадок: в этой школе далеко не так безопасно, как кажется, — предупредил он. — Иначе наш золотой мальчик даже не поймёт, от чего погиб.

— И ты туда же! Гермиона говорит точь-в-точь то же самое, — Невилл уставился на Зеркало Еиналеж, распахнув глаза. — Она предупреждала, что в замке затаились приспешники Сами-Знаете-Кого. И я сильно подозреваю, что этот злобный тёмный маг — профессор Снейп.

Гарри лишь криво усмехнулся: надо же обладать таким талантом, чтобы с первого взгляда вывернуть наизнанку роль тайного агента. В душе шевельнулось дурное предчувствие: если оставить Невилла в покое, тот окончательно свернёт не туда. Поразмыслив в тишине, Гарри взвесил выгоду и риск. По правде говоря, вернёт ли отец плоть, его совершенно не заботило — для него самого в этом было больше вреда, чем пользы.

В каком бы бестелесном обличье тот ни пребывал, Гарри в полной мере пользовался всеми удобствами, причитавшимися юному господину Риддлу. Но обрети отец тело, им двоим непременно пришлось бы наладить «душевную близость». Представив подобную сцену, Гарри моментально скис.

Уж лучше обойтись: они с Люциусом и то ладили куда теплее. Рассудив так, Гарри решил опереться на вековую традицию семьи Малфоев — никогда не класть все яйца в одну корзину. Губы его вновь тронула лукавая усмешка.

— Время на исходе, мне пора, — Гарри оправил магическую мантию. В полумраке его зелёные глаза блеснули холодным огнём, точно у василиска, вперившись в спасителя. — Никому не рассказывай о том, что видел меня сегодня. Взамен я поделюсь тайной, которая сохранит тебе жизнь.

— Какой тайной? — тут же переспросил Невилл. — Это про профессора Снейпа, да?!

— Остерегайся профессора Квиррелла… — бросил Гарри.

— Профессора Квиррелла? Не профессора Снейпа?

Гарри едва сдержал желание приложить его кулаком.

— Да что ты заладил про профессора Снейпа? — не выдержал он. — Только потому, что на уроках зельеварения он не даёт тебе спуску, ты решил, будто он законченный злодей?

— Ну… может, я и правда немного предвзят… — Невилл смутился и понизил голос.

— У профессора Снейпа счёты лично с Невиллом Лонгботтомом. А вот то, что я сказал про профессора Квиррелла, касается тебя как спасителя, — отрезал Гарри. — Уяснил наконец, глупый маленький тролль?

— Ох, нет…

Невиллу даже показалось, что ядовитый тон Гарри до боли напоминает снейповский. Сразу видно — истинный Слизерин!

— Откуда тебе всё это известно? — с любопытством спросил Невилл, невольно вспомнив ходившие по замку слухи. Среди слизеринских кланов Гарри явно занимал особое положение: даже Драко Малфой, Наследник общеизвестных прихвостней пожирателей смерти из семьи Малфоев, перед ним ходил на задних лапках, словно ручной нюхлер. Поверить в то, что Малфой покорился лишь его личному обаянию, Невилл не мог. В это мгновение он явил поразительную сообразительность — хотя львиную долю ума обычно тратил на подозрения в адрес Гарри и Снейпа.

— Этого я сказать не могу, — обернулся Гарри с непроницаемым лицом. — Нам суждено быть врагами, спаситель.

Загадочная улыбка на его губах постепенно скрылась под покровом мантии-невидимки. Однако в следующую секунду Гарри осенило: брось он одну лишь эту подсказку, Невилл от избытка усердия понесётся прямиком к отцу на верную гибель. Если спаситель так нелепо расстанется с жизнью, всё веселье пойдёт насмарку.

Пока Невилл мучительно размышлял, насупившись и поджав губы так, что пухлые щёки надулись и сделали его похожим на собственную неуклюжую, но кроткую жабу, с воздуха прилетела шоколадная лягушка и с размаху угодила ему прямо по макушке. Поймав её, Невилл вскрыл обёртку и обнаружил карточку с портретом Дамблдора.

На таких вкладышах обычно изображали великих волшебников, а на обороте перечисляли их выдающиеся заслуги. Бросив взгляд на карточку, Невилл расплылся в счастливой улыбке, решив, что это рождественский подарок.

— Эй, спасибо, Гарри! — радостно воскликнул он. — Шоколадные лягушки и правда жутко вкусные!

Гарри помрачнел, бессильно прижал ладонь ко лбу и покачал головой. Ну и дурак… Гарри ещё от Снейпа узнал, что отец охотится за философским камнем, создателем которого был Николя Фламель. А на обороте карточки Дамблдора черным по белому значилось, что великий волшебник добился выдающихся успехов в алхимии именно в сотрудничестве с Фламелем. Все ключи лежали перед Невиллом как на ладони, а этот недотёпа сиял от счастья, приняв подсказку за праздничное угощение. У Гарри просто не нашлось слов.

Закутавшись в мантию-невидимку, он скорым шагом вернулся в спальню Слизерина. Малфой только-только уснул, оставив ему половину постели. Стянув мантию-невидимку и сунув её под подушку, Гарри, даже не сняв обувь, плюхнулся на кровать.

Разбуженный шорохом Драко сонно проморгался, но, едва его серые глаза наткнулись на чужие ботинки прямо на бархатном покрывале, внутри у него всё вспыхнуло яростью. Прежде чем Гарри успел опомниться, Драко пинком сбросил его на пол.

— Ты что, американец?! — взвился Драко точно златогривый дракон, готовый изрыгать пламя. — Разуйся перед сном!

Хотя под суровым надзором пожирателей смерти Гарри приучили на людях вести себя безупречно, точно благородный наследник, то ли гены, то ли сама природа брали своё: наедине с собой он оставался неисправимо безалаберным.

Потирая ушибленный зад, он неохотно поднялся с пола.

— Ладно, ладно…

В эту минуту он чувствовал себя жалким мужем, который весь день надрывался на благо семьи, но, едва добравшись до супружеского ложа, тут же схлопотал пинка от разгневанной благоверной.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4648508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода