×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 15. Разговор со Снейпом в тени

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Снейпа судорожно подогнулись и сжались в кулак, скрываясь под складками широкой магической мантии: дрожь в запястье исчезла без следа, так что со стороны нельзя было заметить ни малейшей перемены. Единственная фраза Гарри нанесла ему сокрушительный критический удар. Он и представить не мог, что подобные слова сорвутся с уст Гарри Поттера! Уж лучше бы мальчишка пошёл в своего папашу-мерзавца — к непроходимой глупости Джеймса Поттера у него хотя бы выработалось терпение.

— Тот… уже возродился? — выдавил из сведённого горла Снейп.

— Он никогда не уходил и всё это время был жив, — отозвался Гарри.

Едва прозвучал ответ, как Снейп резко подался вперёд. Его чёрные, налитые кровью от бессонных ночей глаза впились в лицо мальчика, а от сальных волос пахнуло тяжёлым, неприятным духом. Гарри слегка отклонился назад, удерживая дистанцию.

— Снейп, не забывай, кто твой истинный Хозяин, — Гарри Риддл оттолкнул зельевара за плечо и небрежно поправил зелёный галстук на шее, придавая себе безупречно элегантный вид. — Советую быть покладистее.

— Чего же ты от меня хочешь? — напрямик спросил Снейп, прекрасно уловив в его тоне неприкрытую угрозу.

Гарри не собирался уступать ему инициативу:

— Для начала ответь: почему ты ранен?

— Трёхголовый пёс, — отрезал Снейп.

Он вовсе не испугался мальчишки — просто в этот миг предпочёл поверить ему. Гарри был изворотлив и хитёр; если он явился внезапно, за этим наверняка стояла какая-то тёмная тайна, а вовсе не прямой приказ Волан-де-Морта. Размышляя про себя, Снейп взвешивал факты: раз подтвердилось, что именно Гарри был тем таинственным учеником, спасшим трио спасителя, значит, его разум ещё не до конца подчинил себе Тёмный лорд. У Гарри имелись собственные цели.

— Дамблдор спрятал где-то философский камень под охраной трёхголового пса, — продолжил зельевар. — Я намеревался выкрасть его и передать Хозяину.

Последняя фраза была чистейшей ложью: отдавать реликвию Волан-де-Морту он не собирался ни при каких обстоятельствах. Но перед мальчиком Снейп проявил лучшие качества двойного шпиона — изложил факты, не раскрыв истинных мотивов.

— Философский камень? Что это ещё за вещь? — Гарри смутно припоминал, что уже слышал это название, но подробностей вспомнить не мог. — Есть ли о нём записи в запретной секции Хогвартса? Надо будет проверить.

— В этом нет нужды, — Снейп покачал головой. — Могу сказать сразу: ходят слухи, будто философский камень обладает силой, способной даровать бессмертие…

Он выдал тайну, а Гарри слушал молча, опустив задумчивый взгляд и нахмурив брови. Философский камень, страж в обличье трёхголового пса, вечная жизнь… Отец, профессор Квиррелл, раненый профессор Снейп. И наконец… то негласное противостояние на матче по квиддичу, когда заклинания втайне творили и профессор Квиррелл, и профессор Снейп.

Хм…

Множество разрозненных нитей переплелись в голове, выстраиваясь в единую отчётливую линию. В единый миг всё встало на свои места, и во взгляде, устремлённом на Снейпа, промелькнула насмешливая искорка. Похоже, слуга его отца не отличался верностью: посметь пойти против приказа и тайком расстроить планы Тёмного лорда по захвату философского камня — а в этом определённо что-то есть!

Гарри нисколько не разозлился. По правде говоря, его чувства к Волан-де-Морту отнюдь не были простой сыновней привязанностью, и уж тем более он не питал к нему слепой веры. Это была куда более сложная гамма переживаний: с одной стороны, он сознавал, кто его отец, и порой жаждал крупицы семейного тепла; с другой стороны, столь хрупким чувствам он ни капли не доверял.

Он действительно восхищался отцом, но это восхищение зиждилось исключительно на абсолютной силе. Гарри прошёл через слишком многое и с малых лет воспитывался среди пожирателей смерти, поэтому лучше кого бы то ни было знал: лишь сила дарует подлинную уверенность. Разве мало веса у Министерства магии? Однако перед Тёмным лордом чиновники сидят смирно, боясь даже пикнуть.

Разве бедна семья Малфоев? Но сколько бы золота у них ни водилось, они оставались лишь кормушкой, из которой безжалостно пьют кровь. Власть, связи? Нет, в мире магии лишь сила решает всё. Любые внешние блага зыбки и иллюзорны — только обладая несокрушимой силой, ты получаешь право удерживать то, чем владеешь.

Раскрыв измену Снейпа, Гарри первым делом подумал не о том, как бы выслужиться перед отцом, а о том, насколько это забавно. Какая бесстрашная летучая мышь! Впрочем, всё вполне закономерно: все эти годы отец влачил жалкое существование лишь в виде бесплотной души. В глазах некоторых приспешников столь сокрушительная потеря сил стала отличным поводом для предательства. «В конце концов, отец, ты сам виноват, что стал таким слабым!» — подумал Гарри без малейшего благоговения.

— Я понял вас, профессор Снейп, — произнёс Гарри, нарочито выделив уважительное обращение. — Раз уж так вышло, лучше хорошенько подлечитесь, а не то ходите прихрамывая. Вдруг какие-нибудь несносные ученики наградят вас кличкой — вроде хромой шавки? Ха-ха.

Снейп лишь холодно хмыкнул. «Похоже, только ты на такие клички и способен!» На уроках зельеварения именно Гарри был той занозой, с которой совладать оказывалось труднее всего.

Заметив, что его шутку не оценили, Гарри лишь пожал плечами. Вдруг его взгляд упал на настенные часы: стрелки убежали вперёд, и привычное время завтрака минуло уже почти на десять минут.

— Чёрт… — выругался он. Опоздал!

На лице вечно невозмутимого юного господина Риддла отразилась редчайшая тревога. Он засуетился, словно под ним загорелся пол, и ринулся к выходу. Снейп, никогда прежде не видевший его в таком смятении, с недоумением прищурился:

— Куда это ты так спешишь?

«Неужели Волан-де-Морт поручил ему тайное задание? — пронеслось в голове Снейпа. — Нельзя упускать шанс, нужно всё выведать!»

— На завтрак не успеваю! — в отчаянии простонал Гарри, взъерошив и без того непокорную копну чёрных волос. — Я ведь обещал Драко, он наверняка сидит и глупо ждёт меня!

«И ради этой ерунды столько шума?»

— Уж поверь, зная его, он и не подумает тебя ждать, так что лучше иди со мной прямиком в кабинет зельеварения — первый урок как раз у меня, — злорадно разрушил Снейп его хрупкие иллюзии. — И кстати: сегодня ты сядешь за одну парту с этим боровом спасителем.

— Эй, это ещё почему?!

— Потому что ты катастрофически влияешь на успеваемость Драко, — Снейп достал свитки с домашней работой за прошлое занятие. — Драко получил всего лишь «А+», и исключительно благодаря тому, что ты без умолку болтаешь с ним на уроках.

— Но это всё-таки «А»!

— Верно, а вот ты заработал лишь «А-» — и то только из уважения ко мне, иначе стояло бы «B+», — Снейп не дал мальчишке возразить ни слова и, воспользовавшись его положением, нанёс сокрушительный удар: — И если к концу года в вашем табеле окажется эта же буква, полагаю, ваш отец с превеликим удовольствием побеседует с вами, юный господин Риддл.

О нет… Возразить Гарри было нечего. Отец наверняка зашвырнёт его в дупло Гремучей ивы и выпорет так, что он превратится в драный, вонючий носок домашнего эльфа!

Великий юный господин Риддл оказался зажат в железные тиски.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4647900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода