×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 10. Матч по квиддичу и дрожащая метла

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышления заняли всю ночь, к тому же в груди проснулась поистине драконья тяга к золотым блестяшкам… и Гарри всё-таки решил согласиться войти в команду по квиддичу. Причина крылась не только в этом: после ночной вылазки на мётлах с Драко он снова распробовал ни с чем не сравнимый восторг полёта. Достаточно было просто взмыть в небо и мчаться за красивой золотой блестяшкой, чтобы хоть ненадолго перевести дух и отвлечься от чёрной магии. Так почему бы и нет?

Профессор Снейп, как и подобает декану, осыпал его порцией язвительных насмешек, однако перед тем как выставить Гарри за дверь кабинета, всё же бросил:

— Не забудь вернуть кубок в Слизерин.

— Будет сделано, — усмехнулся Гарри.

В день матча слизеринцы явились на трибуны почти в полном составе, колыхаясь сплошным зелёным морем, напротив которого шумело море алое. Но больше всего Гарри поразило другое: Невилл со своими приятелями умудрились притащиться прямо на слизеринскую трибуну, чтобы поболеть за него. «Троица идиотов совсем с катушек слетела?»

— Эй, вы в своём уме? — не выдержал наконец Драко. — С какой стати вам, тупым львам, топтаться на территории Слизерина?!

— Да мы ничего такого не имели в виду… — смущённо почесал в затылке Невилл. — Просто хотели поддержать Гарри.

— Паршивый белый хорёк, не строй из себя невесть что, никто не любит Слизерин, — с издёвкой бросил Рон. — Гарри спас Невиллу жизнь, так что мы в любом случае должны были прийти и поболеть за него.

Разве трудно выразить спасителю хотя бы словесную поддержку? Как иначе потом отдавать долг жизни? Эту мысль подала Гермиона — двум беспечным мальчишкам с их эмоциональной глухотой подобное и в голову бы не пришло.

— Кого это ты назвал белым хорьком?! Пошёл вон отсюда, рыжая ласка! — вмиг ощетинился Драко.

Они сцепились коса на камень и едва не пустили в ход кулаки, но, к счастью, Гермиона с Невиллом вовремя спохватились и растащили обоих.

— Невилл, ты уже забыл, как Гарри изводил тебя на зельеварении? — чуть остыв, вскинул бровь Драко. — Только не говори, будто ты его простил.

— Он спас мне жизнь.

— А профессор Снейп чуть тебя не прикончил — и всё из-за того, что ты вздумал варить амортенцию из аконита.

— Ну… он ведь не стал бы, наверное?

Драко шагнул в сторону, решив держаться подальше от трёх тупых львов.

— Назад, быстро назад! — внезапно завопила Гермиона.

Драко растерянно уставился на неё и обомлел от охватившей её паники. «Надо же, и у всезнайки бывает такая физиономия? Куда подевалось её показное хладнокровие?» Он уже открыл было рот, чтобы съязвить, но, обернувшись, замер: прямо на него на бешеной скорости нёсся ловец Гриффиндора.

— Мерлин правый, почему мне так не везёт…

Драко всерьёз начал подозревать, что где-то перешёл дорогу замковому Пивзу, иначе откуда взяться этой бесконечной череде неудач?

Гарри тоже заметил неладное. Нахмурившись от страха, как бы с его «золотой блестяшкой» чего не стряслось, он немедленно сорвался с места и бросился наперерез. Времени на раздумья не оставалось; свист ветра оглушал, и в самый критический миг Гарри со всего маху врезался плечом в ловца Гриффиндора. Тот закружился юлой, резко вильнул и, едва не задев зрительские ряды, взмыл ввысь.

— Драко, ты цел? — от былого спокойствия в голосе Гарри не осталось и следа; в нём сквозила неприкрытая тревога, а брови были крепко сдвинуты к переносице.

— В порядке, — Драко указал пальцем на ловца Гриффиндора. — Кажется, с ним что-то не так.

Гарри перевёл взгляд на соперника. Тот был мертвенно-бледен, а метла под ним хаотично металась из стороны в сторону: ловец явно потерял контроль над маной.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4646489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода