×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 6. Жаба Невилла и поезд

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блейз тоже ушёл вслед за Панси, и в купе воцарилась гулкая пустота. Оставшись вдвоём с Гарри, Драко смертельно заскучал: раз уж поговорить было больше не с кем, он решил завязать беседу сам. Опершись локтем о стол, он склонил голову набок и уставился на спутника.

— Готов спорить, когда Панси с Блейзом увидят Лонгботтома, их ждёт жестокое разочарование!

— Обычное дело, — отозвался Гарри, не отрываясь от книги.

Драко расхохотался:

— Ох, я просто не могу удержаться! Ты обязан пойти со мной и взглянуть на лицо Панси!

Ему до зуда в кулаках хотелось поиздеваться над Панси и Блейзом.

— И ты не боишься, что Блейз взбесится и откажется жить с тобой в одной комнате? — приподнял бровь Гарри. — Насколько я знаю, ты ему весьма симпатичен.

— А вы, юный господин Риддл, разве согласитесь уступить меня кому-то другому? — Драко прильнул к нему почти вплотную. Солнечный свет заливал его светлые волосы, превращая мальчика в сошедшего на землю ангела — вот только этот ангел состроил абсолютно шкодливую ухмылку: — Тебе ведь жаль меня отдавать.

Гарри невольно усмехнулся: мелкий паршивец был прав, расставаться с ним и правда не хотелось. Да и Блейз с Панси ему не особо нравились, а уж о тех двух увальнях, Гойле и Крэббе, и говорить нечего — делить с ними спальню хотелось меньше всего на свете. Подавшись вперёд, Гарри безжалостно сжал бледные щёки Драко, тиская их пальцами.

Его зелёные глаза напоминали буйный плющ в разгар лета, оплетающий замковые стены и намертво запирающий сказочного принца в темнице: в них полыхало властное собственничество, не терпящее чужих посягательств.

— Пойдём, мой маленький принц.

Едва они вышли в коридор, как нос к носу столкнулись с той самой Гермионой. Девочка выглядела совершенно измученной и, заметив Гарри с Драко, тут же громко спросила:

— Эй! Вы не видели жабу? Народу набилась тьма, вот жаба Невилла со страху и сбежала…

— Какое трогательное рвение, — ядовито протянул Гарри, в искусстве сарказма неизменно превосходивший Драко. — Слышал я сказку о том, как головастики маму искали, но чтобы по всему поезду жабу выслеживали — такое вижу впервые. Удачи тебе, жабья мамаша.

— Это всё из-за меня, я так разволновался, что случайно разжал пальцы, — подал голос не кто иной, как сам спаситель Лонгботтом. — Я зря втянул в это Гермиону… но эту жабу мне подарили родные.

При воспоминании о семье глаза Невилла налились слезами. Круглые глаза, пугливое выражение лица и готовые брызнуть слёзы глубоко тронули Гарри: о боже, только не реви, до чего же ты омерзителен, когда плачешь! Совесть Гарри пребывала в состоянии крайней подвижности.

— Жаба Невилла, ко мне.

Обычное призывающее заклинание — и жаба шмякнулась прямиком Невиллу в объятия, вот только по пути она со всего размаху впечаталась в сиденье и теперь пребывала в глубоком обмороке.

— А я-то думал, ты неприветливый и вечно с ледяным лицом, а ты, оказывается, хороший парень! — обрадовался наблюдавший за всем этим Рон. — Я Рон Уизли. А тебя как зовут?

Гарри лишь смерил Рона взглядом и промолчал. Вмешался Драко:

— Хватит, Уизли, можешь не представляться. — Окинув рыжего пренебрежительным взглядом с головы до ног, он скривился: — Рыжие волосы, поношенная мантия… Неужели кто-то ещё не опознал нищеброда Уизли?

— А уж твои ноздри, Малфой, точно всем знакомы: всё ваше семейство только и умеет, что задирать нос и смотреть на людей сверху вниз!

Драко от ярости весь вспыхнул:

— Гарри, ты только посмотри на него!

Гарри лишь беспомощно покачал головой.

— Так тебя зовут Гарри! Советую держаться от Малфоя подальше: у него вся семейка — пожиратели смерти, они тебя до добра не доведут, — принялся поучать Рон. — И в Слизерин ни в коем случае не поступай, это же настоящее логово пожирателей смерти! Лучше давай со мной в Гриффиндор: на Гриффиндоре учатся храбрые герои!

Сын Тёмного Короля демонов, Гарри Риддл, лишь мысленно усмехнулся:

«Ха-ха, ну надо же, как складно заливает».

— Гарри, ты ведь такой добрый, не дай Малфою запудрить тебе мозги!

— Я добрый? — Гарри склонил голову набок.

Что это ещё за плоский юмор, холоднее немецких анекдотов?

— А зачем тогда ты помог Невиллу? Неужели тоже восхищаешься спасителем?

— Вовсе нет. Просто мне показалось, что он сам плачет точь-в-точь как жаба.

Невилл остолбенел. Рон разинул рот. Гермиона переводила ошарашенный взгляд с Невилла на Гарри и обратно.

— Неужели тебе никто не говорил, до чего отвратительно ты ноешь? — Гарри прижал ладонь ко лбу. — Если бы ты плакал хотя бы вполовину так же забавно, как Драко, я бы отнёсся и к тебе, и к твоей жабе куда мягче.

— В следующий раз я обязательно буду плакать где-нибудь подальше от тебя… — пробормотал Невилл, забившись в угол, словно сникший от безысходности гриб.

Ему совершенно не хотелось быть спасителем. Мало того что из-за назойливых поклонников сбежала жаба, так теперь его ещё и унизил этот ядовитый очкарик с садистскими замашками. У него что, язык ядом смазан?

— Уизли, благодарю за доброту, но Драко — мой лучший друг, — Гарри упёрся руками в стол и, вскинув подбородок, смерил собеседника взглядом сверху вниз. — Или, может, мне познакомить тебя с пожирателями смерти, чтобы вы побратались? М-м? Что же ты молчишь?

Даже не прикоснувшись к волшебной палочке, Гарри безмолвно применил надувающее заклинание: крыса Короста в руках Рона вмиг раздулась, точно круглый воздушный шар, и плавно взмыла в воздух.

Рон онемел от изумления.

— Короста-а-а-а! — истошно взвизгнул он на пределе связок.

Гарри развернулся и зашагал прочь, а Драко расплылся в самодовольной ухмылке.

— Малфой, ты трусливый ублюдок, только и умеешь прятаться за чужими спинами!

— Эй, это твоя крыса — шар! Надувной шарик, ха-ха-ха-ха-ха!

Панси и Блейз покатывались со смеху, уходя вслед за Гарри и Драко.

— Гермиона, что делать-то? — скривился Рон, умоляюще глядя на подругу.

Гермиона лишь задумчиво потёрла подбородок:

— Господи, как же ему удаётся творить заклинания без волшебной палочки?..

— Ты можешь хоть немного побеспокоиться обо мне?! Хватит думать о Гарри!

Невилл, уже немного оправившийся от потрясения, посмотрел на парящую крысу, и его осенило. Схватив зверька за хвост, он сунул его в ладонь Рона:

— Вот так держи Коросту, очень даже удобно.

Рон, сжимающий хвост раздувшейся крысы, потерял дар речи. Мир вокруг него рухнул окончательно!

После дорожной кутерьмы первокурсники изрядно вымотались. Лишь когда подошло время церемонии, Драко немного взбодрился и, вцепившись в руку Гарри, замер в ожидании распределения.

В Хогвартсе заведён весьма своеобразный обычай: каждый ученик должен надеть Распределяющую шляпу, а та распределяет новичков по факультетам, оценивая их качества. Всего факультетов четыре: Гриффиндор, Слизерин, Пуффендуй и Когтевран.

Гриффиндор под знаменем льва олицетворяет храбрость, бесстрашие, доблесть и обострённое чувство справедливости. Слизерин с эмблемой змеи воплощает амбиции, проницательность, жажду власти и упорство в достижении цели. Пуффендуй, чей символ — барсук, славится честностью, верностью, добротой и сплочённостью. Когтевран же, чьим знаком служит орёл, славит мудрость, творческое начало, тягу к знаниям и стремление к истине.

На первый взгляд, все четыре факультета воздают должное лучшим качествам людей. Однако в предвзятых умах эти добродетели давно приобрели дурной привкус.

Гарри подобный отбор категорически не нравился: куда разумнее было бы распределять учеников по специальностям. Делить людей по душевным качествам — чистой воды рассадник предрассудков.

— Я ни за что не пойду в Слизерин, там одни тёмные маги!

— А на Гриффиндоре — тупые безрассудные львы…

— Э-э, я слышал, в Пуффендуй берут одних бездарных увальней, а мне хочется чего-то получше.

— Когтевран — пристанище заучек и чудаков.

Настала очередь Драко. Тот глубоко вздохнул, не в силах скрыть волнения. Гарри тихонько усмехнулся, ободряюще сжал его пальцы и тут же отпустил. Окрылённый поддержкой, Драко шагнул к табурету куда увереннее. Едва Распределяющая шляпа коснулась кончиков его светлых волос, как тут же истошно возопила:

— Слизерин!

Зал взорвался аплодисментами.

Следом вызвали Невилла: спаситель без малейших сомнений отправился в Гриффиндор.

Гарри удивлённо вскинул брови: странно, он-то думал, что Невилл прямиком угодит в Пуффендуй. Мальчишка был настолько пуглив, что никакой храбростью там и не пахло; ему куда больше подошли бы пуффендуйская доброта и верность.

Рон и Гермиона последовали за ним, тоже пополнив ряды Гриффиндора и образовав вместе со спасителем Невиллом золотое трио. Троица с восторженными криками уселась за стол, принявшись угощать друг друга сладостями.

Гарри полагал, что Гермиону отправят в Когтевран. Надо же, как странно… Пожалуй, лишь распределение Рона не вызывало вопросов: всё семейство Уизли испокон веков училось на Гриффиндоре.

И вот, наконец, прозвучало имя Гарри. Стараясь не обращать внимания на ошеломлённые лица преподавателей за профессорским столом, он опустился на табурет и приготовился к вердикту Распределяющей шляпы.

«В тебе сокрыта безмерная отвага, но вместе с тем — расчётливые амбиции… Ты слишком одержим своими целями. Слизерин мог бы помочь тебе достичь величия, но и Гриффиндор тебе подходит не меньше».

«Ты ошибаешься: это Слизерин обретёт величие благодаря мне, а не я благодаря ему».

«Вот как? А по мне, так тебе прямая дорога в Азкабан!..»

«Заткнись. Если не хочешь, чтобы мы с отцом распороли тебя на лоскуты, займись делом», — пригрозил Гарри в мыслях.

Шляпа тоскливо вздохнула: ну вот, ей просто смертельно скучно круглый год пылиться на полке, неужели нельзя разок пошутить?! Никто не ценит её тонкого юмора.

— Слизерин!!!

Большой зал потонул в восторженных криках и рукоплесканиях.

Гарри поднялся и бросил взгляд на преподавателей: никто из них не хлопал. Профессора сидели оцепеневшие, словно сомневались в реальности происходящего. Сильнее всех были потрясены Дамблдор и Снейп.

Дамблдор давно узнал обо всём от Хагрида, и когда до директора дошла фамилия 【Риддл】, он едва не поперхнулся лимонными шербетами.

Снейп же долгие годы считал, что Гарри погиб — ушёл на небеса вслед за матерью… Мучимый отчаянием, он влачил безрадостное существование, пока не увидел Гарри живым, и в его душе вновь затеплился спасительный огонёк. Но затем Дамблдор посвятил его во все подробности, и этот огонёк с громким треском разлетелся на куски — обратился ослепительным праздничным фейерверком.

Господи помилуй, никто ведь даже словом не обмолвился, что юный господин Риддл — это и есть Гарри! Даже Люциус не счёл нужным предупредить! Проклятье, неужели Люциус не узнал его? Гарри ведь вылитый отец и мать! Или Люциусу вообще нет дела ни до одного ребёнка на свете, кроме Драко?!

Драко радостно подвинулся, освобождая место рядом с собой. Гарри опустился на скамью и принялся за сочный бифштекс.

— Гарри, как здорово! Мы снова вместе!

— Беда не приходит одна, но могло быть и хуже, — отозвался Гарри.

— Это в чём же беда?! — взвились брови Драко.

Гарри поднял взгляд и обвёл глазами однокурсников:

— А в том, что ты при всём честном народе выдал прискорбный факт: великий Малфой и шагу не может ступить без юного господина Риддла, прилипнув к нему как банный лист.

Драко поджал губы и одеревенело огляделся по сторонам. Первокурсники, снедаемые неуёмным любопытством, во все глаза глазели на них двоих.

Густая краска медленно поползла от воротника по шее и залила всё лицо Драко. Гарри мог поклясться, что никогда в жизни не видел его настолько пунцовым. Маленький Малфой снова опозорился!

— Вы… на что уставились?! — вспылил Драко. — У вас что, лучших друзей никогда не было? Пф-ф, жалкие неудачники! Можете идти дружить с великим спасителем, мне-то он даром не сдался. Единственный человек, которого я признаю, — это Гарри… Э-э, то есть я хотел сказать, только он достоин стать ровней мне, Малфою… Нет, я вовсе не о том, что мы пара!..

Запутавшись окончательно, Драко стиснул зубы и сердито зыркнул на Гарри:

— Это всё из-за тебя!

Гарри наколол на вилку кусок говядины, отправил в рот и самодовольно усмехнулся.

Гарри окинул стол внимательным взором. Самые догадливые уже начали подозревать, кто перед ними, и теперь украдкой разглядывали его со смесью страха и недоверия. До них доходили смутные разговоры родителей о том самом Сами-Знаете-Ком. Шептались и о том, что у Сами-Знаете-Кого есть черноволосый сын, чью истинную сущность дозволено знать лишь самым преданным слугам.

— Дорогие сокурсники по Слизерину, надеюсь, впредь мы будем жить дружно, — произнёс юный господин Риддл с леденящей душу улыбкой.

Все присутствующие разом вздрогнули, точно по их шеям скользнул раздвоенный язык ядовитой змеи.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4645724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода