Готовый перевод My Male Servants Ran Away and Drove My Exes Mad / Сбежавший слуга: когда тираны теряют рассудок: Глава 3

Второй молодой господин улыбнулся ещё шире и одними губами произнёс: «Ты. Попал. В. Беду».

Рука Ло Сынэня дрогнула, он не удержал винный кувшин, и вино разлилось по столу.

Когда банкет подходил к концу, хозяин захмелевшим голосом проговорил: «Этот мой маленький линну... ничего особенного, просто чистенький да пригожий. Если господин Сяо доволен, забирайте его себе, пусть послужит».

Ло Сынэнь вздрогнул, в испуге опустился на колени и пролепетал: «Хозяин, я...»

При виде того, как этот красавец, роняя слёзы, пытается выразить свою преданность, сердце любого мужчины дрогнуло бы. Хозяину стало жаль его, и взгляд его смягчился.

Однако Сяо Чэнь первым подал голос: «Ты не хочешь?»

Ло Сынэнь поднял голову, посмотрел на хозяина и на Сяо Чэня. Инстинктивно он почувствовал, что в этот момент отказываться нельзя.

В итоге он всё же ушёл вслед за Сяо Чэнем.

Покои Сяо Чэня располагались в гостевом флигеле, в другом конце усадьбы.

Неизвестно, из-за ли совершенно незнакомой дороги или из-за сгущавшихся сумерек, но с каждым шагом у Ло Сынэня внутри нарастала необъяснимая тревога. Он с детства рос в том тесном заднем дворе, и все его планы на будущее были неразрывно связаны с хозяином. Никто никогда не говорил ему, что могут быть ещё и гости.

Теперь же то светлое будущее, о котором судачили все вокруг, начало рушиться на глазах.

Войдя в дом, Ло Сынэнь принялся оглядываться, размышляя, что именно он должен сделать. Потеряв бдительность, он врезался в Сяо Чэня.

Ло Сынэнь густо покраснел и поспешно стал просить прощения, но Сяо Чэнь лишь стоял, не проронив ни слова.

Ло Сынэнь набрался храбрости и поднял голову, но увидел лишь лицо мужчины, скрытое в тени, — никаких эмоций прочесть было невозможно.

— Господин Сяо? — Ло Сынэнь моргнул и несведуще спросил: — Мне нужно вас сопровождать?

Эти слова словно нажали на какой-то переключатель — Сяо Чэнь наконец пришёл в движение.

Одним плавным, отточенным движением он сорвал ремень и связал Ло Сынэню руки. В следующее мгновение пальцы Сяо Чэня оказались у него во рту, бесцеремонно ворочаясь внутри. Ло Сынэнь поперхнулся, закашлялся и попытался отпрянуть.

Стоило ему проявить малейшее сопротивление, как он получил тяжёлую пощёчину.

Хлесть!

В левом ухе зазвенело, от удара Ло Сынэня повело. Дрожащим голосом он прошептал:

— Господин Сяо...

Сяо Чэнь включил настольную лампу. Мрачный свет едва осветил половину его лица, и Ло Сынэнь отчётливо увидел, что на нём не отразилось ни единой эмоции.

Кровь в жилах Ло Сынэня застыла.

— Разве тебе позволено пробовать фениксовы языки? — Сяо Чэнь прищурился и усмехнулся. — Никчёмная дрянь.

Ло Сынэнь всхлипнул и невнятно забормотал извинения:

— Нянь-нянь виноват, Нянь-нянь больше никогда не посмеет...

Сяо Чэнь отвесил ему вторую пощёчину.

— Так искусно соблазняешь людей, а притворяешься таким невинным?

От удара голову Ло Сынэня отбросило в сторону. Он не расслышал, что тот сказал, в голове билась лишь одна мысль: умрёт ли он здесь? Узнают ли об этом остальные линну?

В этот момент он внезапно вспомнил одну вещь. Не все же повзрослевшие линну живут в главных домах. Те, кого не видно... куда они деваются?

Последовала третья пощёчина. Ло Сынэнь вскрикнул и заплакал. Сяо Чэнь крепко сжал его горло и прошептал:

— О чём думаешь?

Ло Сынэнь заливался слезами, мотая головой:

— Господин Сяо, пощадите меня, Нянь-нянь будет очень послушным...

Сяо Чэнь на мгновение замер, словно изучая его. Ло Сынэнь решил, что мольбы подействовали, и стал просить ещё усерднее. Он не знал, что сейчас, с покрасневшими от слёз глазами, такой жалкий, он всё равно задирал голову, пытаясь изобразить соблазн.

Возможно, из-за круглой формы глаз или из-за отсутствия опыта, в этой неумелой нежности сквозила чистая детская наивность, что лишь сильнее заводило. Настоящая картина порока.

Поэтому он не дождался никакой жалости.

Сяо Чэнь, не разжимая пальцев на его горле, грубо овладел им. От невыносимой боли Ло Сынэнь потерял сознание.

***

Глава 3. Совершить ошибку

В тот же миг, как Ло Сынэнь пришёл в себя, в его голове возникло одно слово.

Сбежать.

Он должен сбежать. Рядом с Сяо Чэнем он может умереть.

Ло Сынэнь знал, что он всего лишь раб, а не человек, равный хозяевам, как любил поговаривать Лю Ин. Он — вещь, слуга, игрушка. Ло Сынэнь осознавал это и не находил в том ничего странного. Поэтому до сегодняшнего вечера он никогда не думал, что может так бояться боли и так бояться смерти.

Он до ужаса хотел жить — это пугало его самого.

Ло Сынэнь вспомнил хозяина: седовласый, сухопарый старик, всегда улыбчивый и добродушный на вид. Вчера Гу Чжэньхуа, казалось, был доволен им и очень хотел оставить при себе. Может быть, стоит пойти и попросить защиты у хозяина?

Низ живота всё ещё саднило так, что пошевелиться было трудно, но Ло Сынэнь не обращал на это внимания, с трудом поднимаясь на ноги. Память у него была хорошая, и дорогу, по которой он прошёл лишь раз, он запомнил в деталях.

У дверей его никто не остановил, так что добраться до места оказалось нетрудно. Добравшись до заднего сада, откуда был виден банкетный зал, Ло Сынэнь остановился в замешательстве. Вокруг не было ни единого слуги. Только тогда он подумал, что Гу Чжэньхуа, вероятно, не проводит всё время в банкетном зале. Но в других местах он не бывал. Где же его искать?

Пока он раздумывал, стоит ли найти кого-то из прислуги и спросить, внезапно прилетело по голове.

— Ай! — Ло Сынэнь схватился за голову и огляделся, как слепой котёнок. — Кто это? Кто меня ударил?

Не успел он найти обидчика, как в него снова полетел камешек. Он в испуге заметался, прикрывая голову руками, но, дёрнув повреждённым местом, охнул и повалился на землю.

Обидчик наконец подал голос, заходясь смехом:

— Ну и дурень.

Он спрыгнул с декоративной горки и присел перед Ло Сынэнем, с любопытством заглядывая ему в лицо. И увидел лишь пару заплаканных глаз.

Гу Юэ замер:

— Уже ревёшь?

Ло Сынэнь шмыгнул носом, поднялся и глухо произнёс:

— Второй молодой господин.

Его тело пронзала сильная боль, мысли путались, он хотел лишь поскорее уйти, но вдруг что-то вспомнил.

— Вы не знаете, где хозяин?

— Хозяин? — Гу Юэ усмехнулся с многозначительным видом. — Ты о котором?

Ло Сынэнь опешил. От падения воротник его одежды сбился, обнажая ключицу. Гу Юэ заметил на ней чёткие следы укусов и вскинул бровь. Ло Сынэнь, ничего не заметив, продолжал терзаться своим вопросом.

— У Нянь-няня только один хозяин... О ком ещё говорит второй молодой господин?

Гу Юэ прыснул, вращая глазами, и его улыбка стала ещё шире.

— Если ищешь моего отца, иди от этой двери налево. Но я бы на твоём месте вернулся назад — повернёшь направо, и на месте.

Глаза Ло Сынэня засияли:

— Спасибо, второй молодой господин!

Сказав это, он, не раздумывая, бросился влево. На лице играла улыбка, округлившиеся глаза сияли. Гу Юэ почувствовал странное зудящее чувство внутри и, сам того не осознавая, пошёл следом.

Ло Сынэнь ковылял слишком медленно. Гу Юэ, не дождавшись его, первым вошёл во двор перед кабинетом. Там слышались голоса, доносившиеся изнутри.

— Отец, это всё же неправильно...

— Гу Ваншу! Не думай, что раз ты оперился, то стал кем-то! Говорю тебе, без меня ты — пустое место!

— Я не это имел в виду...

— Мерзавец! У меня не только ты один сын! Даже если Гу Юэ и бестолковый, заменить тебя им — не проблема!

Гу Юэ послушал у двери, и взгляд его стал тяжёлым.

Когда Ло Сынэнь подошёл к кабинету, спор уже затих. Послышалась тишина, и он решил, что внутри никого нет. Но стоило ему постучать и войти, как он почувствовал тяжёлую атмосферу. Старший молодой господин всё ещё стоял рядом; не смея встретиться с его холодным взглядом, Ло Сынэнь послушно опустился на колени.

Гу Чжэньхуа, увидев его, нахмурился.

— Хозяин, — набравшись храбрости, произнёс Ло Сынэнь, — Нянь-нянь всё ещё хочет прислуживать вам, позвольте мне вернуться.

— ...

В комнате на мгновение воцарилась тишина. На него словно упал чей-то взгляд, скользнувший по груди и шее. У Ло Сынэня зачесалась кожа головы, но он не осмелился пошевелиться.

— Кто-нибудь ещё знает, что ты здесь?

— Второй молодой господин, — честно ответил Ло Сынэнь.

Хозяин долго смотрел на него, а затем усмехнулся:

— Подойди.

Ло Сынэнь на коленях подполз к письменному столу. Он хотел податься вперёд, но чья-то нога придавила его плечо. Старший молодой господин нахмурился:

— Отец...

Гу Чжэньхуа холодно усмехнулся и коротко, отрывисто бросил одно слово:

— Раздевайся.

Зрачки Ло Сынэня сузились. Он поднял голову и ошарашенно уставился на своего хозяина. На этом, казалось бы, добродушном старческом лице по-прежнему играла улыбка, но теперь, когда он был совсем близко, вдруг обнаружил, что не видит в нём той доброты и нежности, о которых грезил.

Дрожащими руками он потянулся к воротнику и тихо прошептал:

— Хозяин, в комнате другие люди...

Хозяин всё так же улыбался:

— Тогда возвращайся назад.

Ло Сынэнь больше не смел медлить и поспешно снял верхнюю одежду. Его исцарапанная кожа предстала перед взглядами присутствующих. Ощутив на себе этот осмотр, Ло Сынэнь залился краской, но, подняв голову, встретился с полным отвращения взглядом хозяина.

— Нянь-нянь.

— Ты уже весь измят, как игрушка.

— Как я могу оставить тебя при себе?

Ло Сынэнь входил, полный надежд, а вышел с мертвенно-бледным лицом. В ушах звенело, в глазах плыло, он даже не понимал, куда идёт. Пока кто-то не преградил ему путь.

— Повидался с хозяином? — Гу Юэ, сложив руки на груди, прислонился к дверному проёму. — Отец был на редкость милосерден, что не забил тебя до смерти и не выбросил прочь.

Ло Сынэня сильно затрясло, глаза его постепенно расширились. В пустом взгляде отразилось насмешливое лицо Гу Юэ.

— Чего так удивляешься? Ты ведь изначально был лишь маленьким десертом, отправленным Сяо Чэню. Мало того, что сбежал, так ещё и припёрся к отцу жаловаться... Сам лезешь в могилу, на кого теперь пенять?

http://bllate.org/book/37070/4614067