×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Forced to Descend, I Became Famous / Небесный росток в шоу-бизнесе: Путь к славе вынужденного небожителя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Шуин — биологическая мать Тао Шаочуаня, но на данный момент её можно назвать лишь женщиной, которая его родила.

Тао Шаочуаня с детства воспитывали приемные родители, но они сочли его бесперспективным, а теперь, когда у них появился собственный ребенок, они без всяких колебаний отправили его обратно.

Руки Тао Шаочуаня, опущенные вдоль тела, постепенно сжались в кулаки. Сейчас ему было некуда идти, и какими бы огромными ни были его обида и недовольство, он мог лишь терпеть изо всех сил.

— Мам, что ты ищешь?

Дин Шуин не испытывала ни малейловьго смущения, напротив, считая всё происходящее само собой разумеющимся.

— Твой третий брат сказал, что ему нравится твоя одежда. Я пришла поискать, нет ли чего подходящего, чтобы взять ему одну вещь.

Помимо Тао Шаочуаня, у Дин Шуин было еще трое сыновей, и все они были старше него.

Третьим братом приходился третий сын Дин Шуин, Ли Юйпин, который был старше Тао Шаочуаня на год, хотя они были примерно одного роста.

Тао Шаочуаня смотрел на перерытые вверх дном вещи, чувствуя одновременно и гнев, и нахлынувшую волну бессилия.

— Ты нашла? Если нашла, то уходи отсюда скорее.

Отец Тао Шаочуаня, Ли Нун, подошел ближе, нахмурившись.

— Как ты разговариваешь с матерью?

Тао Шаочуаня бросил взгляд на Ли Нуна, в его глазах читалось едва сдерживаемое раздражение.

— Она роется в моих вещах...

Ли Нун был типичным деревенским мужиком с загорелой кожей, от которого за версту разило сырой землицей.

Он тут же прервал Тао Шаочуаня, заявив с абсолютной уверенностью:

— Ну и что, что роется в твоих вещах? Раз уж вернулся в этот дом, всё твое добро принадлежит семье. К чему делить на твоё и моё?!

Лицо Тао Шаочуаня потемнело, как туча, но, находясь на чужом иждивении, он мог лишь проглотить обиду. Бессильно опустив плечи, он произнес:

— Тогда забирайте всю одежду.

Услышав это, Дин Шуин просияла и тут же выпалила:

— Пожалуй, так и сделаю, унесу всё, пусть твой третий брат сам выберет.

С этими словами она застегнула чемодан молнией, подхватила его и вышла.

Отставший на шаг Ли Нун поинтересовался:

— Твои приемные родители говорили, что дали тебе десять тысяч на карманные расходы. Доставай деньги, у семьи сейчас финансовые трудности, мы же одна семья, тратить будем вместе.

Тао Шаочуань резко поднял голову, в его взгляде мелькнула искорка ненависти.

— Приемные родители не давали мне денег.

Ли Нун раздраженно бросил:

— Что значит не давали денег? Неужели они стали бы меня обманывать? Быстро выкладывай деньги.

Тао Шаочуань остолбенел. Приемные родители велели ему собрать только его собственную одежду и больше ничего с собой не брать. С чего бы им давать ему деньги?

— У меня правда нет денег...

Ли Нун свирепо посмотрел на него.

— Ты что, всё промотал?

Тао Шаочуань никак не мог взять в толк, почему лица его биологических родителей выглядят такими жуткими.

— Они действительно не давали мне денег, мне ничего не приходило.

Ли Нун сурово заявил:

— Твои приемные родители звонили мне и сказали, что дали тебе десять тысяч. Не будь таким эгоистичным, выкладывай деньги! Ты теперь будешь жить в этом доме, есть и одеваться за наш счет, зачем тебе столько денег? Отдай деньги отцу, а если потом понадобится что-то купить, придешь ко мне и возьмешь.

В груди Тао Шаочуаня нарастало удушье.

— Они правда не давали мне денег.

Видя, что Тао Шаочуань абсолютно не пробиваем, Ли Нун больше не смог сдерживать гнев и отвесил ему тяжелую пощёчину.

— Эгоистичная тварь, приемные родители тебя совсем избаловали!

Выругавшись, он вышел из комнаты.

Тао Шаочуань закрыл лицо руками и медленно осел на пол. Вскоре на линолеуме распустились капли слёз — воплощение скорби, беспомощности и глухого отчаяния...

Вечером его никто не позвал ужинать. Он так и сидел, ссутулившись на полу, пока темнота полностью не поглотила его.

Внезапно зазвонил телефон.

Тао Шаочуань взглянул на экран, на мгновение замер, а затем хладнокровно сбросил вызов.

Однако вскоре телефон зазвонил снова.

На этот раз Тао Шаочуань ответил:

— Тетя Тао, что-то случилось?

Чистый и звонкий голос подростка звучал холодно, словно в разгар зимних морозов, в нем не было ни капли тепла.

Услышав это обращение, женщина на другом конце провода горько усмехнулась. Поистине неблагодарный волчонок: стоило ему вернуться к родным всего на несколько дней, как он уже зовет ее тетей, а не мамой.

— Твой отец только что звонил мне и жаловался, что я плохо тебя воспитала. Хотя теперь нас больше ничего не связывает, мы всё-таки семнадцать лет прожили как мать и сын. Не вини меня за то, что я отправила тебя к биологическим родителям, вини лишь свою судьбу — сам виноват, что беспутный.

Вспомнив об этом приемном сыне, она испытывала глубочайшее разочарование.

Она отправила его в лучшую школу города, чтобы он учился изо всех сил, а он что? Из года в год тащился на последнем месте, да еще и дрался в школе — типичный трудный подросток. Чуть ли не каждый месяц её вызывали к директору на беседу, и ей было стыдно смотреть в глаза учителям.

Перед родственниками и друзьями она тоже не смела поднять головы. Дети других людей либо круглые отличники, либо берут призы на математических олимпиадах, либо участвуют в музыкальных конкурсах пианистов и скрипачей — словом, все такие разносторонне одаренные и преуспевающие. Она же никогда не решалась заикнуться о собственном сыне: стоило только заговорить, как тут же становилась посмешищем.

— Тао Шаочуань, раз уж ты вернулся в собственный дом, постарайся взяться за ум.

Больше мне нечего тебе сказать, я и так сказала достаточно. Спасайся теперь сам.

Тао Шаочуань не стал дослушивать приемную мать и просто сбросил вызов.

Положив трубку, он открыл WeChat.

В списке его чатов был лишь один человек с сетевым именем Хочу стать бессмертным.

Он открыл диалог и отправил сообщение:

— Ты здесь?

На другом конце провода Доу Юйчэнь как раз закончил рисовать одну картину и собирался приступить ко второй. В этот момент перерыва он услышал звук уведомления и взял в руки телефон.

Прочитав сообщение, он ответил:

— Здесь.

Покрасневшие глаза Тао Шаочуаня уставились на экран телефона. В темноте тусклый свет экрана освещал его лицо, и это был единственный источник света вокруг.

— Ты можешь со мной поболтать?

Он чувствовал себя до безумия одиноким — настолько одиноким, будто во всем мире остался совсем один.

Глядя на сообщение, Доу Юйчэнь словно увидел перед собой заплаканного мопса, который с надеждой смотрит на него. Он не смог отказать:

— Хорошо, говори.

Тао Шаочуань вытер глаза салфеткой и напечатал несколько слов:

— Я хочу сбежать из дома.

http://bllate.org/book/37069/4613962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу