×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Writings Come Alive / Мої персонажі ожили и требуют продолжения: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон в руке Мэн Синши соскользнул и упал на пол.

Из телефона донесся отчаянный вопль:

— Цинь Фу, вытащи меня тоже!

Девушка поправила прядь волос и изобразила на лице удивление:

— Чуть не забыла, прошу прощения, Ланьлань.

Она наклонилась, подняла телефон, легко засунула одну руку в экран и вытащила оттуда маленького мальчика лет пяти-шести, словно вылавливая рыбу из аквариума.

Затем девушка подошла к Мэн Синши, встала на цыпочки и похлопала его по плечу:

— Папа, подвинься.

Мэн Синши оцепенело шагнул в сторону.

Девушка повернула дверную ручку и распахнула входную дверь:

— Бай Ши, заходи.

Юноша в капюшоне тащил в руке острый кухонный тесак и в два шага переступил порог.

Девушка заботливо затворила дверь за ним и только после этого посмотрела на Мэн Синши.

Углы рта Мэн Синши слегка задрожали, он протянул руку, изо всех сил ущипнул себя за щеку и пробормотал:

— Я точно сплю.

Маленький мальчик потирал запястье, за которое его тянула девушка, и проворчал:

— Отказ принимать реальность — совсем не подобает взрослому человеку.

Парень с тесаком ледяным тоном произнес:

— Меньше болтовни, заставь его дописать главу.

При этом он даже демонстративно взмахнул кухонным тесаком.

Девушка немного подумала и с улыбкой сказала:

— Не будь таким грубым, если мы зарубим папу до смерти, кто же допишет наши истории? Начнем лучше с ног, которые ему всё равно не нужны.

На лице юноши промелькнуло задумчивое выражение.

Мэн Синши: «……»

Его сердце бешено колотилось, казалось, горячая кровь готова в любой момент хлынуть из любого места в теле.

В его голове пронеслось множество мыслей, но в итоге остался лишь один резкий и отрывистый приказ, отданный всем конечностям и органам:

— Бежать!

На этот раз его ноги проявили необычное послушание: он разом отворил дверь и бросился наутек, даже не забыв вытащить из замка ключи.

……

Глядя на убегающего Мэн Синши, трое детей — старшая, средний и младший — не стали преследовать его, а лишь переглянулись.

Маленький мальчик Ланьлань надул щеки:

— Во всем виновата Цинь Фу, это она спугнула папу.

Девушка по-прежнему улыбалась, ни капли не переживая:

— Чего бояться, это его дом, никуда он не денется.

Она плавно взмыла над полом и неторопливо произнесла:

— Лучше воспользуемся моментом и подумаем, как заставить папу послушно дописать долги.

……

Мэн Синши выбежал со двора жилого комплекса, и его кипящий мозг постепенно остыл.

Первой его реакцией было желание заявить в полицию, но, пошарив в карманах, он вспомнил, что оставил телефон дома и не взял его с собой. К тому же полиция вряд ли сможет справиться с подобной паранормальной хворью... Разве тот мальчик не исчез прямо в полицейском участке?

Если из-за него пострадают ни в чем не повинные полицейские, Мэн Синши чувствовал, что не сможет спать спокойно.

Может, сходить в какой-нибудь храм или даосский монастырь помолиться? Способны ли даосы и монахи решить это?

Пережив пик ужаса, Мэн Синши замедлил шаг. Его мысли вновь зашевелились, и он принялся размышлять об этой троице, явно не принадлежавшей к миру людей.

Если рассматривать их как призраков или демонов, возникал вопрос: с какой стати они явились именно к нему? Почему они называют его папой?

Он даже в романтических отношениях никогда не состоял, у него никак не мог объявиться ребенок!

Мэн Синши мысленно оглянулся на свои два с лишним десятка прожитых лет и понял, что никогда ни с кем не враждовал, не искал смерти в попытках исследовать кладбища, заброшенные больницы или тому подобные места — он был самым обыкновенным, слегка ленивым автором...

При этой мысли Мэн Синши внезапно вспомнил слова парня с тесаком: не допишешь долг, автор-неудачник.

Дописать долг?

Это чуждое подобной стилистике выражение на мгновение озадачило Мэн Синши.

У него хватало неоконченных работ и слитых концовок, ему доводилось сталкиваться с читательским гневом, проклятиями и даже угрозами расправы, но какое отношение всё это имело к данным призракам? Не могли же духи сами оказаться его читателями и прийти расправиться из-за злости на брошенную историю?

Даже если так, они не стали бы называть его отцом...

К тому же имена Цинь Фу и Бай Ши казались ему смутно знакомыми...

Мэн Синши озадаченно размышлял об этом и сам не заметил, как дошел до какого-то знакомого места.

Вчерашняя новооткрытая кондитерская Звезды.

Тогда в магазине работал юный продавец, который нёс какую-то чепуху про то, что его ждет бедствие из-за обилия детей...

Припомнив это, Мэн Синши занервничал: неужели тот парень оказался прав? Разве это не было обычной попыткой всучить комплексный обед?

Мэн Синши подошел к входу и заглянул внутрь.

Уже вечерело, посетителей в кондитерской было немного. За кассой сидел мужчина средних лет лет сорока с лишним, уткнувшись в смартфон. Вчерашнего юного продавца не было видно.

— Гость?

Внезапно за спиной Мэн Синши раздался голос, от неожиданности он резко обернулся, едва не схватив посттравматический синдром.

Похожий на старшеклассника вчерашний юноша с большой рекламной стойкой в руках вытирал со лба пот и озадаченно спрашивал:

— Вы не заходите?

Мэн Синши немного поколебался, но все же вошел в кондитерскую Звезды.

Стоило переступить порог, как прохлада кондиционера разогнала летний зной, и у Мэн Синши, покрытого холодным потом, мурашки пробежали по спине, заставив невольно выпрямить плечи.

Он уселся на вчерашнее место и наблюдал, как юный продавец поставил стойку, схватил меню и быстро-быстро подбежал к нему:

— Что желает гость? Можете сделать заказ по QR-коду или через меня.

Мэн Синши помедлил пару мгновений, мысленно возвращаясь ко всему произошедшему за последние два дня, долго подбирал слова и наконец произвел:

— Тот семейный набор ко Дню защиты детей... Он еще есть?

Юный продавец просветлел лицом:

— Да, есть. Минутку, пожалуйста.

И он снова быстро зашагал на кухню.

Мэн Синши тяжело выдохнул, заставив себя максимально успокоиться, очистил мысли от тревог и стал терпеливо ждать.

Вскоре юный продавец вернулся с двумя стаканами напитков и протянул Мэн Синши один из них:

— Это ваш сладкий черный чай с жемчужинами тапиоки и жасмином.

Мэн Синши помнил, что вчера при презентации набора обещали акцию три плюс один, но парень принес лишь два стакана и уселся напротив него. Однако сейчас его мало волновали такие мелочи, поэтому он просто отставил чай в сторону и спросил:

— Вчера ты говорил, что покупка этого набора помогает отвести беду?

На лице юного продавца появилось понимающее выражение:

— Да. Похоже, вы действительно в этом нуждаетесь.

http://bllate.org/book/37068/4613758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу