×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated on Day One, Fire Suit Becomes Lace Dress / Система спасателя: из огня да в кружева: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название группы: Усердно работаем, старательно снимаем.

Ого, тут и такая группа есть?

Он сам в неё не вступал — по одному названию было понятно, что чат невероятно целеустремленный и позитивный.

Чжань Хайян взял телефон и принялся листать историю переписки.

Стоило ему легонько смахнуть экран, как он увидел, что режиссер Го переслал в группу рекламное видео, где пятый старший братец исполняет танец с мечом, и при этом тегнул всех участников.

[Спорим, я прав: Ну-ка, все сюда, быстрей гляньте на моего пятого старшего братца! Разве не потрясающе? Разве не красавчик?]

[Спорим, я прав: Я у него уже спрашивал, да он признаваться не хочет. Но судя по тому, как легко он двигается, а в его движениях сочетаются твердость и мягкость, и как безупречно он владеет мечом, он, должно быть, из школы Эмэй.]

[Я могу сыграть хорошего человека: Эмэй? Разве в той школе не одни девчонки? Как ни посмотри, Хайян — парень.]

[Спорим, я прав: Брат Сян, не в обиду будет сказано, сколько лет прошло с падения династии Цин? Почему у тебя до сих пор такие махровые предрассудки насчет пола?]

[Спорим, я прав: Ты вечно жалуешься, что у других предвзятое мнение о тебе, а ведь у самого точно такие же стереотипы.]

[Я могу сыграть хорошего человека: Ладно-ладно, режиссер Го, вы правы.]

Чжань Хайян лишь беспомощно вздохнул: ему уже и секту правильную подобрали?

Он продолжил листать чат, и чем дальше смотрел, тем больше убеждался: Го Вэньсин сполна оправдывал звание режиссера.

Режиссер Го с самым серьезным видом развел в группе целую аналитику, расписав Чжань Хайяна этаким скрытым мастером боевых искусств из затворничества, словно тот попал в веб-роман про попаданца-мужчину.

Он наглядным примером продемонстрировал, что такое родиться из ниоткуда, выдумать на пустом месте, ухватиться за тень и нести полную чушь.

Пока Чжань Хайян с отвисшей челюстью изучал переписку, Линь Жун украдкой поглядывала на его выражение лица и осторожно прощупывала почву.

Режиссер Го говорит, что твое попадание в нашу съемочную группу — это судьба, и даже то, что тот актер в свое время отказался от роли, возможно, было предопределено свыше.

Они втроем в тот день в гримерке вообще ничего не заметили, а ты с ходу заявил, что что-то горит.

Ты оправдал это тем, что у тебя якобы очень чуткий нос, но это было лишь прикрытием для твоих истинных способностей.

А история со вторым старшим братцем? Тот ведь спасся только благодаря твоему предупреждению. Он считает, что ты должен разбираться в гаданиях и прочих даосских практиках предсказания удачи.

И впрямь мастер сочинять истории — закрутил так, будто всё взаправду!

Самое главное, что в некоторых деталях он действительно угадал.

Линь Жун, не переставая говорить, заметила, как Чжань Хайян нахмурился, и на мгновение умолкла.

Не переживай, люди в этой группе не станут трепать языком налево и направо.

Чат был небольшим, состоящим исключительно из инвесторов Сяо Дэ и нескольких ключевых актеров сериала.

Старший брат Линь Жун занимал пост генерального директора компании Шэнъюй Энтртейнмент. Желая побаловать младшую сестренку, он вложил восемь миллионов, так что она вполне заслужила право состоять в этой группе.

Однако из-за занятости у него вечно не хватало времени сидеть в чате круглосуточно, и он просто добавил туда саму Линь Жун.

Чжань Хайян кивнул.

Судя по только что прочитанной переписке, самыми активными участниками действительно были режиссер Го и Хуан Чжисян.

Но ведь кто-то уже успел растрепать обо всем остальным! По крайней мере, весь гримерно-постановочный цех был в курсе и даже норовил погадать у него.

Тогда я пойду и всё объясню режиссере Го, я ведь и вправду ничего такого не умею. Ему нельзя продолжать эту безответственную дезинформацию и распускать слухи. Если вдруг...

Чжань Хайян попытался отшутиться с напускной легкостью, надеясь успокоить и девушку, но не тут-то было — она его перебила.

Пятый старший братец, раз ты и вправду обладаешь способностями, не мог бы ты взглянуть на мою проблему?

В голосе Линь Жун отчетливо слышалась тревога, и Чжань Хайян озадаченно посмотрел на нее.

Раньше я тоже во всё это не верила.

Линь Жун слегка нахмурила изящные брови, а ее взгляд устремилсядалеко вперед, словно она что-то вспоминала.

Но со второго полугодия этого года в моей семье одна за другой стали происходить неприятности.

Сначала дедушка внезапно слег с тяжелой болезнью, а следом у мамы обнаружили рак легких.

Они обычно не посвящают меня в дела компании, но, судя по моим наблюдениям, в последнее время там тоже возникли жуткие проблемы.

Если бы не крупные неприятности, стали бы дедушка и мама болеть одновременно, а папа со старшим братом — пропадать на работе ночами напролет?

Да и в тот раз, если бы не Чжань Хайян, она вполне могла бы погибнуть при пожаре.

Утопающий хватается за соломинку, и слова режиссера Го в групповом чате заронили в душу Линь Жун твердую уверенность в том, что Чжань Хайян — человек необыкновенный и сведущий.

А все его категоричные отрицания — лишь попытка сохранить инкогнито.

Она медленно повернула голову обратно, встретившись с ним взглядом. — Пятый старший братец, я клянусь, что никому ничего не скажу, пожалуйста, помоги мне.

Заготовленные заранее отговорки застряли у Чжань Хайяна в горле, стоило ему заглянуть в глаза девушки, переполненные глубокой тревогой.

Что бы там ни говорили окружающие о Линь Жун, по его мнению, ее поведение на съемочной группе идеально соответствовало тому самому названию чата —

Усердно работаем, старательно снимаем.

Ни замкнутость, ни любовь к широким жестам не были смертельными пороками.

Зато сейчас он воочию видел, как сильно она переживает и беспокоится о своих близких.

Родители Чжань Хайяна развелись, когда он еще не ходил в начальную школу.

С тех пор он рос у дедушки с бабушкой, предоставленный сам себе. Дедушка целыми днями пил и ругался, а бабушка пропадала на улице за маджонгом.

Понятие семейного тепла было ему совершенно незнакомо.

У всех были нормальные семьи, и только он казался лишним.

Лишь в армии он познал счастье взаимовыручки и заботы.

А начав работать спасателем, он в эпицентрах всевозможных катастроф насмотрелся на самоотверженную любовь близких людей.

Хотя сам он не считал свое трудное детство какой-то незаживающей раной, в подобные моменты в его сердце неизменно просыпалась мягкость.

Чжань Хайян больше не сомневался и мысленно обратился к голосовому помощнику системы:

[Сяо Дэ, используй проверку показателя удачи!]

Сяо Дэ припомнил его прошлые слова: [Разве ты не собирался приберечь проверку удачи на случай более серьезного кризиса?]

Чжань Хайян парировал: [А с чего ты взяло, что сейчас не кризис?]

Во времена службы в армии Чжань Хайян участвовал в ликвидации последствий наводнений.

А став пожарным, он и вовсе привык к ситуациям, где жизнь висела на волоске.

Человек, успевший составить не одно завещание еще до достижения двадцати с небольшим лет, руководствовался скорее стремительным порывом, нежели долгими просчетами.

В конце концов, оставшиеся девять попыток принадлежали ему, и он волен тратить их так, как ему заблагорассудится.

У Линь Жун были веские причины тронуть его сердце, и он захотел ей помочь.

Сяо Дэ больше не стало упрямиться и живо активировало функцию: [Линь Жун, показатель удачи — 70.]

Вдобавок оно великодушно выдало числовой анализ: [Поздравляю, это значение выше среднего.]

Чжань Хайян уставился на не такую уж и короткую шкалу «жизней» над головой Линь Жун, испытывая легкое недоумение.

М?

Этот показатель выглядел куда лучше, чем сорок девять баллов у второго старшего братца на той неделе.

Впрочем, по одной лишь цифре мало что удавалось понять.

Он поинтересовался у Сяо Дэ: [Есть еще какие-нибудь полезные штуки?]

Сяо Дэ с сожалением ответило: [Найти-то можно, да только у тебя баллы заслуг на нуле.]

Стоило системе заикнуться о баллах, как Чжань Хайян тут же холодно усмехнулся.

[Ха, ты еще спрашиваешь, куда делись мои баллы?]

[Заданий ты не даешь, а когда я делаю добрые дела по собственной инициативе, их у меня еще и списывают.]

[Будь добра объяснить мне четко и ясно: за какие поступки баллы начисляют, а за какие — отнимают?]

И еще этот А Ци: каждый раз появлялся лишь на миг, бросал пару фраз и исчезал, не дав никаких внятных объяснений.

Лучше бы они об этом не вспоминали, а то Чжань Хайян лишний раз убеждался, что его втянули в какую-то аферу.

Вот только шквал его вопросов наткнулся лишь на каменную стену системного безразличия.

Сяо Дэ ответило безупречно выверенным механическим голосом: [Извините, ваш вопрос выходит за рамки моей базы знаний, предоставить ответ невозможно.]

Хм, мысленно фыркнул Чжань Хайян.

Это стопроцентно бракованная система, она еще и притворяется мертвой!

Прямо как бот-помощник в каком-нибудь интернет-магазине: единственное, на что он способен — довести живого человека до белого каления.

Чжань Хайян пришел в себя, встретился взглядом с полными надежды глазами Линь Жун и беспомощно развел руками.

Прости, я ничем не могу тебе помочь.

Заметив, что он по-прежнему отказывается, Линь Жун от растерянности едва не перешла на крик: — Дело в оплате?

Я слышала, что за такие услуги обязательно платят вознаграждение.

Пятьсот тысяч... нет, миллион хватит?

Пусть ее семья и была богата, карманных денег в свободном распоряжении у нее водилось немного.

Крупными суммами распоряжался специальный управляющий, и стоило ей потратить хоть что-то сверх меры, как об этом тут же узнавали отец и старший брат.

Чжань Хайян и раньше догадывался, что она из состоятельной семьи, но никак не ожидал, что столь юная девушка с легкостью бросится миллионами.

Эта сумма превышала его заработок за полмесяца тяжелых съемок, не говоря уже о его прежней годовой зарплате.

Хотя изначально он и не собирался требовать с Линь Жун денег, от одних только цифр у него защемило сердце.

Эх, и зачем этот режиссер Го только сочинял небылицы, вводя бедную девочку в заблуждение?

Чжань Хайян тихо вздохнул, чувствуя себя последним жестокосердным негодяем, раз он вынужден отказывать такой славной младшей сестренке.

Смягчив тон, он виновато произнес: — Прости, но я действительно бессилен!

— Простите, что побеспокоила.

Линь Жун пристально смотрела на него пару секунд, а затем покорно опустила ресницы.

Она и вправду хваталась за соломинку в отчаянии.

Быть может, тот случай, когда Чжань Хайян спас ее, и впрямь был простой случайностью.

Выяснив, что источником нелепых слухов являлся режиссер Го, Чжань Хайян специально подошел к нему и самыми недвусмысленными намеками дал понять, что никакими сверхъестественными талантами он не обладает.

Режиссер Го, судя по всему, поверил, и с того дня больше никто не досаждал ему расспросами о гаданиях.

Время Чжань Хайяна на площадке было расписано по минутам.

В хлопотах и суете двухнедельный марафон съемок пролетел незаметно.

В финальной сцене его персонаж эффектно взмахнул мечом, запечатлев в кадре красивую финальную стойку, после чего довольный Го Вэньсин зычно скомандовал: — Стоп! Снято!

Когда этот паренек только появился на съемочной площадке, его актерские навыки представляли собой чистый лист.

Пусть сейчас он еще не превратился в мастера высочайшего класса, но по крайней мере уверенно освоил азы.

http://bllate.org/book/37063/4612922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу