×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up With a Crazy Beautiful Wife / Проснулась с безумной красавицей: Моя новая жизнь в мире новеллы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Механически поглощая кашу, Шэнь Чжаньсы чувствовала, как мысли в голове путаются и роятся.

Неужели она действительно принуждала её?

Но она никак не могла взять в толк, почему вообще стала бы принуждать, да и как ей это удалось.

Вспоминая тот облик Янь Цинъе, Шэнь Чжаньсы видела в нём черты той самой Янь Цинъе из поздних глав романа, когда та уже пала во тьму, но ведь в оригинале это происходило лишь после того, как её ранила подлая мерзавка Чу Чжи.

Сердце Шэнь Чжаньсы ушло в пятки: неужели её собственное признание в любви действительно нарушило ход сюжета? Неужели это она стала той, кто причинил Янь Цинъе боль?

От одной этой мысли у Шэнь Чжаньсы перехватило дыхание.

Та, кого она хотела защитить — неужели именно она в итоге стала её обидчицей?

Доев кашу, Шэнь Чжаньсы с чувством глубокой подавленности повалилась на кровать. Впервые она по-настоящему полюбила, и вот к чему это пришло — принять такую перемену было невыносимо.

Сердце сжалось от боли. Раз уж она переместилась в этот мир, можно ли что-то изменить?

Шэнь Чжаньсы пыталась вспомнить всё, что было прежде. Она чувствовала, что тогда Янь Цинъе была к ней неравнодушна. А значит, если она смогла причинить ей боль, это лишь подтверждает, что чувства Янь Цинъе были настоящими.

Теперь её задача — исправить прошлые ошибки и заставить Янь Цинъе снова полюбить её.

Шэнь Чжаньсы обхватила голову руками, чувствуя мучительную боль. Но она даже не знала, что именно произошло, и чем именно обидела Янь Цинъе!

Наверное, эмоциональные качели отняли слишком много сил. Мучаясь от противоречивых чувств, Шэнь Чжаньсы в конце концов провалилась в сон.

Засыпая, она отчаянно надеялась, что это лишь дурной сон, и, проснувшись, она снова станет той семнадцатилетней девушкой.

Однако судьба не была к ней благосклонна. Открыв глаза, она вновь увидела привычные нежно-голубые тона и ощутила слабый сладковатый аромат.

Шэнь Чжаньсы с каменным лицом села на кровати. Посидев несколько минут, она смирилась с реальностью, поднялась, умылась и начала переодеваться. Открыв шкаф, она увидела ряды длинных платьев.

Её душевное равновесие снова пошатнулось: неужели её предпочтения за эти годы изменились настолько?

Она не была против длинных платьев, но почти их не носила — ей казалось, что они стесняют движения.

Перерыв весь шкаф, она наконец нашла повседневную рубашку и брюки. Переодеваясь, она с некоторым облегчением отметила, что фигура у неё по-прежнему в порядке. Даже десять лет спустя она следила за собой, и её пресс всё ещё был отчетливо виден.

Выйдя из комнаты, расположенной в глубине коридора на втором этаже, она направилась к лестнице. Внизу она увидела тушку Чжан и двух других служанок, которые суетились по хозяйству. Заметив её, они заметно просияли.

— Отдохнула? Как раз обед готов, а мы как раз собирались подняться позвать тебя.

— Угу.

Ответив, Шэнь Чжаньсы спустилась вниз, украдкой осматривая дом. Интерьер был выполнен в современном минималистичном стиле: преобладали черные, белые и серые тона. Обилие стеклянных поверхностей наполняло комнаты светом, а из дома открывался вид на огромную террасу. Вокруг виднелись горы и вода — обстановка выглядела весьма приятно.

Это был именно тот стиль, который нравилась самой Шэнь Чжаньсы, и она никак не могла понять, почему обстановка в её собственной спальне так сильно отличалась.

Сев за обеденный стол, она не увидела Янь Цинъе и как бы невзначай поинтересовалась:

— Тушка Чжан, она не будет обедать?

— Госпожа Янь вернулась сегодня утром, но вскоре снова ушла. На обед она не придет, кажется, у неё назначена встреча. С той госпожой Чу, наверное.

Брови Шэнь Чжаньсы мгновенно сошлись на переносице.

Госпожа Чу?

Неужели это та самая подлая мерзавка Чу Чжи из романа?

В ушах ещё звучал приглушенный голос тушки Чжан, но Шэнь Чжаньсы уже не слушала. Её мысли были полностью поглощены Янь Цинъе и Чу Чжи.

Эта персона, в оригинале являвшаяся официальной парой Янь Цинъе, всегда была для неё как заноза в сердце.

Янь Цинъе и Чу Чжи были подругами детства. До университета Чу Чжи неплохо относилась к Янь Цинъе, и, учитывая их многолетнюю дружбу, неудивительно, что Янь Цинъе так сильно её полюбила.

Когда Шэнь Чжаньсы училась в старшей школе, она была с ними в одной параллели. Поскольку их дома находились рядом, они часто ходили в школу и возвращались домой вместе, и окружающим казалось, что их отношения всегда были крепкими.

Настроение Шэнь Чжаньсы испортилось. По сюжету романа, Янь Цинъе должна была сойтись с Чу Чжи в университете. Неизвестно, как обернулись дела теперь.

Одно лишь упоминание их имен в одном контексте вызывало у неё болезненное чувство горечи.

Глядя на еду, она без аппетита встала из-за стола, подошла к выходу и наугад взяла со стойки ключи от машины. Она уже хотела спросить тушку Чжан, где именно Янь Цинъе проводит встречу, но рука, державшая ключи, вдруг напряглась.

На лице на мгновение отразилось смущение.

Она слишком давно не водила машину, она уже забыла, как это делается.

— Маленькая Шэнь, ты уходишь? — раздался голос тушки Чжан.

Шэнь Чжаньсы повесила ключи обратно, обернулась и покачала головой:

— Нет, передумала.

Она села обратно за стол, чувствуя тяжесть в груди. Если хорошенько подумать, был ли смысл ехать и искать Янь Цинъе? И что она ей скажет, если найдет?

Сейчас она даже не знала, что связывает Янь Цинъе и Чу Чжи. Если она заявится туда с бухты-барахты, Янь Цинъе наверняка решит, что она пришла устроить скандал.

Она молча ела, и хотя смирилась с текущим положением дел, чувство полной неопределенности вызывало лишь тревогу и замешательство.

Она бросила взгляд на суетящуюся рядом тушку Чжан.

http://bllate.org/book/37062/4612713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода