×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woke Up With a Crazy Beautiful Wife / Проснулась с безумной красавицей: Моя новая жизнь в мире новеллы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Гаогао: ……

Совсем не больно, даже вызвало щекотку, которая пробудила зуд в её сердце…

Старшекурсница-слабачка с внешностью властной красотки, но на деле наивная и милая (северная особь) x миниатюрная милашка с зашкаливающей боевой мощью и привычкой защищать своих (южная особь)

Глава 2. Никудышная партнёрша

Ты, кажется, забыла, что я тебе говорила?

Холодный до мозга костей, лишённый и тени тепла тон. Разве так ведут себя нормальные жёны?

Глядя на ледяное лицо Янь Цинъе, она понимала, что та, лишившись юношеской наивности, стала до резкости ослепительной — на неё едва ли получалось смотреть без смущения. От её подавляющего и грозного аура захватывало дух.

Неужели это та самая утончённая девушка, которую она знала прежде?

Встретившись взглядом с полными гнева глазами Янь Цинъе, она на мгновение совершенно растерялась и не знала, что сказать, и даже не понимала, чем именно вызвана эта злость.

На сердце у Шэнь Чжаньсы заскребли кошки. Она понятия не имела, что вообще происходит в данный момент, и, казалось, могла лишь хранить молчание в надежде позже узнать побольше, прежде чем принимать какие-то решения.

Видя, что та молчит, Янь Цинъе, похоже, разозлилась ещё сильнее. Она шаг за шагом вошла в комнату, и стук её каблуков по полу невольно создавял давящую атмосферу.

Шэнь Чжаньсы сглотнула вязкую слюну, не успев до конца привыкнуть к нынешней Янь Цинъе. Обутая в туфли на каблуках, та стала даже выше её самой, а из-за своего ледяного выражения лица Шэнь Чжаньсы ощутила в груди горький укол.

Разве прежняя Янь Цинъе стала бы так с ней обращаться? Теперь же её вид до боли напоминал её же саму из поздних глав романа, когда она уже перешла на тёмную сторону — с ног до головы покрытую острыми шипами, отвергающую любые попытки приблизиться.

Подбородок вдруг ощутил прохладу, и чья-то сила заставила её слегка приподнять голову, полностью подставляя лицо под взгляд Янь Цинъе.Их разделяло всего несколько шагов, и Шэнь Чжаньсы поневоле пришлось встретиться взглядом с Янь Цинъе. В холодных, исполненных гнева глазах читалось глубокое отвращение к ней, но в то же время взгляд этот тщательно и пристально изучал её лицо.

Постепенно приходя в себя, она, разумеется, уже не выглядела такой бледной, как в самом начале. Выражение её лица слегка смягчилось, однако признаки отвращения и злости никуда не исчезли.

Рука, упиравшаяся ей в подбородок, отстранилась, и слабый, прохладный аромат, витавший у самого её дыхания, тоже постепенно рассеялся.

Шэнь Чжаньсы вдруг почувствовала в сердце какую-то странную опустошённость и тоску.

— Раз чувствуешь себя нормально, почему не пошла на утреннюю тренировку?

Холодные слова, казалось, были утыканы шипами — они вонзились прямо ей в сердце, и у Шэнь Чжаньсы неожиданно защипало в носу.

Раньше та никогда не вела себя с ней подобным образом. Что же произошло за эти годы?

— Я хотела немного отдохнуть, — голос Шэнь Чжаньсы звучал суховато.

— Ты таким способом выражаешь своё недовольство?

В её тоне словно звенели осколки льда.

Недовольство?

Было ли у неё вообще из-за чего выражать недовольство?

У Шэнь Чжаньсы раскалывалась голова. Глядя на стоящую перед ней женщину, она чувствовала себя так, будто на грудь ей опустился тяжёлый валун, не давая вздохнуть.

Неужели все эти годы они общались именно так? Каждое слово — с ядовитым жалом?

— Мне тяжело и давит в груди, мне действительно нужно отдохнуть.

Шэнь Чжаньсы перевернулась на кровати, легла спиной к Янь Цинъе, натянула одеяло на голову, и её тело под одеялом слегка задрожало.Ещё вчера перед сном она была полна радостного предвкушения завтрашнего признания, так почему же, стоило лишь обернуться, всё обернулось таким образом? Почему у них с Янь Цинъе всё сложилось именно так…

— Шэнь Чжаньсы!

Услышав этот холодный, пронизанный гневом голос, Шэнь Чжаньсы почувствовала, как к горлу подступил тяжёлый ком.

Та девушка, что когда-то улыбалась ей так ясно и нежно, — как она превратилась в эту колючую, резкую особу?

Шэнь Чжаньсы прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце пронзила острая боль.

Вспоминая то ощущение, которое возникло у неё при взгляде на их свадебную фотографию, она задалась вопросом: неужели та не хотела выходить за неё замуж? Но если не хотела, то почему они всё-таки поженились? Неужели она сама принудила её к этому?

Сердце Шэнь Чжаньсы разрывалось от боли, а мысли, хаотично сменяя друг друга, путались в голове. Она свернулась калачиком на кровати, и по её позе легко было понять, насколько ей плохо.

Лицо Янь Цинъе слегка изменилось. Она поспешно подошла, чтобы проверить состояние Шэнь Чжаньсы, и, увидев, что та действительно прижимает руку к сердцу, в её глазах мелькнул испуг.

— Вставай, едем в больницу!

— Не нужно.

Шэнь Чжаньсы закрыла глаза. Сейчас ей хотелось лишь одного — отдохнуть, чтобы у неё было больше времени принять происходящее.

— Шэнь Чжаньсы! Какое ты имеешь право говорить не нужно! — Янь Цинъе процедила это сквозь зубы, но всё же не осмелилась силой тронуть Шэнь Чжаньсы.

Какое она имеет право?

Шэнь Чжаньсы на секунду замерла. Это её собственное тело, почему же она не имеет права?

Однако, почувствовав исходящее от стоящей позади Янь Цинъе всё нарастающее давление — казалось, она вот-вот выйдет из себя, — Шэнь Чжаньсы всё же ответила:

— В больницу не нужно. Это просто сильное сердцебиение, отдохну немного — и пройдёт.

Шэнь Чжаньсы уловила, как Янь Цинъе замолчала, затем послышались удаляющиеся шаги, а в конце хлопнула входная дверь.

Пространство вокруг мгновенно погрузилось в тишину.

Шэнь Чжаньсы, прижимая ладонь к груди и крепко зажмурившись, сдерживала слёзы. Прожив столько лет, она чувствовала себя так, будто с каждым днём становилась всё беспомощнее, чуть что — сразу впадала в отчаяние или обиду.

Как она вообще довела свою жизнь до такого? Она ведь так любит Янь Цинъе, а их отношения стали как огонь и вода.

Спустя долгое время Шэнь Чжаньсы присела на кровати и подняла взгляд на большую свадебную фотографию, висевшую у изголовья. Закусив губу, она почувствовала тяжёлую тоску в глубине души.

Возможно, их отношения никогда и не были хорошими? Иначе почему у них даже не было настоящей свадьбы?

Разве у нормальных людей над кроватью висят не свадебные снимки в торжественных нарядах?

Сейчас ей было жизненно необходимо узнать, что произошло за последние десять лет, но спросить напрямую она не могла — оставалось лишь по крупицам собирать информацию самостоятельно.

Она начала просматривать содержимое своего телефона. Людей, приславших ей сообщения, было совсем немного, и Шэнь Чжаньсы на мгновение замерла, глядя на эти скудные красные точки уведомлений.

Когда-то она была весьма популярна, многие хотели поддерживать с ней связь, и даже если она отвечала прохладно, люди не уставали писать ей сообщения. Редко когда случалось такое затишье.

Бегло просмотрев историю переписки, она поняла, что ни с кем из них у неё не было по-настоящему близких отношений, к тому же многие контакты явно были связаны лишь с работой.

http://bllate.org/book/37062/4612711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода