×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Green Tea Girl and the Tycoon's Contract Marriage / Брак по контракту с «зелёным чаем»: как выжить в книге: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бездушный дядя, ну и ладно, что не приютил.

Не бывает безвыходных положений, всегда можно придумать что-нибудь другое.

*

Шел Се Цзинчэнь своей дорогой, как вдруг вспомнил, что в руке у него всё еще зажата мягкая шелковая салфетка. Он уже протянул руку к мусорному баку, но на полпути резко замер.

Совершенно бессознательно Се Цзинчэнь поднес салфетку ближе к лицу. Сладковатый аромат манго проник в ноты дыхания, и тыльная сторона ладони тоже пахла точно так же — словно любимые детишками мармеладные конфетки со вкусом манго.

И этот запах полностью перебивал отвратительный ему тяжелый шлейф парфюма.

Се Цзинчэнь нахмурился.

Раз разве у него не было аллергии на манго?

*

— Мо-молодой господин, господин и госпожа просят вас пройти к ним. — Сопровождающая его няня с встревоженным лицом прибежала прямо к туалетной комнате.

Судя по всему, тот самый настоящий молодой господин Се Чэнь прибыл.

Прямо за спиной у Сун Синяня находилось окно. Если сбежать прямо сейчас, уехать в какой-нибудь город, где его никто не отыщет, и начать всё сначала — пожалуй, вышло бы неплохо.

Сун Синянь отряхнул руки и вышел из туалетной комнаты:

— Хорошо, я сейчас же иду.

С какой стати ему вообще бежать? Говорят, фальшивый молодой господин запал именно на внешность истинного, да так потерял голову, что помешался от одержимости. Кто знает, может, настоящий молодой господин даже красивее того дяди.

Разве не обидно упустить возможность взглянуть на него?

В конце концов, денег за это не берут — грех не посмотреть.

Дай-ка я взгляну, что это за несравненная красота такая у нашего истинного молодого господина.

Сун Синянь последовал за няней сквозь толпу и вышел в просторный банкетный зал.

Среди всей этой публики лишь один юноша его лет выглядел совершенно чужеродно. В отличие от гостей, разодетых в роскошные парадные костюмы и вечерние платья, он был облачен в застиранный до белесости старый спортивный костюм, а в его глазах отчетливо читались юношеская неискушенность и горькая обида.

Сун Синянь чуть заметно усмехнулся краешком рта.Хотя он был высоким юношей с утонченными чертами лица, выглядел он лишь немногим лучше обычного человека.

Сун Синянь снова перевел взгляд на Се Цзинчэня, который держал в руке бокал на длинной ножке: разве можно не любить взрослого, красивого и богатого мужчину и заглядываться на каких-то невинных мальчиков?

Рядом с настоящим юным господином также стоял мужчина в очках в черной оправе. Впоследствии этот человек стал личным помощником истинного наследника и немало помог ему своими коварными замыслами и грязными делами.

Что же касается этого истинного юного господина Се Чэня, то сейчас он выглядел как жалостливый пушистый кролик, но в глубине души был темным демоном.

После того как фальшивого юного господина выгнали из дома, он поначалу хотел лишь влачить жалкое существование, но Се Чэнь постоянно натравливал на него людей. Его заставили уйти без гроша в кармане, избивали каждые несколько дней, он был вынужден ночевать на улице, охромел из-за нехватки денег на лечение, а когда с большим трудом получал хоть какую-то помощь, ее среди ночи кто-то отбирал.

В конце концов, когда он оказывался в полном тупике, истинный юный господин Се Чэнь снова выступал вперед и с фальшивым сочувствием заявлял, что хочет помочь, но на самом деле медленно и мучительно доводил его до смерти.

Все эти грехи и затаенная злоба проистекали лишь из того, что поддельный юный господин украл его восемнадцать лет, хотя у того самого фальшивого юного господина в те годы не было выбора.

Если бы не прочитанный оригинал, Сун Синянь ни за что не поверил бы, что этот робкий и застенчивый юноша способен на столь безумные и жестокие поступки.

Фальшивый юный господин был всего лишь избалованным мажором, безмозглым и безыскусным, именно поэтому настоящий юный господин крутил им как хотел.

Но прошу прощения, фальшивый юный господин был глуп, а вот он — нет.

Подумаешь, притвориться невинной белой лотосицей — кто же этого не умеет?Помощник настоящего молодого господина с неопровержимыми доказательствами в руках, результатами теста на отцовство, вверг Сун Синяня в пучину отчаяния.

Вся предыстория с подменой истинного молодого господина была ясна и понятна до мельчайших деталей, и все присутствующие не могли сдержать слёз сострадания.

В самом конце истинный молодого господина не преминул разыграть драму: со слезами на глазах он обвинил Сун Синяня: — Почему ты украл больше десяти лет моей жизни и отобрал моих родных?

Сун Синянь посмотрел на заливающегося слезами истинного молодого господина.

Раз уж ты так страстно рвёшься играть роль, не вини меня.

Сун Синянь шмыгнул носом, подошел к господину Се и его супруге и смиренным голосом произнес: — Папа, можно мне бокал вина?

Господин Се с мрачным выражением лица кивнул стоявшей рядом няне, приказав ей принести бокал красного вина.

По сюжету оригинальной книги няня, ненавидевшая фальшивого молодого господина, заменила вино на его самую нелюбимую столовую уксусную кислоту. Сделав глоток, фальшивый молодой господин не сдержался и выплеснул всё прямо на господина Се.

Именно из-за этого господин Се пришел в ярость и набросился на него с кулаками прямо на глазах у всех гостей.

Однако Сун Синянь вовсе не ненавидел уксус. Он взял бокал и поднял его перед господином Се и госпожой: — Я был плохим сыном, но я лишь хочу, чтобы мама и папа всегда были счастливы и жили в радости.

— Я не жалею, что попал в семью Се, мне лишь жаль, что у меня такая злая судьба и больше не представится возможности заботиться о тех, кого я люблю больше всего.

Если выпить целый бокал уксуса, это вызовет слезы естественным образом, избавив его от необходимости щипать себя за бедро. Но на сей раз следовало извлечь урок и не переигрывать.

Поднеся бокал к губам, Сун Синянь почувствовал неладное: в фужере действительно было не красное вино, но и не уксус, а любимая кола истинного молодого господина.

Он перевел взгляд на няню, и та действительно кивнула ему в ответ, отчего всё мгновенно встало на свои места.

Но, моя дорогая матушка-няня, вы же не можете так легко всё прощать и забывать! Я всего лишь чуточку добрее отнесся к вам, неужели вы уже стерли из памяти все те годы, что фальшивый молодой господин жестоко притеснял и третировал вас?

Быть благодарным за добро — это прекрасно, но вы же вставляете мне палки в колеса ради верной гибели! Без уксуса как мне заплакать? Сейчас здесь столько людей, и щипать себя за бедро неудобно, неужели мне прикусить язык?

Ладно, всё равно хочется пить, сначала выпью колу, а там посмотрим. Сун Синянь шмыгнул носом и осушил фальшивое красное вино до дна.

Стоило коле попасть в рот, как Сун Синянь ощутил толчок в спину от кого-то из толпы, и в тот же миг в его голове пронелся расчет дальнейшей траектории падения.

Из-за толчка он поперхнется и выплюнет еще не проглоченную колу прямо в лицо господину Се, после чего старик придет в бешенство, прикажет избить его и выгнать из дома.

Он просчитал всё до мелочей, но никак не ожидал, что кто-то решит напасть на него исподтишка.

Теперь оставалось спасаться лишь с помощью сценария мелодрамы: упасть непременно нужно, но колу ни в коем случае нельзя расплескивать.

Огромное количество пузырьков углекислого газа обожгло носоглотку кислым покалыванием. Сун Синянь покраснел от напряжения и, уже заваливаясь набок, внезапно очутился в чьих-то мягких объятиях.

Наконец проглотив газировку, Сун Синянь перевел полный слез взгляд.

Это был Се Цзинчэнь.

Насколько хитроумным был его план секунду назад, настолько же мучительным оказалось последовавшее за ним крушение. Он ведь всего лишь хотел упасть, чтобы разжалобить окружающих!

http://bllate.org/book/37059/4612251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу