×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Boss Wants to Touch My Tail / Босс одержим моим хвостом: Песнь разлуки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Найюй, услышав такую оценку, тут же скривил губы, но заметив, что Сяо Чжэнь смотрит на него, мгновенно расплылся в улыбке:

— Да-да-да, раз брат Сяо говорит, что так себе, значит, и правда так себе.

Сяо Чжэнь слушал Хэ Найюя, а его кончики пальцев легонько постукивали по письменному столу. Казалось, он ещё не до конца привык к столь внезапной переменке в поведении Хэ Найюя, и в его глазах таилось лёгкое недоверие.

— Вечером у меня деловой ужин, я поеду, ты со мной, — неожиданно заговорил Сяо Чжэнь, сменяя тему.

— А? — Хэ Найюй явно не сразу сообразил.

— Не расслышал? — холодно бросил Сяо Чжэнь, вопросительно глядя на него.

Уловив явную перемену в тоне собеседника, Хэ Найюй тут же выпалил:

— Нет-нет-нет, всё расслышал, но... можно договориться? Позволь мне съездить домой переодеться.

Сяо Чжэнь поднял взгляд и заметил, что одежда Хэ Найюяе кое-где испачкана — судя по всему, он измазался во время послеобеденной прополки сорняков.

В глазах Сяо Чжэня мелькнуло недовольство, однако прямого отказа не последовало.

Хэ Найюй вышел из дома, оседлал свой мотоцикл и, как и в момент приезда, сорвался с места.

Вернувшись в дом семьи Хэ, он как раз застал у гаража отца, возвращавшегося снаружи. Заметив мотоцикл Хэ Найюя, тот моментально разъярился и обрушился на сына с яростной отповедью.

Выслушивая отчитывание, Хэ Найюй скривился от недовольства и, наспех поздоровавшись, зашагал к вилле.

— Хэ Найюй, а ну стоять! Совсем от рук отбился, да?! Зачем ты сегодня утром ходил к Сяо Чжэню?!

Заметив такое отношение, Хэ Сян пришёл в ярость и громко прикрикнул на него.

Он только что вернулся из компании, и весть о том, что Хэ Найюй в одиночку бегал к Сяо Чжэню, дошла до него совсем недавно, так что он подловил сына с поличным.

Хэ Найюй остановился и с мрачным видом обернулся, упрямо втянув голову в плечи, но промолчал. Он прекрасно знал, что отец с детства недолюбливал его, а в последнее время, женившись на другой женщине и заведя второго ребёнка, стал относиться к нему ещё холоднее.

Хэ Фэн, услышав шум на улице, поспешно выбежала наружу и застала отца за яростным отчитыванием брата. Она тут же поспешила вмешаться, чтобы сгладить углы:

— Пап, остынь, хватит ругать Юй-юй. Он ведь поступил так только ради того, чтобы Сяо Чжэнь прекратил давить на наш бизнес.

— Раньше надо было думать! Если бы не он, стал бы Сяо Чжэнь нас преследовать?! Да если Сяо Чжэнь до смерти его заездит, поделом этому мерзавцу! — взревел от гнева Хэ Сян.

Услышав последние слова отца, Хэ Найюй мгновенно помрачнел, а Хэ Фэн нахмурилась и окликнула:

— Пап!

— Хэ Найюй, я тебе так скажу! У тебя нет другого выбора, кроме как жениться на Сяо Чжэню. А до тех пор ты обязан вымолить у него прощение! Хоть насмерть замерси на пороге семьи Сяо, но добейся, чтобы эта свадьба состоялась! Иначе убирайся из семьи Хэ!

Хэ Сян тыкал пальцем в нос Хэ Найюю, и в его голосе кипела такая злость, будто перед ним стоял вовсе не родной сын. Высказавшись, он взмахнул рукой и широким шагом направился в дом.

Хэ Фэн посмотрела на лицо Хэ Найюя: в душе её клокотал гнев, но перечить отцу она не смела, поэтому лишь мягко утешила брата:

— Юй-юй, не бери папины слова близко к сердцу.

— Сестрёнка, я в порядке... — Хэ Найюй глубоко вздохнул и лишь спустя мгновение произнёс: — Я пойду переоденусь, вечером надо отлучиться.

— Куда-то уходишь? Зачем? — встревожилась Хэ Фэн.

Хэ Найюй поджал губы и ничего не ответил.

Нахмурившись, Хэ Фэн произнесла:

— Ты ведь не собрался к Сюй Вэньяну? Не смей! Юй-юй, он плохой человек, послушайся сестру, больше не водись с ним, хорошо?

При звуках этого имени, так неожиданно произнесённого Хэ Фэн, в памяти Хэ Найюя всплыла картина: Хэ Фэн стоит на коленях и молит Сюй Вэньяна о пощаде. От этой мысли сердце пронзила острая боль.

— Сестрёнка, не переживай, больше у меня не будет никаких дел с Сюй Вэньяном. Я послушаю тебя, — ответил Хэ Найюй, и в его голосе прозвучала хрипоца.

Решив, что брат пострадал из-за Сюй Вэньяна, Хэ Фэн с болью в сердце взяла его за руку:

— Юй-юй, не грусти, сестра рядом.

У Хэ Найюя покраснели глаза. Сдерживая терзающую душу горечь, он тяжело кивнул:

— Спасибо тебе, сестрёнка.

Тогда Хэ Фэн протянула руку, потрепала его по волосам и с улыбкой произнесла:

— Ох ты и глупышка, Юй-юй, чего это ты вдруг со мной церемонишься.

Подняв взгляд на ласковую и мягкую улыбку Хэ Фэн, Хэ Найюй сжал руки в кулаки по бокам и поклялся себе в глубине души: в этой жизни он непременно сделает так, чтобы Сюй Вэньян сгинул лютой смертью!

Вернувшись на виллу, Хэ Найюй поднялся к себе в комнату переодеться.

Вскоре ему позвонил помощник Сяо Чжэня и сообщил, что вскоре заедет за ним в особняк семьи Хэ.

Хэ Найюй, честно говоря, всё ещё чувствовал себя немного удручённым. Он думал, что ему придётся ехать на собственной машине, но никак не ожидал, что Сяо Чжэнь пришлёт за ним людей. Неужели та дневная чашка кофе и вправду помогла заработать очки благосклонности?

Переодевшись и выйдя из комнаты, он случайно столкнулся с Хэ Фэн на первом этаже. Желая избавить сестру от лишних волнений, он соврал, что вечером собирается встретиться с друзьями. Хэ Фэн ни о чём не догадалась и лишь наказала ему быть осторожнее в дороге.

Выйдя за главные ворота, Хэ Найюй обнаружил, что машина Сяо Чжэня уже ждёт у входа. Он торопливо подбежал, дёргнул за ручку дверцы и нырнул внутрь салона.

Оказавшись внутри, он с удивлением понял, что Сяо Чжэнь тоже здесь.

На Хэ Найюя вмиг обрушилось тяжёлое давление, словно гора Тайшань, и недавнее расслабление испарилось без следа. Нервничая, он примостился рядом с Сяо Чжэнем и нервно дёрнул себя за воротник одежды.

— Поехали, — Сяо Чжэнь даже не взглянул на Хэ Найюя и лишь коротко бросил водителю на переднем сиденье.

Машина снова тронулась с места, покинула виллу семьи Хэ и направилась к центру города. Всю дорогу Хэ Найюй не смел вымолвить ни слова, до смерти боясь сказать что-то не то и навлечь на себя гнев мужчины.

Спустя полчаса автомобиль остановился у входа в элитный частный клуб. Швейцар в безупречной униформе учтиво приблизился, почтительно распахнул дверцу и слегка согнулся в приглашающем желаннии.

Сяо Чжэнь широким шагом вышел из машины, и Хэ Найюй торопливо последовал за ним, выпрыгнув наружу.

http://bllate.org/book/37056/4611529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу