×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me on a Livestream / Признание в прямом эфире: когда друг детства переходит черту: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Ло развел руками и усмехнулся, делая вид, что великодушен: — Посмотри на себя, чего ты так придираешься, я же просто пошутил.

— Шутишь, значит? — Линь И на мгновение замолчал, а затем внезапно рассмеялся. — Кстати говоря, в день открытия я видел, как ты выходил с каким-то парнем из ближайшего отеля Жуцзя. Цю Ло, какой же ты скрытный, нашел пару и даже не поделился с братанами.

Лицо Цю Ло мгновенно изменилось: — Какую хуйню ты несешь, это моя одноклассница из старшей школы, зашла пару дней погулять до начала учебы!

— Посмотри на себя, чего ты так придираешься, я ведь тоже просто пошутил.

— Линь И, ты...

Улыбка на лице Линь И исчезла: — Не смешно? Чего же ты не смеешься?

Цю Ло замолчал.

Напряженная атмосфера между ними была такова, что остальные не смели и пирог раскрыть.

Тот, кто был близок с Цю Ло, выскочил, чтобы сгладить углы: — Ой, Линь И, ты же знаешь, какой у Цю Ло язык без костей, он не со зла.

Слушать эту болтовню, покрывающую одну из сторон, было для Линь И выше всяких сил — внутри все закипело от злости.

— Выходит, раз болтливость у него у всех на слуху, она теперь стала индульгенцией? В каком это кодексе прописано? Зачитай-ка мне вслух.

Тот человек так растерялся от отповеди Линь И, что несколько секунд не мог выжать из себя ни звука.

— Что здесь происходит?

Неизвестно когда подошедший Чэнь Яньчуань остановился рядом с Линь И, равнодушным взглядом обведя присутствующих.

Все тут же умолкли окончательно.

У Чэнь Яньчуаня был довольно обособленный характер, к тому же на лице вечно запечатлено выражение невероятного высокомерия. Красив-то он красив, но вот никакого ощущения близости от него не исходило. С тем, кто с ним не близок, волей-неволей начинаешь чувствовать, что он держится свысока и с ним трудно ладить.

Просто упущение, что он не пошел работать классным руководителем.

Мысленно выругавшись, Линь И наконец обратился к Чэнь Яньчуаню с нормальным ответом: — Ничего особенного.

Даже если бы Чэнь Яньчуань не пришел, после такой возни у Линь И уже не оставалось никакого желания идти с ними перекусить.

— У меня есть дела, я пойду первым, на ночной перекус не поеду.

Бросив эту фразу с недовольным лицом, Линь И позвал Чэнь Яньчуаня и зашагал прочь.

Заметив, что Линь И уходит, Тань Чжао последовал примеру учителя и одарил Цю Ло презрительным взглядом: — Раз мой учитель не ест, я тоже не буду. Как раз позволим кое-кому, кто целыми днями с жиру бесится, объесться еще сильнее.

Линь И и Чэнь Яньчуань сели в машину.

Стоило дверям закрыться и им остаться вдвоем, как Чэнь Яньчуань снова переспросил: — Что там было?

Ответить честно — значит затронуть неловкую тему, чего Линь И совсем не хотелось, поэтому он отделался невнятицей: — Пустяки. — И тут же сменил тему: — Ты давно пришел?

Чэнь Яньчуань пристально смотрел на него пару секунд, но, к счастью, допытываться не стал.

— Только что. Проходил мимо по пути к преподавателю, заносил материалы.

Вот оно что, по дороге.

— То-то же, — отозвался Линь И, опустив голову, открыл сумку и протянул Чэнь Яньчуаню пачку листов. — Держи, преданный своему делу учитель Чэнь.

Чэнь Яньчуань взял их, свернул в трубку и не глядя бросил в боковой карман дверцы машины.

Линь И удивился: — Ты даже не посмотришь?

— Проголодался. — Чэнь Яньчуань переключил передачу и слегка нажал на газ, трогаясь с места.

Линь И: — Ты что, до сих пор не ужинал?

Чэнь Яньчуань выдал короткое: — Угу.

Линь И скривился и принялся ругаться: — Да ты собрался бессмертия достигать! Из семи дней в неделю восемь раз питаешься черт знает во сколько!

Чэнь Яньчуань, чувствуя свою неправоту, спорить не стал, а вместо этого поинтересовался: — Вы вообще куда собирались идти?

Линь И хмыкнул: — В уличные забегаловки на коммерческой улице у ворот кампуса.

Выслушав его, Чэнь Яньчуань поморщился и процедил сквозь зубы: — Грязно.

Линь И потерял дар речи.

Он взглянул на время: — Уже поздно, неужели поблизости работает хоть что-то чистое, о ты, великий чистюля?

Чистюля спросил его: — Будешь якутори?

Линь И сразу всё понял: — То заведение омакасэ на финансовой улице?

— Угу.

Омакасэ было любимым форматом трапезы Чэнь Яньчуаня.

Отправляясь есть омакасэ, этот любящий тишину человек на редкость никогда не брал отдельный кабинет, а предпочитал места за стойкой шеф-повара.

Поскольку сидишь прямо перед поваром и наблюдаешь за тем, как он готовит еду, вся чистота или ее отсутствие оказываются как на ладони, и такой способ приема пищи доставляет крайнее наслаждение человеку с манией чистоты.

Линь И бросил взгляд на экран бортового компьютера: время уже перевалило за 23 часа.

Добираться от Цзинцда до финансовой улицы минут тридцать-сорок.

— Если мы туда поедем, они часом не закроются? — спросил Линь И.

Чэнь Яньчуань ответил: — Нет, они работают до глубокой ночи.

Линь И протянул: — А-а.

Проехав несколько сотен метров, Линь И с опозданием сообразил кое о чем еще: общежитие запирают ровно в полночь, а если ехать так далеко ужинать, то к возвращению в университет комендантский час давно закончится.

Линь И решительно предложил: — На финансовую улицу ехать слишком далеко, я не успею к закрытию общежития, давай лучше найдем 7-Eleven и перекусим каким-нибудь фастфудом.

Чэнь Яньчуань небрежно бросил: — Тогда не оставайся в общежитии.

— Если не в общежитии, то где мне жить? — Линь И достал из сумки бутылку воды, свернул крышку и сделал глоток.

Чэнь Яньчуань бросил на него мимолетный взгляд, словно тот задал невероятно глупый вопрос.

От этого взгляда Линь И вспомнил, что раньше в подобных ситуациях всегда ночевал в квартире Чэнь Яньчуаня, и они ютились вдвоем на одной кровати.

Теперь же…

Стоило Линь И только вообразить это, как ему стало до жути неловко, и он выпалил первое, что пришло в голову — язык опередил мысли: — К тебе я точно не пойграть... то есть, не поеду!

Едва смолкли слова, как машина резко затормозила, остановившись на аллее.

Корпус подался вперед, ремень безопасности мгновенно натянулся, впившись в ключицу Линь И, а вода из недопитой бутылки плеснула наружу, залив ему половину штанов.

Линь И вытащил салфетки и заодно глянул вперед через лобовое стекло.

Пустота, ни людей, ни машин.

Опустив голову и вытирая воду на брюках, он забормотал себе под нос: — Ничего же нет, нахрена ты так резко тормозишь, меня чуть ремнем не задушило…

— Почему? — едва он умолк, как сверху раздался тяжелый голос.

Рука Линь И, вытиравшая штаны, внезапно замерла, и он всем телом окаменел на сиденье.

Чэнь Яньчуань продолжал допытываться: — Почему ты больше не хочешь оставаться у меня?

От этого давления Линь И показалось, что воздух в салоне стал совсем разреженным.

Глава 6

Линь И с беспокойством сглотнул, и его кадык медленно дернулся.

Ах ты ж зараза, Чэнь Яньчуань, возомнил себя тут классным руководителем, да?

Завтра же пойду жаловаться в управление образования на твое незаконное трудоустройство без лицензии!

Мозг Линь И лихорадочно соображал.

Как бы сильно он ни паниковал, какой-то внутренний нерв продолжал нашептывать, что говорить правду нельзя.

Если он расскажет, во что превратится их с Чэнь Яньчуанем общение? Как им после этого смотреть друг другу в глаза?

Двадцать лет дружбы — не разорвешь же их в самом деле.

А отдалиться друг от друга он тоже принять не мог.

Подумав так и этак, он пришел к выводу, что прикинуться дурачком и сохранить всё как есть — единственный безопасный вариант.

Линь И поднял голову, выдавил из себя улыбку для Чэнь Яньчуаня, продолжая вытирать штаны, и постарался придать голосу самый обычный тон, чтобы тот не заметил ничего подозрительного.

— С чего бы это не оставаться? Завтра первая пара в восемь утра, а если ночевать у тебя, выйдет хоть на полчаса меньше сна, я так не хочу.

Прошло несколько секунд после его слов, прежде чем Линь И почувствовал, что этот давящий, властный взгляд наконец переместился с него.

Машина снова тронулась с места.

Линь И мысленно с облегчением выдохнул, радуясь, что этот кризис удалось замять.

— Завтра утром у тебя нет пар.

Одна фраза Чэнь Яньчуаня снова заставила упавший камень в груди Линь И взмыть вверх.

Он мысленно освежил в памяти свое расписание… и впрямь ведь.

Завтра утром занятий нет, а во второй половине дня всего одна элективная дисциплина — отсидишь ее, и сразу начинаются выходные.

Этот электив они с Чэнь Яньчуанем успели ухватить в прошлом семестре — популярный курс по моделированию выживания в дикой природе.

Еще не было ни одного студента, прошедшего этот курс, который бы отозвался о нем плохо: и интересно, и кредиты заработать можно, просто благословенный выбор для Цзинцда.

Он мечтал попасть на этот предмет с самого первого курса, но каждый семестр попытки оканчивались неудачей — мест вечно не хватало.

То, что удалось урвать место в прошлом семестре, целиком и полностью заслуга Чэнь Яньчуаня, который сидел в лаборатории и штурмовал учебную систему, успев выхватить два слота за счет умопомрачительной скорости интернета.

Из-за нескончаемого потока забот в первые дни учебы он начисто забыл о своем предвкушении этого курса.

Вспомнив всё, Линь И виновато улыбнулся: — Ошибся.

— Даже когда пары в восемь утра, ты частенько ночевал у меня.

В голосе Чэнь Яньчуаня не читалось никаких эмоций. Линь И чувствовал себя не в своей тарелке, а потому во время разговора так и не осмелился взглянуть ему в лицо.

— Ну так у меня в последнее время со сном беда, вот и не хочется упускать ни минуты, если можно поспать подольше, — с напускной бравадой он попытался оправдаться.

Чэнь Яньчуань заметил: — Раз с инцидентом Юань Ди уже покончено, ты всё еще плохо спишь?

Линь И подумал: «И ты, главный виновник, еще имеешь наглость спрашивать?»

С Юань Ди-то покончено, зато у тебя тут всё началось с чистого листа!

Какого черта ты вообще приперся меня встречать, будто классный руководитель?

При этой мысли у Линь И снова заныл затылок, и он бросил первое попавшееся: — Понятия не имею, наверное, у моего мозга свои собственные планы.

Какое-то время никто ничего не говорил.

Машина подъехала к развилке: налево лежала дорога к жилым корпусам спортивного факультета, направо — к главным воротам кампуса.

Чэнь Яньчуань сбавил скорость и спросил Линь И: — Так будем есть якутори или нет?

Раз он задал этот вопрос, значит, не поверил его отговоркам про плохой сон.

Поездка на финансовую улицу за якутори автоматически означала сегодняшнюю ночевку на квартире у Чэнь Яньчуаня. Если же он откажется снова, то, судя по тому, как хорошо Линь И знал Чэнь Яньчуаня, этот упрямец докопается до самой сути и выжмет из него всю подноготную, и тогда ему точно не удастся выкрутиться — придется выкладывать правду как на духу.

У Линь И не оставалось выбора, кроме как согласиться: — Будем, раз уж у меня нет пар к восьми утра, грех не поесть.

Чэнь Яньчуань повернул направо.

Когда они поели якутори и вернулись в квартиру Чэнь Яньчуаня, было уже около двух часов ночи.

Апартаменты, которые снимал Чэнь Яньчуань, представляли собой лофт площадью в несколько десятков квадратных метров: две спальни и гостиная, отделка в японском стиле из натурального дерева. На нижнем этаже находились гостиная, кухня и ванная, а две спальни располагались наверху — правда, одна из них служила кабинетом и кровати в ней не было.

Квартира регулярно, каждую неделю, убиралась приходящей горничной, внутри царили идеальная чистота и порядок, а система хранения могла бы довести человека с обсессивно-компульсивным расстройством до абсолютного экстаза.

С тех пор как Чэнь Яньчуань на первом курсе съехал из общаги и начал жить приходящим студентом, Линь И наведывался к нему и оставался ночевать с завидной регулярностью.

http://bllate.org/book/37054/4611078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода