×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me on a Livestream / Признание в прямом эфире: когда друг детства переходит черту: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И еще его парень и парочка друзей.

— Слушай, там народу как на ярмарке!

— Всё, хватит болтать.

— Я еще и не начинал.

— Разве ты не хотел сказать, что не будешь есть еду, сваренную в общем котле, где слюнявятся десятки людей?

— .

— Свободен, обделенный вкусом глупец.

— Картинка.

Линь И ткнул в картинку.

Это был скриншот их переписки.

В самом верху, прямо по центру, Чэнь Яньчуань добавил ему примечание:

Обделенный слюной глупец.

Линь И: «...»

Мужчина с брезгливостью, чтоб ты сдох от голода!

Линь И убрал телефон, мысленно обматерив Чэнь Яньчуаня раз восемьсот.

На восемьсот первом матерке они наконец добрались до ресторана.

Тань Чжао оказался парнем пробивным: он не стал спорить с Линь И о том, кто угощает, но зато купил больше десятка стаканов с молочным чаем для каждого.

Линь И обычно не особо жаловал молочный чай, но в тот вечер забросил в себя целую чашку чая с ароматом жасмина и молока и в итоге даже в три часа ночи не мог уснуть.

Проснулся посреди ночи вчера, а сегодня опять не спится.

Линь И: Владыка Ада хвалит мое богатырское здоровье.

Ворочаясь с боку на бок и страдая от бессонницы, Линь И встал, чтобы сходить в туалет, а возвращаясь на верхнюю полку, машинально прихватил с рабочего стола наушники.

К тому моменту, когда Линь И окончательно проснулся — так, что хватило бы сил выдержать пять пар ранним утром, — он уже целый час увлеченно листала ленту коротких видео.

Хватит это терпеть! Линь И пообещал себе, что полистает еще пять минут и закругляется!

Случайным движением он нажал на обновление, и алгоритмы подкинули ему трансляцию.

Владелец канала был изнеженно одетым молодым человеком, а на заднем фоне красовалась надпись: Решаю эмоциональные проблемы для геев, один созвон — 66 юаней.

После того как на дне рождения Юань Ди признался ему в чувствах, Линь И из любопытства к неизведанному за весь зимний каникул изрядно поисковиках искал всё, что связано с геями.

Алгоритмы оказались до ужаса прозорливыми: стоило ему хоть на полмесяца перестать что-либо искать, как система снова и снова подсовывала ему тематический контент прямо в лицо.

Вроде вот таких трансляций.

Линь И уже привык к подобному и с привычной ловкостью собирался смахнуть эфир.

В этот момент он услышал в наушниках:

...Я понял, братишка, давай я вкратце обобщу твою ситуацию: ты тайно влюблен в своего друга детства, который оказался натуралом, а на днях твой приятель ходил на день рождения к товарищу по команде, где ему признались в любви. После этого он и тот отвергнутый парень не разругались, а продолжили общаться как друзья, верно?

Услышав это, Линь И опешил: «?»

На мгновение растерявшись и даже толком не успев прийти в себя, его подсознание уже вовсю пыталось его успокоить.

Тц, кругом столько геев, наверняка просто совпадение...

Не успела эта мысль догореть, как звучное, чеканное «да» напрочь вышибло из него всякое подсознание, оставив лишь пустую телесную оболочку с выжженным спинным мозгом.

Так вот, могу ли я попытаться завоевать его при таких обстоятельствах?

Линь И, по самому первому звуку голоса узнавший Чэнь Яньчуаня: «...?»

Глава 3

Пока мозг Линь И переживал временную остановку, диалог в трансляции не прерывался.

Братишка, формулы так не работают.

То, что он не поругался с другими, еще не значит, что он не поругается с тобой. И, если уж на то пошло, неужели результат, которого ты добиваешься, преследуя его, — это просто отсутствие ссоры между вами? Разве погоня не ради того, чтобы получить желаемое? Раз уж ты пришел сюда с этим вопросом, то, наверное, и сам понимаешь, что шансов заполучить его ничтожно мало.

Нет уверенности — не суйся, иначе ваши отношения не шагнут вперед, а откатятся на несколько шагов назад.

Лелея надежду на удачу, лучше спроси себя, сможешь ли ты вынести худший из исходов.

После ответа ведущего в эфире надолго воцарилась тишина, и Чэнь Яньчуань больше не подавал голоса.

Вдруг.

Боковым зрение Линь И заметил вспышку в правом нижнем углу экрана. Приглядевшись, он увидел, что аватарка в маленьком окошке видеозвонка исчезла — Чэнь Яньчуань молча отключился от эфира.

Ведущий не стал больше ничего объяснять, пригласил в эфир следующего зрителя, подавшего заявку на созвон, и с улыбкой продолжил работу: Ну что, братишка, какой у тебя вопрос?

Следом за этим в наушниках Линь И раздался всхлипывающий голос какого-то парня: Ведущий-ведущий, у меня геморрой, но я не хочу быть единичкой, что делать, у-у-у-у-у...

Улыбка на лице ведущего на пару секунд застыла, после чего последовало: Отключайся от эфира и оформляй возврат средств. 66 юаней хватит, чтобы сходить на прием к проктологу, да еще и сдача останется — считай, за мой счет.

У-у-у-у, ведущий, я боюсь идти один, мы в одном городе, если я закину тебе подарок карнавал, составишь мне компанию в больнице офлайн?

У ведущего есть совесть, за сопровождение не нужно платить столько.

А что-то другое составишь?

Раз уж мы оба в одной лодке, давай не будем об этом.

...У-у.

Линь И: «...»

Вы, геи...

Настроение Линь И покрылось новыми и новыми слоями тяжелых раздумий, в голове будто кто-то дул в погребальные дудки, готовый отправить его на тот свет.

Чэнь Яньчуань, его лучший кореш, мало того что гей, так еще и тайно влюблен в него?

...Сегодня ведь даже не первое апреля!

При этой мысли Линь И полез проверять календарь.

Глядя на март, сияющий на экране, он почувствовал себя еще хуже, издав бессильный мышечный вопль: с какой стати сегодня не первое апреля?!

Его провели как какого-то дурака, почему, ну почему сегодня — не первое апреля?!

Реальность оказалась до того нелепой, что спустя всего пару минут Линь И уже вовсю сомневался в собственных ушах.

То, что он услышал только что, действительно был голос Чэнь Яньчуаня?

Вдруг он просто расслышал?

Линь И вытащил из оглушенного состояния жалкую крошку разума, переключился на фейковый аккаунт и зашел в тот самый гей-стрим.

Хотя Чэнь Яньчуань и отключился от эфира, это не значит, что он покинул трансляцию. Если бы он зашел со своего основного аккаунта и Чэнь Яньчуань его узнал... Чем это кончится, он понятия не имел, но был абсолютно уверен в одном: среди всех предсказуемых исходов не было ни единого, с которым он хотел бы столкнуться.

Чэнь Яньчуань был равнодушен к коротким видео и даже не регистрировал аккаунт на платформе. Всё произошло слишком внезапно, и Линь И тогда не обратил особого внимания на никнейм звонившего, помня лишь смутно, что тот начинался со слова пользователь, а дальше шла цепочка цифр.

Зрителей в трансляции было немного, всего около нескольких десятков, но чат бурлил, сообщения летели вверх непрерывным потоком.

Линь И открыл список зрителей онлайн и начал листать его сверху вниз.

До самого конца списка никнеймов, начинающихся со слова пользователь, так и не нашлось.

Реальность столкнулась с воспоминаниями, и робкая надежда вспыхнула с новой силой.

Чэнь Яньчуань не появлялся в этой трансляции.

Ему просто послышалось.

Всё это было плодом его воображения.

Да, верно, должно быть, именно так.

Линь И крутил в голове эти слова, пытаясь убедить и запрограммировать себя, однако все равно взял фейковый аккаунт и подписался на ведущего.

Утром Линь И проснулся в нарушение всех традиций до звонка будильника.

Сна было всего часа три — ровно столько, чтобы чувствовать себя разбитым, но в этой затуманенной голове четко и ясно стояла одна задача.

Линь И взял телефон и зашел на главную страницу ведущего.

Не знаю, считать ли это везением или нет, но этот стример разрешил сохранять записи трансляций.

Линь И немного помедлил, сжал зубы и нажал на запись.

Промотав шкалу времени пару раз, Линь И услышал знакомый голос.

Он невольно крепче сжал телефон, отмотал ползунок на несколько минут назад, и сердце подпрыгнуло к самому горлу.

Помимо тех двух фраз, что он услышал перед сном, слова, которые Чэнь Яньчуань говорил до того, как ведущий подвел итог, тоже упали в его уши без единого пропуска.

Если краткое резюме ведущего было миной, то каждое слово из уст самого Чэнь Яньчуаня являлось настоящей атомной бомбой.

Сила удара была совершенно в другой весовой категории, хоть смысл и оставался примерно тем же.

Дослушав запись до конца, Линь И обнаружил, что его голова забита теми самыми двумя фразами из монолога Чэнь Яньчуаня: Я очень сильно его люблю, я люблю его уже очень давно.

С пылающими ушами Линь И вернул ползунок назад и в этот раз записал экран, хотя сам понятия не имел, зачем он это делает.

Неужели он собирался швырнуть запись в лицо Чэнь Яньчуаню и спросить, с какой стати тот любит его, папашу?

...Он на такое не способен.

Перед ним его лучший друг, они росли вместе, и хотя не были кровными братьями, были ближе любых родственников.

К тому же, любить кого-то — не преступление.

Так чья же это вина?

Уж его-то вины тут точно не было!

То, что кореш за его спиной свернул ориентацию в бараний рог, произошло вовсе не с его подачи!

Линь И от злости пару раз от души пнул одеяло, и оно соскользнуло к самому краю кровати, готовое рухнуть вниз. Если бы не опасения разбудить соседей по комнате, он бы уже вовсю орал благим матом.

Пусть его лучше молнией шарахнет, честное слово.

Что за херня тут творится, мать нелепости открыла дверь нелепости, полный абзац!

— Чего это всё трясется?!

Хэ Кайлэ со своей кровати подскочил, как пружина, сбросил одеяло с перепуганным лицом и завопил: — Братья, землетрясение! Живей просыпайтесь!

Линь И: «...»

— Никакое не землетрясение, это я пнул защитный бортик кровати. — Подал голос Линь И, объясняя ситуацию.

Хэ Кайлэ, разбуженный посреди ночи, еще толком не соображал: — Чего? Будет землетрясение?!

— Мать моя, братуха, ну ты и мощный!

— ...

И что за люди его окружают?

Линь И чуть не умер от безысходности, схватил подушку и запустил в него: — Я тебе щас еще и оползень устрою!

После такого шума проснулись и остальные два соседа.

Сегодня предстояло снова идти на пары.

Умывшись на балконе, Линь И вернулся к письменному столу за учебниками. В этот момент оставленный на зарядке телефон дважды звякнул.

— Я выхожу.

— Взять тебе завтрак?

Совершенно обычное сообщение.

В любое другое утро буднего дня Чэнь Яньчуань всегда спрашивал его об этом.

Судя хотя бы по этому, младший братец по фамилии Чэнь все же питал некоторую сыновнюю почтительность к своему старшему товарищу.

В обычное время Линь И ответил бы, не задумываясь ни секунды, ведь малейшее промедление означало бы неуважение к вкуснейшему завтраку.

http://bllate.org/book/37054/4611074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода