×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Abyssal Boyfriend [Infinite]_Midnight Joy / Бездна: Мой парень — кошмар из иного мира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно ощутив сопротивление, Фэн Сэ нахмурился. Он слегка сместил руки, державные пилу, а затем с усилием полоснул поперек. Синевато-белая голова взмыла высоко в воздух, и брызнувшая зеленая кровь залила его с ног до головы.

Несколько капель даже попали на его болезненно-бледное лицо.

Тело зомби рухнуло.

Но выражение лица Фэн Сэ исказилось.

...Он наконец-то понял, почему тот парень носил капюшон: запах крови зомби — это же чистой воды биологическое оружие.

Он снял промокший насквозь плащ, яростно вытер лицо и, с отвращением и сожалением отбросив его в сторону, решил, что провонявшую вещь уже не надеть. Хотя ему и не нравился тот, кто подарил эту одежду, сама куртка пришлась ему по душе.

[Вы уничтожили низшего зомби, система автоматически начислила очки]

Холодный механический голос зазвучал у него в голове.

Очки, должно быть, вроде валюты в игре; Фэн Сэ, даже не играя в онлайн-игры, кое-что об этом знал. Пока он не стал забивать этим голову: закатав рукава белой рубашки, он вооружился маленьким ножом и принялся ковыряться в куче липкой плоти.

Ему нужно было узнать, что же там оказалось таким твердым.

Наконец он выудил то, что искало его дознание.

Кристалл с острыми, четкими гранями тихонько лежал на его ладони, переливаясь блеском драгоценного камня. Отерев его, Фэн Сэ принялся медленно вертеть находку в пальцах. Кто бы мог подумать, что внутри безобразного зомби кроется столь прекрасная вещь.

Стоило ему прикоснуться к нему, как в воздухе всплыла цепочка кровавых символов.

[Кристалл Зомби: добывается с ничтожно малой вероятностью. Похоже, обладает особыми свойствами, прямая утилизация в пищу запрещена]

Конечно... кому придет в голову додуматься есть такую гадость.

Фэн Сэ сунул кристалл в карман брюк.

Только теперь он по-настоящему выбрался из этой комнаты. Перед уходом он прихватил с собой две вещи: электропилу и капюшон.

Пейзаж снаружи до боли напоминал фильм ужасов: хаотичные кровавые отпечатки ладоней и царапины разной глубины густо покрывали стены, словно гротескная картина маслом. Фэн Сэ шел, едва находя место, куда ступить — под его ногами хлюпали лужи кровавой воды и ошметки плоти, а по углам то тут, то там валялись безголовые трупы.

Все они лишились голов, а на шеях красовались аккуратные следы от электропилы.

Было очевидно, чьих это рук дело, хотя живых зомби, подобных тому, что встретился ему только что, он больше не заметил.

Лишившись череды опасностей, преследовавших его с самого начала, Фэн Сэ впервые за долгое время получил передышку и смог оглядеться, чтобы понять, где он находится.

Выглянув на балкон, он посмотрел вдаль: последний мазок дневного света на горизонте поглощала оранжевая пасть заката. Роскошные, подобные крови вечерние облака окрашивали пушистые белые тучи; утреннее сияние угасало, а краски сумерек возвещали о приближении ночи.

Этой живописной красоте противостало...

Серо-черная земля, казалось, пережила бесчисленные бедствия чистилища. Бетон отсвечивал жутковатым блеском, торчащая ломаная арматура извивалась острыми костяными шипами, а тут и там шатались, выискивая добычу, одинокие ходячие мертвецы, пожиравшие куски плоти. Во всем этом запустении сквозило какое-то извращенное, холодное издевательство.

Живых людей он не заметил.

Он находился в жилой многоэтажке, и здесь было вполне безопасно.

Фэн Сэ молча созерцал открывшуюся картину и лишь спустя долгое время опустил взгляд, дернув уголкам рта и прошептав: — Какое убожество.

Цзин-линь...

Внезапный резкий звук заставил его инстинктивно обернуться. Рука Фэн Сэ по рефлексу крепче сжала припрятанный в рукаве нож, а электропила лежала всего в трех сантиметрах — ее можно было схватить в любой момент. Он чуть прищурил глаза.

И правда... расслабляться по-прежнему нельзя.

Однако эта мысль держалась ровно до тех пор, пока он не увидел источник шума. Это была кошка.

Очень милая кошка.

Стройное тело, гладкая и шелковистая белоснежная шерсть, отливающая в лучах заходящего солнца едва заметным рыжеватым оттенком.

Она молча смотрела на него и неторопливо приближалась, а в ее размеренной поступи чувствовалась какая-то странная, завораживающая грация.

Звук, который услышал Фэн Сэ, издавал колокольчик на ее шее.

Всё остальное было еще куда ни шло... Фэн Сэ чуть поморщился в уголках глаз: он не отступил перед зомби, но сейчас отшатнулся назад так, будто столкнулся с опаснейшим врагом.

Все потому, что у этой кошки были серебристо-белые глаза.

Круглые и огромные вертикальные зрачки кошачьих походили на неорганический металл или бескрайнюю блеклую снежную равнину, источая звериную холодность.

Фэн Сэ: — ......

Я что... сошел с ума?!

Что за чертовски жуткие глаза!

Фэн Сэ потер лицо, пытаясь вернуть своему лицу менее перекошенное выражение.

Кошка дважды мяукнула — голос оказался резким, лишенным обычной для домашних питомцев ленивой мягкости.

Она с любопытством воззрилась на этого человека, который разговаривал сам с собой.

— Этот вирус... поистине ужасен. Впервые вижу кошку с серебряными глазами. Опомнившись, Фэн Сэ попытался изобразить свою фирменную усмешку, но мышцы лица свело. — Только в такие моменты мне до зарезу требуется помощь психотерапевта.

У него развился ПТСР по фамилии Бай.

Полное название звучало как посттравматическое стрессовое расстройство имени Бай Ханцзина.

Эту короткую аббревиатуру он придумал для своего недуга сам.

Эта кошка, казалось, вовсе не собиралась нападать и совсем не боялась людей. Вопреки своему высокомерному появлению, она, похоже, прониклась к нему симпатией: приблизившись к Фэн Сэ, она ласково потерелась о его голень и издала мягкое мяуканье.

Фэн Сэ: — ......

Если бы кто-то по фамилии Бай посмел выкинуть такое перед ним, он бы непременно разрубил его на куски.

Ладно... в общем-то, мило.

С некоторым внутренним сопротивлением подумал Фэн Сэ.

Не зная, было ли тому виной какое-то проклятое совпадение, зовущееся судьбой, Фэн Сэ с напускным скепсисом ухватил кошку за загривок, приподнял и прижал к груди, бормоча себе под нос: — Я ведь уже умер, а этот гад умудрился увязаться следом. И кем он тогда вообще возомнил себя?

— Дайте-ка угадаю: главный организатор Игры Бездны?

Фэн Сэ был готов рассмеяться сам над собой.

Забавная шуточка: зомби... игроки... Бездна. Если ему и дальше предстоит вечно проходить игры в разных мирах, то с чего бы Бай Ханцзину сотворить нечто подобное, выходящее за рамки природы?

Каким бы могущественным он ни был, он всего лишь человек, существо на углеродной основе.

http://bllate.org/book/37053/4610904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода