Готовый перевод The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью: Глава 12

Когда он вышел на остановку, уже зажглись первые огни.

Ли Цзин не смел оглядываться. Закинув за спину гитару, он упрямо зашагал в сторону древнего города Цинъюнь.

Минут через двадцать Ли Цзин добрался до «Цзочао», вошел через заднюю дверь и направился прямо в гримерку.

Увидев, что Цзян Имин не увязался за ним, Ли Цзин с облегчением выдохнул.

Он помассировал переносицу и снял с плеча гитару. Затем Ли Цзин стянул пуховик и только собирался присесть, чтобы отдохнуть, как вдруг заметил перед туалетным столиком молодого паренька в кричащем наряде.

На парне была розовая глянцевая куртка и белые полиэстеровые брюки. В зеркале Ли Цзин отчетливо видел изысканный макияж на его лице.

– Добрый вечер, Цзяди.

Ли Цзин давно привык к эпатажному стилю Цзяди и, как обычно, с улыбкой поприветствовал коллегу.

В «Цзочао» выступало шестеро постоянных певцов, но большинство из них подрабатывали здесь всего по пару вечеров в неделю, и лишь Ли Цзин с Цзяди выходили на сцену каждый день.

Обычно выступления в «Цзочао» начинались в девять часов. Музыканты сменяли друг друга на сцене, и каждый пел по полчаса. Когда все трое завершали свои номера, спустя полчаса начинался второй круг выступлений.

Будучи самым популярным баром в древнем городе Цинъюнь, «Цзочао» работал до часу ночи.

Ли Цзин и Цзяди были старожилами, которые пришли сюда с самого открытия. Среди всех певцов они общались больше остальных. И хотя вне работы виделись редко, всё же были неплохо знакомы.

Поэтому, сталкиваясь друг с другом, они всегда здоровались.

Услышав голос Ли Цзина, Цзяди обернулся. Здороваться в ответ он не стал, зато окинул Ли Цзина с ног до головы оценивающим взглядом и тут же резко отвернулся.

Ли Цзин растерянно моргнул, сочтя это странным. Он облизнул губы и спросил:

– Что такое?

Цзяди промолчал. Он снова повернулся, с минуту пристально разглядывал лицо Ли Цзина, а затем, издав насмешливый звук, снова отвернулся.

Странное поведение Цзяди совершенно сбило Ли Цзина с толку. Он нахмурился, чувствуя нарастающее раздражение. Впрочем, обращать внимание на эти мелкие ужимки ему не хотелось, поэтому он взял гитару и принялся наигрывать мелодию для сегодняшнего выступления.

Сегодня Цзяди открывал концерт. Вернувшись в гримерку после своего номера и застав Ли Цзина всё еще за гитарой, он не удержался от закатывания глаз и бросил не в меру ехидно:

– Ты чего до сих пор здесь сидишь?

Ли Цзин растерянно поднял голову, не понимая, с чего это Цзяди сегодня такой взвинченный, будто пороху объелся. Подавив раздражение, он ответил:

– Еще не моя очередь, сегодня я выступаю третьим.

Цзяди пожал плечами:

– Tổng Цзян сидит в зале внизу, чего не идешь компанию составить?

Губы Ли Цзина зашевелились, и лишь несколько секунд спустя он вновь обрел голос:

– Мы с ним не связаны никакими отношениями.

Цзяди демонстративно закатил глаза к потолку, рухнул на диван и пробормотал себе под нос:

– Да брось ломать комедию.

От этих слов Ли Цзин вспыхнул с головы до ног. Кровь прихлынула к голове, и в одно мгновение его щеки покрылись алыми пятнами.

– Что ты мелешь?! – гневно бросил он.

Цзяди изогнул бровь, закинул ногу на ногу и достал телефон. Вместо того чтобы ответить Ли Цзину, он принялся увлеченно листать ленту Вэйбо.

Обескураженный и разъяренный Ли Цзин больше не желал оставаться с Цзяди в одной комнате. Натянув пуховик, он вышел из бара.

Спустя полчаса Ли Цзин вернулся в гримерку. Сняв пуховик и взяв гитару, он направился к сцене.

Мертвенно-белый луч прожектора упал ему под ноги. Нарочно не глядя в зал, он лишь опустил глаза на струны и, перебирая их, запел.

Мягкая, прекрасная мелодия полилась с его губ. Как и всегда, множество восхищенных взглядов устремилось на Ли Цзина. Только вот на этот раз он не мог раствориться в музыке – в горле стоял тяжелый ком.

Вся песня прошла в напряжении и неуверенности. То ли свет был слишком ярким, то ли кондиционер работал слишком сильно, но в конце концов он весь покрылся потом.

Окончив несколько композиций, Ли Цзин поднялся на ноги. Чувствуя себя на грани истощения, он не стал кланяться зрителям и ничего не сказал, а лишь быстрым шагом вернулся в гримерку.

Когда Ли Цзин во второй раз вышел на сцену, было уже полчаса первого. В голове гудело, но он заставил себя дойти до центра сцены.

Глубоко вздохнув, Ли Цзин опустился на стул и нарочно закрыл глаза.

Его мысли спутались в тугой клубок. Доверившись мышечной памяти, он перебирал струны и пел песни, которые знал лучше собственных пяти пальцев.

После выступления его трясло всем телом. Усталой походкой добравшись до гримерки и едва успев сесть, он услышал знакомый голос:

– Сяо Цзин, устал? Я отвезу тебя домой.

Цзян Имин говорил мягко, одновременно присев перед ним на корточки и протягивая стакан с горячим молоком.

Ли Цзин покачал головой. Ничего не сказав, он даже не притронулся к протянутому молоку.

Немного посидев неподвижно, он встал, надел пуховик, закинул на плечо гитару и направился прямо к выходу из бара.

В этот момент Ли Цзин весь горел, а в груди бушевало пламя гнева.

Сейчас его не волновало, насколько могущественен Цзян Имин, и он больше не желал думать о запутанных, неразрывных узах, что связывали их двоих.

Ему хотелось только одного: как можно скорее, сию же секунду вырваться из этого плена.

Не обращая внимания на скользкую каменную кладку, Ли Цзин быстро зашагал к выходу из древнего города. По пути он несколько раз угодил в лужи, так что еще до того, как они покинули город, его обувь и низом штанов промокли насквозь.

Добравшись до обочины дороги, Ли Цзин достал телефон и увидел, что вызванное заранее такси уже почти подъехало.

Цзян Имин, последовавший за ним, мягко произвел:

– Сяо Цзин, водитель уже здесь, давай я отвезу тебя домой.

С этими словами он указал на припаркованный у обочины «Бентли».

Гнев захлестнул Ли Цзина с головой. Он не хотел иметь дело с Цзян Имином и считал лишней даже пророненную в его адрес фразу.

Под его холодным выражением лица пряталась никуда не уходящая ярость, и лишь едва подрагивающие кончики пальцев выдавали его с головой.

Через несколько минут к Ли Цзину подкатило такси.

Ли Цзин молча запрыгнул внутрь и с грохотом захлопнул дверь, отрезая пожелание спокойной ночи от Цзян Имина холодным зимним ветром.

И машина умчалась в ночь.

http://bllate.org/book/37052/4610765