Готовый перевод The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью: Глава 13

Второй день, третий, четвертый... вплоть до десятого — Цзян Имин каждый день поступал точно так же, неизменно появляясь под окнами дома Ли Цзина.

Стоило Цзян Имину увидеть Ли Цзина, как он тут же смотрел на него мягким, глубоким взглядом, говорил вечер добрые и ласково спрашивал, можно ли подвезти его до работы.

А Ли Цзин, завидев Цзян Имина, неизменно хмурился и молчал, безмолвно отвергая его добрые намерения.

Цзян Имин задавал один и тот же вопрос десять раз — и десять раз получал отказ. Однако он не только не упал духом, но и не выказал перед Ли Цзином ни малейшего признака нетерпения.

Получив отказ, Цзян Имин сохранял невозмутимый вид. Он всегда молча следовал за Ли Цзином, составляя ему компанию в автобусах и метро, неотступно шагая след в след, пока Ли Цзин не заходил в заднюю дверь «Цзочао».

Фэн Бинсинь специально приберегал для Цзян Имина столик прямо напротив сцены. Каждый вечер Цзян Имин появлялся там, заказывал бокал Лагавулина и чашку горячего молока, а затем тихо наблюдал за выступлением Ли Цзина.

Когда Ли Цзин допевал последнюю песню, Цзян Имин брал молоко и поднимался, чтобы пройти в гримрёрку. Он смотрел на Ли Цзина, который от усталости валился на диван, терпеливо ждал, пока тот переведет дух, а затем вовремя подносил стакан с молоком к самым его губам.

Его движения были заботливыми и привычными, словно он проделывал это бесчисленное множество раз. Вот только Ли Цзин не принял их ни разу.

Ли Цзин никогда не обращал внимания на заботу Цзян Имина: он не принимал ночные закуски и молоко, которые тот специально для него готовил, и наотрез отказывался снова садиться в машину Цзян Имина.

В последние дни Ли Цзин неизменно заранее заказывал такси через приложение, и стоило машине почти доехать до древнего городка, как он закидывал за спину гитару и быстрым шагом направлялся к выходу.

Сначала, встречая Цзян Имина, Ли Цзин всегда хранил молчание. Он не хотел вступать с ним в споры, надеясь лишь на то, что Цзян Имину быстро надоедят эти глудые уловки и их жизни поскорее вернутся в привычную колею.

Но постепенно терпение Ли Цзина истощилось под натиском Цзян Имина, и его отношение к нему становилось всё хуже.

Ли Цзин знал, что поступает неправильно. Из них двоих совершивший ошибку и оставшийся в долгу всегда был только он сам.

Однако по сей день, кроме как принести извинения, он ничего не мог поделать.

В этот день Ли Цзин в сопровождении упорно следовавшего за ним Цзян Имина добрался до «Цзочао».

Цзяди пришел сильно заранее и сейчас сидел перед зеркалом, накладывая макияж. Заметив появление Ли Цзина, Цзяди приподнял брови и в отражении зеркала исподлобья окинул взглядом красивое лицо Ли Цзина.

Ли Цзин почувствовал на себе взгляд Цзяди. Понимая, однако, что Цзяди изначально невзлюбил его, он не стал здороваться, а просто отложил гитару и уселся в уголке дивана, закрыв глаза и погрузившись в себя.

Сначала Ли Цзин не понимал, чем вызвана вне такой внезапной неприязни со стороны Цзяди, но теперь, спустя столько времени, он наконец-то всё понял. Цзяди изменил к нему отношение именно из-за появления Цзян Имина.

И дело было не только в Цзяди — остальные коллеги вели себя точно так же. Раньше отношения Ли Цзина со всеми остальными хоть и не были близкими, но оставались мирными. Теперь же в «Цзочао» — от управляющего до барменов — все относились к Ли Цзину с насмешливым презрением, перемешанным с холодным отчуждением.

Кто-то завидовал тому, что Ли Цзин снискал благосклонность босса и получил шанс взлететь на ветке феникса, а кто-то ненавидел его за распущенность и отсутствие стыда, поэтому отчаянно пытался провести чёткую границу.

Сегодня вечером Ли Цзин выступал первым. В пятнадцать минут десятого он взял гитару и, ещё не успев подняться, вдруг услышал, как Цзяди насмешливо фыркнул в его сторону.

Цзяди подался вперёд из-за туалетного столика, смерил его презрительным взглядом с ног до головы и неторопливо произнес:

— Ли Цзин, ты ведь уже не мальчик, почему бы тебе не ухватиться за возможность как следует, обязательно ли торчать здесь и горланить песни?

Ли Цзин нахмурился и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Цзяди закатил глаза и одновременно повернулся к нему. Глядя на Ли Цзина, он выдал:

— Раз уж ты прибился к богатому папику, так сделай олость, вали отсюда поскорее и не путайся под ногами.

Ли Цзин был значительно старше Цзяди и изначально не хотел с ним связываться, но, услышав прозрачные намёки в его словах, больше не смог сдержаться. Он с грохотом вскочил на ноги и гневно выпалил:

— Цзяди, ты какую чушь несёшь?

Цзяди тоже вскочил и заорал:

— На кого ты павлина тут раскатываешь?

— Цзяди! — стоило Фэн Бинсиню толкнуть дверь и войти, как он увидел Ли Цзина и Цзяди на грани драки. И так было понятно без лишних слов: это Цзяди снова где-то затеял бучу.

Фэн Бинсинь принялся отчитывать Цзяди и одновременно успокаивать Ли Цзина:

— Не обращай на него внимания. Не злись, тебе скоро на сцену выходить.

— Ты вечно его защищаешь! — Цзяди перешел на плаксивый тон, и в следующее мгновение крупные с горошину слёзы брызнули из его глаз, покатилась по набеленному лицу, оставляя за собой глубокие дорожки.

Цзяди яростно утёр лицо, распахнул парадную дверь и выбежал из бара.

Разъяренный Фэн Бинсинь бросился следом с криком:

— Мелкое ты божество, чего ты устраиваешь цирк?

Ли Цзин сидел на диване, опустив взгляд, и слушал, как плач и крики Цзяди вместе с отповедями Фэн Бинсиня затихают вдали.

В этот момент дверь в подсобку бара была приоткрыта, и влажный ветер тонкими струйками проникал внутрь с улицы. Последнее, что услышал Ли Цзин, были слова:

— Цзяди, прекрати уже устраивать истерики, разве Ли Цзин — тот человек, с которым тебе стоит связываться?

Ли Цзин вдруг ощутил небывалую усталость.

Время пришло. Он толкнул дверь и двинулся к сцене навстречу меняющимся лучам прожекторов. Его взгляд был устремлен прямо перед собой: Цзян Имин сидел в аккуратном костюме на месте прямо напротив сцены и неотрывно смотрел на него.

Прошло десять дней, но Ли Цзин не почувствовал ни малейшей радости или ликования от упрямой заботы Цзян Имина — лишь невероятную тяжесть.

Он знал, что если так пойдет и дальше, то на этой работе ему больше не удержаться.

После выступления Ли Цзин очень долго просидел на диване в гримрёрке, оставляя без всякого ответа все те разы, когда Цзян Имин окликал его по имени.

Ли Цзин поднялся и ушел только тогда, когда бар уже собирался закрываться.

Шёл моросящий дождь, промозглый холод пробирался до самых костей. Вооружившись зонтом и шагая против ветра и дождя, Ли Цзин, словно потерявший душу бродячий призрак, медленно брёл по направлению к выходу из древнего городка.

http://bllate.org/book/37052/4610766