×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто насмешка судьбы.

Если подумать хорошенько, Ли Цзин уже очень давно не вспоминал прошлое — даже в те моменты, когда предавался хмельному забвению, он до ужаса боялся хотя бы ненадолго погрузиться в те запечатанные воспоминания.

В восемь лет он в одиночку сбежал из семьи Ли и покинул Шэньчэн. Без преувеличения можно сказать, что он рухнул с небес в грязь, и всю горечь этого падения невозможно было выразить словами. Поначалу Ли Цзин тоже чувствовал себя не в своей тарелке, но что поделаешь, если не можешь смириться?

Больше всего на свете люди страшатся того, что настоящее перестанет быть похожим на прошлое и окажется хуже него. Жизнь, когда падаешь с небес на землю, давалась слишком тяжело, в груди словно застрял нож, который терзал его каждую секунду, да только вонзился он прямо в сердце — так глубоко, что и не вытащишь.

Какими бы прекрасными ни были дни в прошлом, они оставались лишь призрачными отражениями луны в воде. Сон развеивался, и всё равно приходилось жить своими будничными заботами.

Поэтому все эти годы Ли Цзин просто заставлял себя забыть о былом, намеренно не возвращаясь к воспоминаниям о прошедших днях. Он предпочитал одурманивать себя, гипнотизировать, твердя, что его жизнь всегда была такой суровой и неустроенной, и что он изначально был обречен на жалкое одиночество.

Сегодня же из-за воссоединения с Цзян Имином Ли Цзин неожиданно снова вспомнил былое. Глубокое одиночество поползло из самых глубин его души. Спрятанный в сердце нож снова дал о себе знать, только за столько лет он превратился в ледяное острае лезвие, в мгновение ока утянувшее Ли Цзина в ледяную пещеру.

Ли Цзин невольно передернулся от нескольких ознобов и плотнее запахнул пуховик, но это не принесло никакой пользы. За эти годы его душа давно замерзла от равнодушия.

Ночь уже сгустилась.

Каждый вечер Ли Цзин мог уйти с работы только после полуночи. Возвращаясь домой на транспорте из древнего города Цинъюнь после смены, он неизменно валился с ног от усталости. Разумеется, у него не было никакого настроения готовить, поэтому он лишь съедал пару кусков хлеба, чтобы заморить червячка, после чего наскоро умывался и ложился спать.

Этой ночью Ли Цзину приснился сон, какого он не видел уже очень давно: во сне он вернулся в школьные годы.

Прошлые дни проносились перед мысленным взором Ли Цзина словно в калейдоскопе — простые и вместе с тем живые. Его настроение поднималось и падало вслед за сменяющими друг друга картинками из прошлого, но в какой бы сцене он ни оказался, рядом с ним неизменно находился Цзян Имин.

На следующий день около полудня Ли Цзин наконец вынырнул из затянувшегося сна. В полусне он шарил рукой рядом с собой, но обнаружил лишь пустую, остывшую постель. Никого и след в след не было.

Окончательно очнувшись от этого долгого сна, Ли Цзин сначала испытал облегчение, а следом на душе стало пусто-пусто, не осталось вообще ничего.

Когда-то, после того как тайна его происхождения выплыла наружу и стала достоянием общественности, Ли Цзин не смог вынести столь грандиозных перемен. Питая безумные, нелепые надежды, он решительно покинул Шэньчэн и в одиночку отправился в Жунчжоу.

Он искренне верил, что сможет добиться чего-то выдающегося, но, к сожалению, в конце концов угодил лишь в искусно расставленную злоумышленниками ловушку.

Он успел прочувствовать всю прелесть хмельного забвения и привык к нищете и падению. Спотыкаясь на каждом шагу, он не достиг какого-то великого просветления, но кое-что всё же понял: по большому счету, больше всего на свете ему сейчас была нужна спокойная и устроенная жизнь.

Именно поэтому, когда он увидел в ленте новостей, что на создание древнего города Цинъюнь в Шэньчэне ушло три года, и что он наконец достроен, и когда обнаружил, что «Цзочао» набирает постоянных вокалистов, он без долгих раздумий отправил резюме.

Вернувшись в этот раз, он хотел остановиться. Вернуться в знакомый город, вернуться туда, где вырос, чтобы больше никогда не скитаться и не бродяжничать.

Ли Цзину исполнилось тридцать лет. За эти годы он успел сменить множество самых разных профессий, но из-за отсутствия образования, неизменно слабого здоровья и тяжелого груза прошлого он мог браться лишь за самую простую и низкооплачиваемую работу.

Вплоть до сегодняшнего дня у Ли Цзина почти не осталось сбережений. Арендная плата за первый месяц с залогом за три вперед практически подчистую опустошила его накопления, а зияющий пустотой кошелек лишал всякого чувства безопасности.

Поэтому, даже после того как вчерашний переполох открыл ему глаза и он узнал, что Цзян Имин — это и есть тайный владелец «Цзочао», он все равно решил продолжать ходить на работу.

Пусть ему не хотелось возвращаться в «Цзочао», не хотелось сталкиваться с многозначительными взглядами начальства и коллег и не хотелось снова видеть Цзян Имина, потерять эту работу он боялся еще сильнее.

У прежнего Ли Цзина было множество путей к отступлению, он мог без оглядки совершать ошибки, и самым суровым наказанием для него было лишь услышать ругань или схлопотать пару затрещин от родителей.

Но теперь за его спиной не было ни души, а в кошельке гулял ветер, и ему приходилось выживать в одиночку.

Ли Цзин наспех перекусил каким-то полуфабрикатом в обед, кое-как утолив голод, и снова провалился в тяжелый, затуманенный сон, окончательно проснувшись только к сумеркам.

Встав с постели, Ли Цзин заказал доставку еды. Поужинав, он закинул за спину гитару и с мертвенно-бледным лицом вышел из дома.

Спускаясь по лестнице, Ли Цзин просматривал ленту в телефоне. Едва он собрался выйти из подъезда, как внезапно почувствовал, что на него устремились два обжигающих взгляда.

Сам того не понимая, Ли Цзин резко сжался сердцем и машинально поднял глаза. В следующее мгновение он увидел знакомую фигуру.

Стоявший перед ним мужчина был высок, с широкими плечами и узкой талией, одетый в черное пальто. Сейчас он неподвижно стоял на зимнем ветру и неотрывно смотрел прямо на него.

Это был никто иной, как Цзян Имин.

Шаги Ли Цзина оборвались, и лишь полсекунды спустя он ступил за порог подъезда.

Он понятия не имел, почему Цзян Имин объявился здесь и сколько времени тот прождал на ветру, но на лице Цзян Имина не было заметно и тени усталости. Он по-прежнему выглядел безупречно и элегантно, и даже каждый волосок на его голове лежал предельно аккуратно.

Ли Цзин облизнул уголок губ и машинально пригладил растрепавшиеся прядки, после чего опустил голову, не смея глянуть в лицо Цзян Имину.

Заметив Ли Цзина, Цзян Имин улыбнулся. Глубоко глядя на него, он тихо произнес:

— Маленький Цзин, добрый вечер.

— Я приехал подвезти тебя на работу.

Глава 6. Два мира

Услышав слова Цзян Имина, Ли Цзин на несколько секунд замер. На его лице отразилось неколебимое смущение, но затем он глубоко вздохнул и произнес:

— Я могу добраться до работы сам.

Отвергнутый Ли Цзином, Цзян Имин ничуть не рассердился. Мягко улыбнувшись, он тихо сказал:

— Маленький Цзин, погода в последние дни не очень хорошая, я просто не хочу, чтобы ты слишком уставал.

Губы Ли Цзина словно слиплись в изогнутую вниз линию. Он по-прежнему смотрел себе под ноги, и хотя голос его звучал тихо, в нем сквозило абсолютное упрямство. Он отказался:

— Я хочу поехать на метро.

Цзян Имин мягко и настойчиво принялся убеждать его:

— Маленький Цзин, сегодня очень сильный ветер. Разве не лучше будет, если я отвезу тебя на машине?

http://bllate.org/book/37052/4610763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода