×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Цзин, неужели ты не можешь перестать убегать?

Зажигательная музыка и гул голосов остались за дверью, и в ушах Ли Цзина звучал лишь низкий, полный бархатных ноток голос Цзян Имина.

Он был не в силах сопротивляться или здраво мыслить.

Ли Цзин вдруг почувствовал сухость и першение в горле, его губы зашевелились, но не смогли издать ни звука.

Видя, что Ли Цзин молчит, Цзян Имин решил, что его настрой немного смягчился. Тогда крупная рука Цзян Имина скользнула к запястью Ли Цзина, и, крепко сжав его, он придвинулся ещё ближе.

Цзян Имин мягко произнёс:

— Сяо Цзин, давай поговорим, хорошо? Мы столько лет не виделись, я очень скучал по тебе.

Стоял суровый зимний месяц, и хотя в баре работало отопление, температура в подсобке была откровенно низкой. Ли Цзин же словно обжёгся о тепло, исходившее от Цзян Имина, и его всего пробрала дрожь.

Ли Цзин дёрнул рукой, отчаянно пытаясь вырваться из хватки Цзян Имина, но только заставил того сжать пальцы ещё сильнее.

Его охватило паническое беспокойство, и он дрожащим голосом произнёс:

— Вы ошиблись человеком.

В те годы отношение Ли Цзина к Цзян Имину было далеко не лучшим. Даже после того, как они начали встречаться, Ли Цзин прекрасно понимал, что хорошим парнем его не назовёшь: пользуясь тем, как сильно Цзян Имин его баловал, он то и дело помыкал им.

В конце концов, когда правда о настоящих и поддельных юных господах раскрылась всему миру, он устроил побег, не попрощавшись, оставив семьи с обеих сторон разгребать чудовищную бурю.

Между ними, возможно, и оставались какие-то светлые воспоминания юности, но их давно уже стёрли взаимные обиды и разногласия, не говоря уж о том, что они расстались больше десяти лет назад.

Ли Цзин не мог понять, почему Цзян Имин сегодня вечером так упорно стремится раскрыть его личность перед людьми. Вместо того чтобы тосковать по старому знакомому и ностальгировать по прошлому, Ли Цзин предпочёл бы верить, что Цзян Имин делает это лишь из желания отомстить и намеренно поставить его в неловкое положение.

При этой мысли Ли Цзин невольно содрогся и, продолжая сопротивляться, дрожащим голосом проговорил:

— Господин Цзян, вы действительно ошиблись человеком.

Цзян Имин, разумеется, и не думал слушать. С тех пор как они с Ли Цзином расстались в восемнадцать лет, прошло уже двенадцать лет.

Он ждал двенадцать лет, искал двенадцать лет. Все эти двенадцать лет не было ни дня, чтобы он не думал о Ли Цзине. Теперь же, когда он наконец нашёл Ли Цзина, разве мог он так просто позволить ему раствориться в безликой толпе?

Цзян Имин не только не выпустил запястье Ли Цзина, но сжал его ещё крепче.

— Сяо Цзин, как я мог перепутать тебя с кем-то другим?

Ли Цзин чувствовал себя совершенно отчаянно. Теперь он не мог ни убежать, ни скрыться — вылитая рыба на разделочной доске.

За прошедшие годы острые углы характера Ли Цзина давно сгладились под ударами судьбы, но сейчас, стоя перед Цзян Имином, он почему-то вновь обрёл часть прежней избалованности и своенравия.

Он отработал на ногах всю ночь, и без того смертельно устал, а после пережитого потрясения в груди у него закипела настоящая буря.

Тогда Ли Цзин поднял голову, уставился на Цзян Имина и злобно выпалил:

— Отпусти меня, ты слышишь?

Видя, что Цзян Имин не сдвинулся с места, Ли Цзин почувствовал, как ярость вспыхнула ярким пламенем. Охваченный гневом и забыв обо всём на свете, в порыве отчаяния он неожиданно занёс руку и с громким хлопком залепил Цзян Имину пощёчину.

Только когда звонкий удар эхом разнёсся по коридору, Ли Цзин внезапно пришёл в себя, осознав, что натворил.

Остатки гнева смешались в его душе с внезапно накатившим страхом, грудь тяжело вздымалась, он жадно ловил ртом воздух.

Пощёчину получил Цзян Имин, но сам Ли Цзин чувствовал себя выброшенной на берег рыбой, которая вот-вот задохнётся.

Нахлынуло сильное, до боли знакомое ощущение беспомощности и нехватки воздуха: всего за пару мгновений бледные щеки Ли Цзина покрылись двумя красными пятнами. Его ясные, чистые глаза вмиг покраснели и налились кровью, густые ресницы намокли от слёз, а прямая спина тут же согнулась.

Заметив это, Цзян Имин торопливо разжал пальцы, поддержал Ли Цзина и, присев на одно колено, опустился вместе с ним у стены. Затем он вынул из внутреннего кармана синий ингалятор.

Сняв колпачок и энергично встряхивая баллончик вверх-вниз, Цзян Имин наклонился, прижался губами к самому уху Ли Цзина и мягко произнёс:

— Сяо Цзин, не нервничай, расслабься, выдыхай.

Дождавшись, пока Ли Цзин выдохнет воздух, Цзян Имин быстро вставил мундштук ингалятора ему в рот и тихо проговорил:

— Давай, Сяо Цзин, вдох.

Стоило Ли Цзину сделать глубокий вдох, как Цзян Имин нажал на клапан. После этого Ли Цзин задержал дыхание, а спустя несколько секунд, медленно выпуская воздух, положил руку на пальцы Цзян Имина.

Не дожидаясь, пока Ли Цзин заговорит, Цзян Имин привычным движением убрал ингалятор.

Его движения были отточены до совершенства — казалось, несмотря на прошедшие двенадцать лет, он делал это каждый день.

Под воздействием лекарства Ли Цзин быстро оправился от приступа астмы.

Цзян Имин бережно помог Ли Цзину подняться и заботливо спросил:

— Сяо Цзин, тебе сейчас лучше?

Ли Цзин медленно кивнул. Онтёрт уголки глаз и заметил, как Цзян Имин прячет ингалятор обратно в карман. Ли Цзин замер на месте и машинально потрогал собственный карман, где лежало точно такое же лекарство.

В этот момент его окугло гигантское, неодолимое чувство бессилия. Ему вдруг показалось, что они с Цзян Имином — лишь игрушки в руках судьбы: так было двенадцать лет назад, так осталось и теперь.

Вот только в этой нечестной игре с судьбой Цзян Имин одержал верх с минимальным перевесом, в то время как он сам проигрывал бой за боем.

К горлу подступила жгучая горечь, доходящая до самого кончика носа. Ли Цзин больше не стал отрицать, что он — тот самый Сяо Цзин, о котором говорил Цзян Имин, да у него уже и не было сил спорить; ему оставалось лишь устало кивнуть и, потупив взгляд, тихо поблагодарить Цзян Имина.

Впрочем, даже признавшись в своей личности, Ли Цзин вовсе не собирался заводить с ним какие-либо дела или возобновлять прежние отношения.

Немного переведя дух и опершись о стену, Ли Цзин натянул пуховик, закинул за спину гитару и, резко развернувшись, направился к чёрному входу.

Увидев, что Ли Цзин снова уходит, Цзян Имин поспешил следом и неотступно последовал за ним из бара. Он не смел больше произносить ни звука и боялся даже прикоснуться к Ли Цзину, поэтому мог лишь тенью следовать у него за спиной.

Мощёные камнем улицы древнего города Цинъюнь были сплошь усеяны выбоинами, а поскольку в Шэньчэн как раз стояла пасмурная и дождливая погода, на отрезке в несколько десятков метров скопилось с добрый десяток луж. Не успели они дойти до конца древнего города, как у обоих промокли штанины.

http://bllate.org/book/37052/4610757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу