×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heartbreaker Isn't a Disease / Фиктивная жена: Сладкая ловушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон в воздухе описал идеальную дугу и с глухим стуком шлепнулся на пол.

— Вэй... — женщина попыталась что-то сказать, но Вэй Мань резким движением оттолкнула ее.

Брошенный мобильный — как вылитая вода, обратно не вернешь. Вэй Мань бросилась вперед и с выражением крайней досады на лице подняла его, однако на некогда целом экране уже красовалось несколько заметных трещин.

Вэй Мань:…

К тому же звонок Ши Цююй уже прервался.

Вэй Мань просто остолбенела. Наверное, это и называется остаться в дураках — и без денег, и без человека?

— Госпожа Ли.

Вэй Мань сжала в пальцах купленный меньше года назад телефон, глубоко вздохнула и поднялась на ноги: — Я — дипломированный юрист, сдавший квалификационный экзамен и имеющий адвокатскую лицензию. Помимо предоставления вам разумных юридических консультаций по делу, я не оказываю никаких иных особых услуг.

Эта госпожа Ли была именно той доверительницей, о которой не так давно упоминал Фан Сюэ в разговоре с Вэй Мань в юридической фирме — она продолжала являться к юристу снова и снова уже после того, как суд вынес решение по ее делу.

Слова Вэй Мань прозвучали слишком резко, и Хуан Фэйся больше не могла на это смотреть; впрочем, она и раньше ни во что не ставила адвокатскую профессию.

— Адвокат Вэй, к чему так резко? Она же моя подруга…

— Я как раз собиралась об этом заговорить.

Вэй Мань резко повернулась и выпалила прямо в лицо Хуан Фэйся: — Госпожа Хуан, в вашем деле действительно железобетонные доказательства, исход стопроцентно предрешен. Разумеется, если вы мной недовольны, можете выбрать другого адвоката, хотя результат, полагаюсь, будет примерно тем же.

Подразумевалось: не забывайте, что это вы лично наняли меня вести ваш процесс, а не я умоляла вас об этом, и я вовсе не держусь за вас изо всех сил ради такой жалкой копеечки.

Грудь Вэй Мань тяжело вздымалась — судя по всему, она была вне себя от гнева.

— Ли Вэй!

— Здесь! — Ли Вэй резко вскочил на ноги.

Только что он сидел на диване неподалеку и с отвисшей челюстью наблюдал за развернувшейся драмой. Устроившись в юридическую фирму совсем недавно, он наконец-то понял, почему старые адвокаты конторы всегда говорили, что адвокат Вэй обладает невероятным обаянием. Вот только это обаяние… пожалуй, через чур бьет через край.

Порой от этого не так уж много пользы.

— Адвокат Вэй? — он взял себя в руки, сгладив выражение лица, и как мужчина сделал два шага вперед, приближаясь к Вэй Мань в ожидании дальнейших указаний.

— Будь добр, останься и помоги мне урегулировать с госпожой Ли вопрос о ремонте моего телефона, — произнеся это, она повернулась и посмотрела на Хуан Фэйся: — Возражений нет, госпожа Хуан?

Хуан Фэйся скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Подняла бурю в стакане… Всего лишь паршивый телефон, и что с того, если я куплю тебе новый взамен разбитого?

Вэй Мань едва не задохнулась от ярости.

Она уже очень давно не испытывала такого жгучего желания устроить грандиозный скандал. Хотя обычно она производила впечатление человека, которому на все наплевать, но, подумав секунду, она решила: к чему вообще спорить с подобными людьми?

Раз уж кто-то собирается подарить ей новенький телефон даром, почему бы ей не принять этот подарок с самым невозмутимым видом?

При этой мысли напряжение отпустило ее, и на лице вновь появилось привычное выражение: — Что ж, раз госпожа Хуан так щедра, я не стану отказываться.

— Ли Вэй, сходишь с госпожой Хуан в салон связи и купишь мне новую модель.

Изначально Хуан Фэйся хотела использовать эти слова, чтобы как следует унизить Вэй Мань, но никак не ожидала, что та ухватится за возможность и тут же сядет ей на шею. Выражение ее лица мгновенно померкло.

Однако, названные слова она только что произнесла сама, так что дать задний ход и ударить в грязь лицом перед собственной гордостью она не могла.

Ли Вэй мысленно молча поставил Вэй Мань огромный палец вверх и с серьезным видом кивнул: — Хорошо, адвокат Вэй, предоставьте это мне, без проблем.

-

Выйдя из дома Хуан Фэйся, Вэй Мань пребывала в скверном расположении духа. Возвращаться в контору она не стала, а сразу поехала домой.

Из колонок доносилась бодрая музыка, но даже самые веселые мотивы не могли мгновенно поднять ей настроение; от долгого прослушивания они начали лишь раздражать, и в конце концов она просто выключила магнитолу, оставшись в полной тишине.

Лишь когда машина въехала во двор жилого комплекса, Вэй Мань вспомнила о поручении, которое Ши Цююй дала ей по телефону.

«Купи пачку лапши».

…Правда, этот разговор так и остался неоконченным, оборвавшись из-за всякой чепухи.

Вэй Мань припарковала машину у обочины возле небольшого супермаркета неподалеку от дома и вышла.

Это был ближайший к ней магазин, не слишком большой, но и не маленький — местные жители постоянно покупали здесь соевый соус, уксус и прочие мелочи. Была ли в продаже лапша, товар не первой необходимости, Вэй Мань точно не знала.

Но стоило хотя бы заглянуть и проверить.

То ли неудачи достигли своего предела и сменились удачей, но, зайдя внутрь, Вэй Мань сразу же спросила продавца-консультантора, есть ли у них лапша. Ответ гласил: да, как раз осталась последняя пачка из недавней поставки, сейчас ее допродадут, и товар закончится.

Разве это не благосклонность небес?

— И все же я та самая сберегаемая богиней удачи Малышка Вэй, — надув губки, тихонько пробормотала Вэй Мань. Прижимая пачку лапши к груди, она почувствовала, как на душе сразу посветлело.

Она направилась к кассе, встала у примостка и уже полезла в карман за кошельком, как вдруг вспомнила, что ее телефон остался у Ли Вэя.

Вэй Мань:…

Денег нет.

Никогда не носившая с собой наличных, она в одно мгновение оказалась в крайне щекотливом положении.

Кассирша вежливо и терпеливо ждала, пока Вэй Мань извлечет деньги или телефон, в то время как сзади к кассе уже подтягивались другие покупатели, набравшие товары и готовившиеся к расчету.

Вэй Мань смущенно облизала губы, совершенно не представляя, как поступить в этой ситуации.

— Госпожа?

Подождав немного и заметив странное выражение лица Вэй Мань, кассирша переспросила: — Вы что-то потеряли?

— Нет, я… — она опустила взгляд на пачку лапши в собственных руках. — Забыла деньги дома.

http://bllate.org/book/37050/4610628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода