×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heartbreaker Isn't a Disease / Фиктивная жена: Сладкая ловушка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем не нервничаешь? — Вэй Мань замялась, пытаясь выведать хоть что-то.

Разговаривали они, не понижая голоса, а поскольку в зале ожидания все сидели довольно близко друг к другу, после этого вопроса Ши Цююй мгновенно почувствовала на себе несколько пристальных взглядов.

Она и бровью не повела:

— Я тоже выхожу замуж впервые.

Любопытные взгляды тут же отвелись в сторону.

Ши Цююй не была мастером светских бесед, поэтому, перекинувшись парой дежурных фраз, решила перейти к делу. Она достала из сумки карту и протянула её Вэй Мань:

— Это ключ от дома. Чтобы попасть в жилой комплекс, нужно прикладывать карту, возьми её себе. Адрес я скину тебе чуть позже.

Сказав это, Ши Цююй будто что-то вспомнила и взяла в руки телефон:

— У меня ведь до сих пор нет твоего контакта в WeChat, давай добавимся.

Как только эти слова прозвучали, те самые взгляды, что только что переместились, снова устремились на них обеих.

Пока Вэй Мань сканировала QR-код, Ши Цююй услышала, как за соседним креслом некий «активист» зашептался со знакомым:

— Они собрались пожениться, а даже в WeChat друг друга не добавили. Эта девушка выглядит такой послушной, неужели её выдают замуж насильно?

Ши Цююй: ...

На дворе две тысячи двадцать второй год, кто вообще может кого-то выдать замуж насильно?

Эти слова, разумеется, долетели и до ушей Вэй Мань.

— Сестрица Ши, — Вэй Мань подняла взгляд, закончив сканирование. Её глаза лучились мягким светом. — В следующий раз, когда поссоримся, не смей снова удалять меня из друзей, я правда разозлюсь.

Ши Цююй тут же поняла, к чему клонит Вэй Мань, и невольно добавила той пару очков симпатии в своём внутреннем рейтинге. Чтобы избежать лишних проблем, она подыграла и, подняв руку, заправила прядь волос Вэй Мань за ухо, полностью войдя в роль любящей супруги:

— Я поняла.

Любопытный гражданин мгновенно замолчал.

Они посидели в зале ещё немного, и вскоре их вызвали по именам. Девушки поднялись и направились в фотостудию.

Молодожёны на фото должны выглядеть как можно ближе друг к другу, поэтому, чтобы избежать ситуаций, подобных той, что случилась в зале, Вэй Мань всё время старалась выглядеть максимально счастливой — её глаза-персики светились искренней радостью. Даже сотрудники ЗАГСа почувствовали, с какой любовью Вэй Мань смотрит на свою спутницу.

Когда им вручили ещё тёплые свидетельства о браке, сотрудник искренне пожелал им «гармонии на сто лет».

Но какие там сто лет? Всего лишь два года.

Пока они не покинули здание ЗАГСа, Вэй Мань не отпускала руку Ши Цююй, крепко держа её и почти вися на плече своей «жены»...

Раз уж взялась играть, нужно довести дело до конца. Ши Цююй, хоть и чувствовала себя не в своей тарелке, старалась подыгрывать.

— Всё, хватит играть, — как только они наконец сели в машину, Ши Цююй довольно резко высвободила руку из-под локтя Вэй Мань. В этот момент она открыла для себя новую черту характера своей спутницы. — Если бы ты не сказала, что ты адвокат, я бы решила, что ты актриса.

Ши Цююй выразила своё мнение максимально сдержанно.

Вэй Мань лишь равнодушно моргнула:

— Я просто исполняю условия контракта.

Её взгляд скользнул по руке Ши Цююй, которую та только что отдёрнула, и Вэй Мань невольно вспомнила ощущение от прикосновения к этой коже. Надо признать, руки у неё ухоженные: гладкие, нежные и изящные... Заметив взгляд Вэй Мань, Ши Цююй нахмурилась:

— Ты на что смотришь?

— Ни на что, просто подумала, что у тебя очень красивые руки, ими удобно заниматься многими вещами.

Заниматься вещами?

Ши Цююй не была трудоголиком, который кроме работы ничего не видит, поэтому с подозрением посмотрела на Вэй Мань. Эта особа...

— Например, играть на пианино или гитаре, такие руки идеально подходят для музыки, — Вэй Мань вовремя нашлась, её глаза оставались чистыми и ясными. А закончив, она ещё и решила перевести стрелки: — Сестрица Ши, ты ведь не подумала о чём-то неприличном?

Ши Цююй на мгновение лишилась дара речи.

Она решила проигнорировать этот бессмысленный разговор и, слегка качнув подбородком, бросила:

— Выходи из машины.

Её тон уже не был таким мягким, как до регистрации брака. Скорее, это был не приказ, а уведомление.

Вэй Мань знала бесчисленное множество женщин, но никогда не видела, чтобы кто-то менял своё отношение так быстро — свидетельство о браке ещё не остыло в кармане, а её уже выставляют из машины.

Но Ши Цююй это не волновало:

— Сама доберёшься на такси, мне нужно срочно заняться рабочими вопросами, подбросить тебя не получится.

...

Вэй Мань бесцеремонно высадили на обочине. Она смотрела, как корма роскошного автомобиля растворяется в потоке машин, открыла рот, вздохнула, собираясь посетовать на изменчивость жизни, как вдруг зазвонил телефон.

Она, не глядя, приложила аппарат к уху и, прежде чем успела произнести «алло», на том конце провода раздался полный обиды женский голос:

— Мань-Цзай, бессовестная, ты вообще по мне не скучаешь?

Этот голос... Вэй Мань стояла на месте, мучительно пытаясь сопоставить его с именем в своей памяти, но, не преуспев, решила действовать по обстоятельствам:

— Просто в последнее время слишком много работы, совсем нет времени.

Она запрокинула голову, глядя в лазурное небо, ни на секунду не чувствуя себя замужней женщиной:

— Я очень даже скучаю. Давай так: посмотрим, будет ли время вечером, выпьем чего-нибудь?

На том конце согласились.

— Договорились, у меня тут срочное дело, спишемся в WeChat.

Сказав это, Вэй Мань немедленно сбросила вызов.

http://bllate.org/book/37050/4610618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода