×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heartbreaker Isn't a Disease / Фиктивная жена: Сладкая ловушка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не нужно. Ши Цююй еще не договорила, как ее перебил Вэй Мань, извлекший откуда-то красный паспорт, на котором ярко и брошюрно красовались пять золоченых иероглифов: «Свидетельство о регистрации домохозяйства».

Ши Цююй уставилась на красный паспорт: ……

Казалось, что-то здесь было не так.

Вэй Маня это совершенно не волновало — контракт ведь уже подписан.

Прижав к груди собственный документ о домохозяйстве вместе с планшетом, она лучезарно улыбнулась:

— Сей-час-же-ед-ем!

Поскольку Вэй Мань проявляла высочайшую степень содействия, по выходе из брачного агентства они могли отправиться прямиком в министерство гражданских дел.

Водитель Ши Цююй ждал на парковочном месте, готовый к выезду в любой момент.

Точь-в-точь как и предполагала сама Вэй Мань, хотя поначалу Ши Цююй и чувствовала, что что-то не так, контракт был уже подписан, и после того, как все утряслось, углубляться в детали не имело особого смысла.

Вэй Мань за всю свою жизнь еще не ездила на столь элитной машине и никак не ожидала, что эту первую поездку она посвятит своей будущей… жене?

Она протянула руку, похлопала по сиденью подо мной, устроилась поудобнее, прислонившись спинкой, и скосила глаза на Ши Цююй. Обнаружилось, что та вообще не обращает на нее внимания и преспокойно сидит в кресле, притворяясь спящей.

По правде говоря, незадолго до этого она уже видела Ши Цююй на вечеринке, устроенной кем-то из друзей, но та лишь мельком показалась и сразу ушла, так что они были незнакомы.

В тот момент Вэй Мань зацепила эта холодная и надменная особа, а на днях ей каким-то чудом довелось услышать от знакомых, что Ши Цююй предлагает огромные деньги тому, кто согласится заключить с ней фиктивный брак.

Хотя феодальные предрассудки и суеверия были ни к чему, упустить столь выгодное дело, сулившее богатство и красоту, она никак не могла.

И не только она: едва услышав эти слухи, многие в их кругу загорелись тем же желанием попытать счастья.

Пусть даже ничего не выйдет в итоге, но по крайней мере хотелось принять в этом участие.

Друзья предупреждали ее, что эта женщина — сплошной колючий куст и связываться с ней опасно, но столь ослепительная внешность Ши Цююй, даже если оставить ее дома исключительно для любования без права прикасаться, представлялась Вэй Мань вещью прекрасной.

Однако Ши Цююй совершенно не догадывалась, что всё это — заранее спланированная ловушка… При этой мысленном умозаключении уголки губ Вэй Мань удовлетворенно изогнулись.

Раньше ей доводилось лишь слышать, что условия у второй стороны «щедрые», но насколько именно, оставалось лишь слухами, и только сегодня, убедившись во всем лично, она поняла: поистине щедрые.

Не говоря уже о стоимости двухуровневой квартиры в первом кольце Гуанчэна, даже обычное жилье за пределами третьего кольца было тем, чего многие не могли заработать за всю свою жизнь.

К тому же пункты контракта были донельзя мягкими — договор вовсе не ограничивал партнеров в заведении парней или девушек на стороне.

Пока не приводишь домой — иными словами, каждый развлекается сам по себе.

Пока она размышляла об этом, телефон в ее кармане внезапно зазвонил. Услышав мелодию вызова, Ши Цююй, дремавшая с закрытыми глазами на сиденье, приоткрыла глаза, бросила на нее мимолетный взгляд и снова сомкнула веки.

Вэй Мань сперва взглянула на определитель номера и лишь затем приняла вызов.

— Алло? — она повернула голову, глядя на проносящийся за окном пейзаж.

— Охренеть, Вэй Мань, я тебе говорю, ну просто молниеносно, эта женщина от входа до выхода и пяти минут не потратила, а ее взгляд на нас ничем не отличался от взгляда на кусок свинины на рынке!

— Пусть она ничего не сказала, но я по ее глазам прочитала ее мысли: что за отбросы тут собрались.

Чжун И комментировала на том конце провода:

— Ладно, у этой женщины есть характер, мне такое нравится.

— Однако толку от этого… — Вэй Мань покосилась на Ши Цююй и не стала договаривать; некоторый имидж перед Ши Цююй ей все-таки требовалось соблюдать.

Но собеседница на другом конце уже уловила самую суть ее слов.

— Да уж, мы ей все не по нраву, и кому теперь достанется этот усыпанный бриллиантами кочан капусты… — вздохнула Чжун И. — Кстати, ты где? Разве я не просила тебя ждать меня в холле?

Вэй Мань приподняла брови:

— Я по дороге в ЗАГС.

Чжун И: — …Чего?

Не успела та задать вопросов, как Вэй Мань сбросила вызов. Впереди по дороге уже виднелась приметная вывеска министерства гражданских дел.

Припарковав машину, Ши Цююй и Вэй Мань вышли и направились в министерство одна за другой, причем по дистанции между ними было совершенно невозможно догадаться, что эта пара пришла регистрировать брак.

Желающих зарегистрировать отношения сегодня оказалось немного: гомосексуальных и гетеросексуальных пар поровну, но все равно требовалось посидеть в ожидании очереди на фото.

Они устроились на креслах в холле и принялись томиться от скуки. Вэй Мань несколько раз порывалась заговорить с сидевшей рядом Ши Цююй, но каждый раз та либо как раз опускала голову, отвечая на сообщения, либо ей кто-то звонил.

Короче говоря, вид у нее был крайне занятой.

После нескольких неудачных попыток Вэй Мань просто сдалась. Она цыкнула языком: времени на общение после свадьбы будет предостаточно, незачем спешить прямо сейчас.

Закончив последний телефонный разговор, Ши Цююй наконец вспомнила, что рядом сидит младшая сестричка, с которой им предстоит оформить брак.

В этот момент Вэй Мань витала в облаках и предавалась мечтам, однако в глазах Ши Цююй подобное выражение лица выглядело как нервозность и застенчивость, поэтому она смягчила тон и поинтересовалась:

— Нервничаешь?

Застигнутая врасплох погружением в собственные мысли Вэй Мань опешила от этого вопроса и тут же кивнула.

Было бы еще полбеды, если бы Ши Цююй просто игнорировала ее, но теперь она сама заговорила с ней… Вэй Мань до смерти боялась сболтнуть что-нибудь не то, выдать свою истинную суть и проколоться. Стояло все на мази, разве можно было не нервничать?

Если бы уплыла такая птица, что уже в руках, разве не раскаялась бы душа до смерти?

— Волноваться нормально, в конце концов, замуж выходишь в первый раз, — улыбнулась Ши Цююй.

Вэй Мань вникла в слова Ши Цююй: раз нервничает — значит, в первый раз, а если бы не нервничала, так, получается, уже… нет?

http://bllate.org/book/37050/4610617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода