×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шуцы не поспевал за его нормальной, ненормальной и снова нормальной, похожей на скороговорку логикой, но интуиция подсказывала, что в этих словах кроется какой-то более глубокий смысл.

Ощущение, что рядом появился еще один человек, оказалось не таким уж плохим, как он думал, поэтому он не стал грубо отвергать это проявление доброты.

— Спасибо. В следующий раз, когда ты пойдешь в больницу, я составлю тебе компанию.

— … — Се Яньчжи со сложным выражением лица взглянул на него. — Учитель Цзи, по-моему, это звучит не к добру.

Цзи Шуцы на мгновение замер. Выпалив это не подумав, он только сейчас сообразил, как это прозвучало, и извиняюще кивнул:

— Прости.

— Ничего страшного, — лениво пошутил Се Яньчжи. — Жаль только, живучести мне не занимать, так что вряд ли мне представится шанс позволить тебе дежурить у моей постели.

Рана на руке, как и говорил Тан Цзяньшу, нуждалась в наложении швов. На самом деле их требовалось всего шесть, а боль после укола анестетика оказалась даже слабее укуса муравья.

Все это время Цзи Шуцы оставался невозмутим, словно посторонний наблюдатель, следящий за представлением. Зато Се Яньчжи: каждый раз, когда игла пронзала кожу, Цзи Шуцы чувствовал, как рука, лежащая у него на плече, заметно тяжелела.

Пользуясь свободной рукой, он потянул за воротник, который от этого перекосило, и озадаченно оглянулся.

Лицо Се Яньчжи напрягалось синхронно с движениями врача, а черты лица и вовсе сложились в один сплошной иероглиф «горечь» — посторонний ни за что бы не догадался, что колют вовсе не его.

Прислушиваясь к непрекращающимся вздохам над ухом, Цзи Шуцы не выдержал и с беспомощной улыбкой запрокинул голову:

— Се Яньчжи, это не больно. Расслабься и перестань терзать мое плечо.

Се Яньчжи рассеянно протянул «угу», пропустив слова мимо ушей: стоило ему убрать руку, как при следующем введении иглы он опускал ее на прежнее место. Этот диалог повторялся снова и снова вплоть до последнего стежка.

Сидевшая неподалеку младишая медсестра, проводившая физиотерапию, прыснула со смеху и, шутливо повернувшись к ним, заметила:

— Надо же, у вас тут пациент утешает сопровождающего.

В глазах врача тоже мелькнуло веселье. Обрезав нить после завершения узла, он произнес:

— Готово. Постарайтесь пока не мочить рану, ешьте поменьше острой и горячей пищи, через неделю можно будет снять швы.

Се Яньчжи выдохнул только тогда, когда Цзи Шуцы поднялся и направился к выходу, поклонился врачу в знак благодарности и последовал за ним.

В зале ожидания Тан Цзяньшу от скуки сидел на стуле, как вдруг на полу рядом с ним легла тень. Подняв голову, он увидел перед собой светло-синюю форму.

Вот только вошедший не удостоил его и взглядом — лишь устремил глаза вперед и чуть приподнял подбородок.

Цзи Шуцы, очевидно, тоже его заметил. Подойдя ближе, он спросил:

— Лу Нянь, как обстоят дела в школе?

— Подозреваемого уже увезли. Это сын школьного уборщика, говорят, у него в анамнезе психическое расстройство, улучил момент, пока родители не уследили, и сбежал, — коротко ответил Лу Нянь и, притянув его руку к себе, осмотрел. — Как ты? Хватило же смелости голыми руками броситься на нож, в другой раз я всерьез найду время и как следует обучу тебя парочке приемов.

— Какой из тебя занятой человек, времени вечно нет, а базовых навыков самообороны мне хватит, — возразил Цзи Шуцы. — Разве тебя не должны были на днях перевести обратно в город Чивань? Почему ты сегодня снова на дежурстве?

— Уезжаю только на следующей неделе, а пока я на посту — должен выполнять свою работу, — ответил Лу Нянь.

Се Яньчжи узнал в нем полицейского, которого только что видел в школе. Заметив, что Цзи Шуцы не только не оттолкнул его руку, но и общается с ним изрядно непринужденно, он невольно заинтересовался этим человеком и подсознательно окинул его оценивающим взглядом.

Мужчина был ладно скроен, обладал правильной внешностью человека при исполнении. Вот только под глазами залегли легкие тени — судя по всему, он уже несколько дней толком не спал.

На его щеке виднелся небольшой шрам длиной в два-три сантиметра: неглубокий, но привлекающий к себе слишком много внимания.

Как ни странно, этот шрам вовсе не портил его внешность, а лишь придавал особую, надежную солидарность.

Быть может, дело было в его профессии полицейского, но даже шутил он с абсолютно серьезным и строгим выражением лица. Столь противоположные грани характера выглядели в одном человеке несколько комично, но в то же время располагали к нему.

Се Яньчжи потер подбородок и издал тихое «цм-м», разглядывая его то с одной, то с другой стороны: с чего бы этот парень казался ему знакомым…

Лу Нянь за годы службы привык иметь дело со всевозможными подозреваемыми и обладал повышенной чувствительностью к чужим взглядам, поэтому заметил нового знакомого Цзи Шуцы с самой первой секунды.

Однако, во-первых, этот взгляд был исполнен любопытства, но не нел в себе зла, а во-вторых, он находился при исполнении служебных обязанностей и тратить время на сторонние вещи ему было некогда.

— Мне еще нужно вернуться в участок с отчетом, а к тебе я зашел по делу, — Лу Нянь кивнул в сторону коридора. — Отойдем поговорим.

Цзи Шуцы кивнул и протянул Се Яньчжи тюбик с мазью:

— Подожди меня здесь.

Се Яньчжи бросил короткое «угу» и, сидя на стуле, махнул ему обеими руками.

Лишь когда те отошли достаточно далеко, он заметил, что перед ним все еще стоит Тан Цзяньшу, который с самого начала застыл неподвижно, словно пораженный молнией.

— Душу вытряхнула какая-то лисица-оборотень? — с подозрением Се Яньчжи проследил за его застывшим взглядом и успел заметить лишь мелькнувшую полуспину Лу Няня, закрывавшего дверь в служебный коридор. — …Только не говори, что это твой заклятый враг. Я-то думал, твои дурацкие привычки максимум служат поводом для родительских нагоняев, как умудрилось занести тебя в немилость к полиции?

Тан Цзяньшу на редкость проигнорировал его слова, продолжая неотрывно смотреть на закрытую дверь.

В его глазах сменялось слишком много эмоций: боль, обида, надежда, гнев… Все они переплелись в такой сложный клубок, что Се Яньчжи даже не смог бы определить, какое чувство берет верх.

Но в одном он был уверен точно: между Тан Цзяньшу и Лу Нянем определенно существовало какое-то прошлое.

Такой взгляд он уже видел — когда его сестра и ее муж впервые расстались после какой-то мелкой ссоры.

Се Яньчжи озадаченно почесал щеку, его мозг лихорадочно закрутился, пытаясь выстроить цепочку событий, как вдруг в голове вспыхнула яркая лампочка, словно перед глазами и правда промелькнула старая картинка.

Сцена из студенческих времен…

Тогда Тан Цзяньшу напился на студенческой вечеринке и, уткнувшись в фотографию обнимающейся пары, горько рыдал и изрыгал самые грязные проклятия.

Только вот он был мертвецки пьян, и слова его сливались в невнятную кашу, так что Се Яньчжи, просидевший рядом битый час, в итоге не разобрал ни единой фразы.

http://bllate.org/book/37049/4610496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода