×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bamboo Born in Huai'an / Бамбук из Хуайаня: Ученик, ставший судьбой: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ?

Шэнь Яо сделал еще один глоток и мрачно подвел итог:

— Прямо как брошенная жена.

— …

До чего же этот человек невыносим!

На лбу Чу Юэ дернулась жилка, и от былой меланхолии не осталось и следа. Он выхватил темно-зеленый глиняный кувшин с вином и залпом осушил его наполовину, на ходу ругая этот отчетливый привкус китайских травок.

Однако отпускать кувшин он всё же не спешил.

Подперев щеку рукой, Шэнь Яо с улыбкой наблюдал за ним и молчал.

Осушив вино, тот вытер рот, немного помолчал, глядя прямо в глаза Шэнь Яо, и произнес:

— Как мне тебе верить?

Шэнь Яо слегка удивился, вскинул брови и, выпрямившись, медленно опустил руку:

— Я думал, ты спросишь, зачем старик Чжоу отправил меня в Ванфу.

— Разве есть разница?

Конечно, разница есть, мысленно ответил Шэнь Яо.

С того самого момента, как он увидел Чу Юэ на пороге, он уже примерно догадался, зачем тот пришел. Видимо, его занело проследить за его прошлым и дознаться о встрече с представителями старых кланов.

Чу Юэ наверняка уже доложил об этом ванъе, но, чувствуя себя обманутым и затаив обиду, поспешил прийти и разобраться во всём лично.

Шэнь Яо никак не ожидал, что первой фразой этого человека станет вопрос о доверии.

Хотя... не первой. Этот профан первым делом принялся ругать его драгоценное вино чжуецин.

Но если подумать, Чу Юэ всё же был готов ему верить.

Эта мысль заставила уголки его губ довольно изогнуться.

Тем временем Чу Юэ, сдерживая эмоции, ждал ответа, заранее готовый к любой отговорке или пустой отписке.

Кто бы мог подумать, что, прислонившись к стене, этот человек лишь усмехнется, словно услышал нечто забавное.

?

Кто-нибудь может объяснить, к чему это он.

Пытается взять чарующей красотой?

Тьфу. Да какой из Шэнь Яо красавец.

Пока Чу Юэ предавался этим мыслям, раздался небрежный голос собеседника:

— Да в общем-то ничего особенного, просто велел мне везде сеять смуту. Впрочем, у старика есть и другие тайные агенты, от меня-то он всё равно держит секреты.

Услышав это, Чу Юэ опустил взгляд и встретился с его открытым, прямым взором.

Примерно в течение времени, за которое сгорает палочка благовоний, они хранили молчание. Наконец Чу Юэ немного расслабился, сделал еще глоток вина, вернул кувшин владельцу и молча сел рядом.

Шэнь Яо бесцеремонно привалился к нему и с усмешкой протянул:

— Уже поверил? У меня наготове была и другая версия, хочешь послушать?

Чу Юэ бросил на него косой взгляд, но с места не сдвинулся:

— Ванъе тебе не верит, и я, разумеется, тоже.

На словах отрицая доверие, он всем своим видом показывал обратное.

Шэнь Яо не стал ничего разоблачать и лишь продолжал улыбаться.

Закончив смеяться, он прикрыл глаза, погрузившись в дремоту — вид у него был такой сонно-одурманенный, будто он вот-вот провалится в сон.

Через некоторое время, заметив, что тот так и не шевельнулся, Чу Юэ собрался встать и уйти.

Тут с закрытыми глазами тот бросил небрежно:

— Неужели ты думаешь, что твой премудрый Живой Яма и впрямь не знает, кто я такой?

Чу Юэ нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что слышишь. Если высочество доверяет людям, то лишь потому, что перед этим проверяет их вдоль и поперек.

Не дождавшись ответа от Чу Юэ, он равнодушно добавил:

— Если не веришь, можешь вернуться и спросить его лично.

— Если высочество с самого начала всё знал, почему скрывал это от меня?

— Я сам отговаривал его тебе рассказывать.

— Разве высочество стал бы тебя слушать?

— В любом случае, это пустяки.

— Почему от меня всё скрывали?

Шэнь Яо умолк, а его персиковые глаза изогнулись наподобие лисьих.

Чтобы проверить, насколько сильно ты дорожишь мной, скучно подумал Шэнь Яо.

Чу Юэ позволил увести себя, поддавшись на уговоры и обман.

Ужин, на который Шэнь Яо отправился вечером, мало того что прошел впустую, так еще и обернулся шквалом насмешек. Чу Юэ изначально звал его поесть, чтобы заодно дать возможность выпустить пар. Кто же стерпит, когда ему в лицо поносят мать, и останется при этом равнодушным?

Просто тогда он сдержался.

Однако было очевидно, что Шэнь Яо больше не желает возвращаться к этой теме, поэтому Чу Юэ не стал докучать расспросами.

На самом деле Шэнь Яо и впрямь кипел от гнева — именно поэтому он и приволок из Башни Сянсы кувшин чжуецин.

Он никогда не стыдился своей матери. Женщину столь умную и дальновидную он мог лишь благодарить. Но те люди выражались слишком грязно, пачкая её имя.

Мысленно он жестоко поставил галочку напротив обидчиков, но для того, чтобы остыть, хватило и одного кувшина вина.

А тут еще появился Чу Юэ. И пусть большую часть вина они выпили на двоих, да вдобавок обменялись целым ворохом колкостей, накопившееся раздражение как-то само собой рассеялось.

К тому же нашелся кое-кто, кто явился без приглашения отнимать у него выпивку.

Выпроваживая Чу Юэ, он уже давно пребывал в самом благодушном настроении.

Позже, когда у Чу Юэ выдалась свободная минута, он завел об этом разговор с ванъе. Тот ответил ему: Старейшина Чжоу возомнил, будто всё скрыл идеально, а господин Шэнь просто пожелал испытать методы резиденции Хуайань. И камень, давивший на сердце Чу Юэ, наконец рухнул вниз.

Главное, что ванъе держал всё под контролем.

Хотя в душе у него оставались вопросы, вскоре у него совсем не осталось времени возиться с тайными замыслами Шэнь Яо.

Приближалась осенняя охота.

...

Осенняя охота в Государстве Вэй была событием величайшей важности.

От самого Императора до простого люда — все стремились с размахом отметить этот праздник. Масштабы и формат торжеств различались, но суть сводилась к одному: радостно испросить благополучия и богатого урожая.

Подготовка к императорской осенней охоте начиналась с наступлением осени. Чиновники министерства ритуалов пахали за троих, желая отрастить по три головы и шесть рук, лишь бы всё успеть. И всё же им едва удалось завершить приготовления аккурат к началу сезона.

Разумеется, Хуайань-вану не нужно было вмешиваться в эти хлопоты, но поскольку осенняя охота была одним из редких поводов собраться всем чиновникам после утреннего доклада, при скоплении стольких людей неизбежно возникало множество закулисных связей, которые приходилось заранее брать под контроль.

Особенно сейчас, когда две враждующие партии были готовы вцепиться друг другу в глотки — приходилось остерегаться как явных ударов, так и тайных стрел.

— В этом году на осеннюю охоту поедешь и ты.

Ванъе вызвал Шисаня и отдал короткий, спокойный приказ.

За два месяца откорма у лучших лекарей и приема ценных лекарств рана на шее Шисаня практически затянулась, и теперь, если не приглядываться, едва виднелся лишь слабый розоватый след.

Как бы ни чудил господин Шэнь, в искусстве врачевания он толк знал.

http://bllate.org/book/37047/4610382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bamboo Born in Huai'an / Бамбук из Хуайаня: Ученик, ставший судьбой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу