×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Waves and Gulls / Брат, непослушных запирают: Искушение в восьмой день: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Цзи Минчуань на кухне, услышав, как спускается его брат, громко произнес:

— Брат, Хэ Сяо принёс завтрак, а потом сразу ушёл. Одну порцию я съел, а вторая осталась для тебя.

Он умолчал о том, что порцию с кинзой съел сам, а оставил ту, что была без кинзы.

Изначально завтрак не предназначался для Цзи Минчуаня — Хэ Сяо собирался позавтракать вместе с Цзи Яньси. Но едва переступив порог, зазвонил телефон. Ответив на звонок, он оставил завтрак и с мрачным лицом удалился. Причину этого никто не знал.

Цзи Яньси сначала закатил глаза к небу, но в следующее мгновение подумал, что грех отказываться от бесплатной еды, и взял завтрак.

В офисе.

Цзи Яньси посмотрел на рисовую лапшу без кинзы в миске, помешал её несколько раз, скривил губы, а в конце концов запихнул в рот пару жменей и швырнул в урну:

— Никакой души...

— Что еще тут без души?

Дверь в офис отворилась, и вошедший с порога спросил:

— Ты что такое натворил? На заводе вроде нет таких мест, где можно так уделаться... — Цзи Яньси окинул взглядом сплошь покрытого белой пылью Сунь Хаожаня.

— А ты-то сам на что похож? Где тебя вчера носила нелёгкая? Выглядишь как вампир, — удивленно спросил Сунь Хаожань, глядя на лицо Цзи Яньси.

Цзи Яньси: «……»

Сунь Хаожань, не умолкая, продолжил:

— Я слышал, Хэ Сяо вернулся? Ты вчера с ним тусовался?

Закончив говорить, Сунь Хаожань заметил, что у Цзи Яньси, помимо двух черных кругов под глазами, кажется, и всё остальное лицо помрачнело. Хоть он и не понял в чём дело, но решил сменить тему:

— С рыбным прудом проблемы. Утром ждал-ждал тебя, да так и не дождался, я с Линь Фэном и остальными сам сходил проверил.

Сунь Хаожань говорил это и хлопал себя по голове, так что пыль так и сыпалась.

— Эй, я говорю, ты не мог выйти отряхнуться?.. — И вообще, проблемы в пруду вряд ли связаны с пылью на твоей голове.

— Да не всё ли равно, пошли.

— Куда? — Цзи Яньси не сразу сообразил.

— Рыбу смотреть.

— Сдурел? Или еще что? — спросил Цзи Яньси.

— Не сдурел, но мастер Ян говорит, что с рыбой что-то не так. Я особо не вникал, потом сам у мастера Яна расспросишь.

Когда они дошли до проблемного пруда, пожилой мастер Ян уже выловил двух больных рыб и наблюдал за ними. Увидев приближающегося Цзи Яньси, он поздоровался:

— Хозяин Цзи.

— Мастер Ян, как дела?

— Похоже на проблемы с пищеварением, только непонятно, дело в самой рыбе или в корме, — мастер Ян, говоря это, бросил косой взгляд на темные круги под глазами Цзи Яньси.

Цзи Яньси поднес больную рыбу поближе, чтобы рассмотреть: чешуйчатый покров в норме, но активность рыбы явно ненормальная.

Мастер Ян сказал:

— Качество воды Хаожань уже проверял, всё в порядке. Давайте попробуем сменить корм, вскроем и посмотрим пищеварительный тракт рыб, но это уж вам самим придется делать, я в этом не мастак.

Как только Цзи Яньси это услышал, он сразу понял, на что намекал Сунь Хаожань, так сильно затаскивая его сюда. Сунь Хаожань хоть и был выпускником магистратуры по специальности «аквакультура», но на дух не переноситего вскрытие рыбы.

Мастер Ян разводил рыбу не один десяток лет, и весь его опыт основывался исключительно на практических навыках. Он не посещал никаких лекций и не проходил никаких тренингов, поэтому, естественно, не умел пользоваться всякими приборами вроде микроскопов.

В итоге Сунь Хаожань отправился связываться с поставщиками кормов, а Цзи Яньси, прихватив одну рыбину, побрел в лабораторию.

После долгих манипуляций: вскрытия брюха, извлечения органов, осмотра, забора образцов для анализа — когда Цзи Яньси наконец вышел из зоны разведения, солнце уже клонилось к закату, и горизонт заволокло лишь тусклыми багровыми следами увядающего дня.

Тот прохвост Сунь Хаожань, связавшись после полудня с продавцами и узнав, что Цзи Яньси еще не закончил возню с рыбой, тут же сослался на срочные дела и наотрез отказался возвращаться на предприятие.

С самого вчерашнего дня Цзи Яньси спал меньше трех часов. Хоть днем он и вздремнул немного, накопившейся за этот короткий миг энергии было совершенно недостаточно, чтобы держаться на ногах. Сейчас Цзи Яньси ощущал лишь тяжесть и гул в голове, отчаянно желая проспать трое суток напролет.

— Хозяин Цзи, вы домой? — поинтересовался проходивший мимо работник завода.

— Да, — Цзи Яньси заметил у него в руке фонарик и тутгодня спросил: — Твоя сегодня смена?

— Ага, да, моя.

— Удачи на дежурстве.

— Спасибо, не трудно, — поспешно замахал руками работник.

Этот парень был студентом по имени Линь Фэн. Откуда он родом и в каком университете учится, Цзи Яньси не знал. Он сам заявился сюда на летнюю практику, и Сунь Хаожань уже несколько раз его хвалил.

Цзи Яньси по бакалаврскому образованию был биологом, но научно-исследовательским профилем в магистратуре выбрала именно аквакультуру. После выпуска он сам очень заинтересовался рыбоводством, поэтому вместе со своим соседом по комнате как по бакалавриату, так и по магистратуре — Сунь Хаожанем — они организовали этот небольшой бизнес по разведению рыбы.

Строго говоря, в этом году шел лишь второй цикл выращивания. Место было не слишком большим: чуть больше ста му земли, сочетание индустриального метода и обычных земляных прудов. Рабочих рук тоже немного — в основном местные жители, постоянно занятые в рыбоводстве, плюс они с Сунь Хаожанем в роли полуграмотных технических консультантов, а также опытный мастер Ян и два старших товарища по аспирантуре, помогавшие по дружбе.

Те двое аспирантов приезжали только в случае крайней необходимости, а всё остальное время отсутствовали. Помимо них оставался лишь тот самый студент Линь Фэн, заявившийся по собственной инициативе.

Медвежья услуга

Время пролетело незаметно, миновало несколько дней. Всё это время Цзи Яньси был поглощен делами компании, мотался туда-сюда и даже не заметил, что Хэ Сяо за эти дни ни разу не мелькнул перед его глазами и даже не отправил ни единого сообщения.

Лишь в этот вечер, когда Цзи Яньси вернулся в офис за ключами от машины, собираясь ехать домой, и отпер дверь, он обнаружил Хэ Сяо: тот сидел, запрокинув голову и прислонившись к спинке дивана, прикрыв глаза.

Только тогда он сообразил, что, кажется, уже несколько дней не видел этого человека.

Конечно, он не то чтобы жаждал увидеть его, просто констатировал быстротечность времени.

Когда человек занят, время летит стремительно, а когда оно бежит так быстро, посторонние люди и вещи с легкостью уходят на задний план.

Цзи Яньси с некоторым недоумением смотрел на явно уснувшего на диване человека. Прийти спать в его офис? Что это за фокусы такие?

Цзи Яньси сначала хотел разбудить его, но, заметив на лице Хэ Сяо печать глубокой усталости, слова застряли на языке, и он передумал.

И где это его носила нелёгкая? Тени под глазами были еще темнее, чем в тот день, когда он сам страдал бессонницей. Во сне он хмурил брови, и казалось, что он... даже немного похудел?

http://bllate.org/book/37043/4609747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу