×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Guide to Capturing the Male Lead / Гид по завоеванию главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многоквартирный дом, увитый плющом, гудел от шума. Звуки уличных торговцев, перемешанные с аппетитными ароматами еды, поднимались вдоль кирпично-красных стен и просачивались в распахнутые окна. В подъезде стоял невообразимый гам: хлопанье дверей, топот ног, разговоры, грубый бас мужчины, звонкий смех женщины и непрекращающийся детский плач — всё сливалось в единый поток.

Ли Сун прибрался, закинул на плечи рюкзак и вышел из квартиры.

Соседка напротив как раз открыла дверь, чтобы выставить пакет с мусором. Увидев его, она поинтересовалась:

— Малыш Ли, доброе утро. Идешь на учебу?

Ли Сун улыбнулся и поздоровался в ответ:

— Доброе утро, бабушка. Сегодня же первый день занятий.

Он забрал у бабушки мусор, чтобы по пути выбросить его, а она стояла на пороге и махала ему рукой:

— Я сегодня в обед ребрышки тушу, возвращайся пораньше, поешь!

— Хорошо!

Ли Сун привычно пробирался сквозь шумную толпу, купил по дороге завтрак и зашагал к школе.

С того момента, как он оказался в этом мире, прошел уже месяц. Тогда он очнулся от невыносимого чувства голода — желудок был настолько пуст, словно он не ел целую вечность. Ли Сун обоснованно подозревал, что прежний владелец тела просто умер от истощения, а оставшиеся в кармане монеты лишь подтверждали, что денег на еду у него совсем не было.

Ему было не до размышлений о том, как он здесь очутился, ведь первоочередной задачей было набить желудок, иначе он мог повторить судьбу своего предшественника.

Лишь немного придя в себя и уладив насущные проблемы, он начал задумываться о том, что вообще произошло.

В своей прошлой жизни он был дизайнером. После семидесяти двух часов непрерывной напряженной работы он рухнул на кровать и провалился в сон, а открыв глаза, оказался здесь — в совершенно чужом месте.

Глядя в зеркало на до боли знакомое, но еще совсем юное лицо, он пришел к выводу, что попал в тело старшеклассника.

В свои школьные годы Ли Сун был целиком поглощен учебой, в университете — зарабатыванием денег. И вот, прожив почти тридцать лет, он всё это время оставался в близких отношениях лишь с собственной рукой. В этот раз Ли Сун решил действовать масштабно: он собирался завести пылкий школьный роман!

Только вот за всё то время, что он здесь находился, достойных кандидатов ему не встретилось. Зато он выбился из сил, пытаясь прокормить себя. С горем пополам проработав месяц и немного подкопив денег, он не успел толком разгуляться — начался учебный год.

Он был в ярости: заработанного за месяц едва хватало на оплату обучения. Но учиться было необходимо. В итоге, когда бабушка из соседней квартиры увидела, что он готов голодать ради платы за школу, она сама достала деньги и помогла ему. Что же касается родителей, то за целый месяц Ли Сун не видел даже их тени, так что решил считать их пустотой.

Жизнь Ли Суна была полна хлопот. Он быстро перешел дорогу, направляясь к школе, и на ходу прикидывал, где бы найти подработку после уроков.

Хотя предшественник жил бедно, учился он превосходно, стабильно занимая первое место в параллели. Даже сам Ли Сун, надрываясь в свое время в старшей школе, не достигал таких высот. Чтобы не выдать себя, весь этот месяц ему приходилось не только работать, но и ночи напролет проводить за учебниками — это было испытанием пределов его выносливости.

У Ли Суна не было воспоминаний прежнего хозяина тела. Он лишь мельком увидел на обложке одной из книг, что тот учился в 13-м классе, и, судя по учебникам, сделал вывод, что сейчас должен быть второй год старшей школы. В остальном он был в полном неведении.

Он долго бродил по этажам, пытаясь разобраться в расположении кабинетов, прежде чем подняться на нужный этаж.

В первый день занятий в классе стоял шум и гам. Одноклассники, не видевшиеся все каникулы, сбивались в кучки и наперебой рассказывали о своих приключениях. Ли Сун, покинувший школьную скамью почти десять лет назад, стоял у входа в 13-й класс и чувствовал себя чужим среди этого оживления.

Кто-то, идущий следом, недовольно буркнул, наткнувшись на него:

— Эй, ты загораживаешь проход.

Ли Сун опомнился и посторонился:

— Прости.

Тот посмотрел на него так, будто увидел привидение, ведь Ли Сун извинился предельно вежливо.

Ли Сун нахмурился. Неужели прежний владелец был настолько неуживчивым?

Незнакомец поспешил зайти в класс. Ли Сун сделал пару шагов вслед за ним и вдруг замер, осознав, что попал в тупик: он понятия не имел, где находится его парта.

В голове блеснула идея. Он схватился за живот и, нахмурившись, обратился к тому самому парню:

— У меня живот разболелся, не мог бы ты положить мой рюкзак на мое место?

Не дожидаясь ответа, он сунул рюкзак парню в руки и стрелой выскочил из класса.

Парень так и остался стоять с чужим рюкзаком, ошарашенно глядя ему вслед. Лишь когда его окликнули, он пришел в себя.

— Ли Хэ, ты чего застыл?

Ли Хэ опустил взгляд на рюкзак в своих руках и выругался про себя, ответив:

— Ли Сун, что ли, с ума сошел? Он не только заговорил со мной, но еще и попросил положить его рюкзак?

Кто-то рядом усмехнулся:

— Вы же всё равно друг друга терпеть не можете, взял бы да выбросил его сумку, он бы слова не сказал.

http://bllate.org/book/37041/4609455

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода