Увидев, что Сун Цинхань открыл рот, собираясь что-то сказать, У Даху вдруг протянул руку, стёр слёзы с его лица и с улыбкой сказал:
— Не беспокойся обо мне. Это мой выбор. Я лучше сам войду, чем буду смотреть, как ты идёшь туда и ничего не можешь сделать. К тому же, пока всё не стало хуже всего, может, меня продержат несколько дней и выпустят?
Ямэни выступили вперёд и не дали им возможности говорить. Они схватили У Даху за руки и вывели его.
Сун Цинхань обхватил живот и зарыдал. Вдруг он повернул голову, глубоко посмотрел на уездного судью и женщину в траурной одежде и отвернулся.
Уездный судья и женщина в траурной одежде оба подсознательно отвели глаза и сделали вид, что не заметили обиды в его взгляде.
После ухода Сун Цинханя уездный судья вздохнул, поднялся и вошёл в заднюю боковую комнату.
Ван Хуайлин сидел в кресле и неспешно смаковал аромат нового чая. Увидев вошедшего уездного судью, он сказал:
— Не всех поймали. Придётся придумать другой способ.
Уездный судья сел на место, хлопнул по столу и низким голосом сказал:
— Хватит болтать! Если это беременный муж, потерявший мужа, ещё неизвестно, выживет ли он до родов. Зачем тебе ещё и травить его?
Рука Ван Хуайлина разжалась, чашка стукнулась о стол, издав звонкий звук, выдавая его внутреннюю обиду.
— Болтать? Если бы не он, твой сын и я не были бы выгнаны из дома семьёй Линь и не стали бы очередным брошенным мужем, над которым все смеются! Тебе не стыдно, а мне стыдно! Если я не отомщу, я не успокоюсь, даже если умру!
Глядя на лицо любимого младшего сына, полное обиды и кровавых слёз, уездный судья сжал кулак и медленно сказал:
— Ради мести ты даже отца не жалеешь? Знаешь, что со мной будет, если это дело раскроется?
Ван Хуайлин помолчал, потом снова взял чашку. Он был уверен, что его не раскроют. Он был всего лишь обычным мужчиной, которого не любили ни отец, ни мать. У него не было сильной поддержки, чтобы решать за него. Иначе он не стал бы сегодня использовать мужа, чтобы свалить вину.
Вспомнив У Даху, Ван Хуайлин криво усмехнулся и отпил чаю. Он вздохнул:
— Не так-то просто встретить такого дурака. В следующий раз у него не будет щита.
Уездный судья увидел, что Ван Хуайлин не собирается останавливаться. Он покачал головой и ушёл.
В это время Сун Цинхань, словно пушинка на ветру, растерянно шёл по улице, не зная, куда идти.
Он шёл и шёл, потом остановился, поднял глаза на знакомую вывеску, покрасневшими глазами шагнул внутрь.
Слуга узнал его и уже собирался поздороваться. Увидев его состояние, он удивился и осторожно спросил:
— Что с вами, гость?
Сун Цинхань огляделся, и его голос прозвучал немного нетерпеливо.
— Доктор Ло здесь? Я хочу найти его ради вопроса жизни и смерти.
Слуга посмотрел на его живот и подумал, что ему нехорошо. Он быстро пригласил его во внутреннюю комнату и сказал:
— Доктор Ло принимает в комнате. Прошу сюда.
Сун Цинхань быстро пошёл внутрь. Увидев доктора Ло, он согнул ноги и с трудом опустился на колени.
Доктор Ло в шоке встал, подошёл, поддержал его за руку и взволнованно спросил:
— Что случилось? Болит живот?
Сун Цинхань покачал головой:
— Он в тюрьме, его подставили как убийцу.
Доктор Ло нахмурился, помог ему подняться и утешил:
— Земля холодная. Сначала встань. Я помогу тебе найти выход.
После того как Сун Цинхань сел на скамью, доктор Ло осторожно спросил:
— Кто подставил? Зачем?
Сун Цинхань рассказал всё от начала до конца. Выслушав, доктор Ло не поверил и сказал:
— Как уездный судья Ван мог такое сделать?
Он помедлил мгновение и не удержался от уточнения:
— Ты уверен, что не ошибся при сборе? Если собрать слишком много за раз, может, в глазах зарябило?
Сун Цинхань поджал губы и решительно покачал головой:
— В сборе нет абсолютно никакой ошибки! Я врач и человек, который работает всей душой. Я прекрасно знаю, что, если что-то пойдёт не так, это легко приведёт к беде. Поэтому, имея дело с бадьяном, я лучше потрачу больше времени и выберу тщательно. Совершенно исключено, чтобы я, сам того не зная, подмешал яд!
Видя, что он серьёзен, доктор Ло понял, что тот говорит правду. Он немного подумал и спросил:
— Ты когда-нибудь прямо или косвенно обижал уездного судью Вана?
— Нет! Мы никогда раньше не видели Вана...
Сун Цинхань подсознательно отрицал, но, произнеся слово «Ван», он вдруг что-то вспомнил и взволнованно спросил:
— Какое отношение уездный судья Ван имеет к Ван Хуайлину?
Доктор Ло удивлённо посмотрел на него и сказал:
— Ван Хуайлин — младший сын уездного судьи Вана. Он женился на старшем сыне семьи Линь, но я слышал, что несколько дней назад его бросили, и он вернулся домой.
Сун Цинхань вдруг усмехнулся, сжал кулак и холодно сказал:
— Это Ван Хуайлин, точно! Линь Дафу, который на моих глазах расторг их брак, наверняка винит меня в том, что его бросили. Он хотел убить меня с помощью уездного судьи Вана. К сожалению, У Даху оказался таким дураком...
Его глаза покраснели, и он не смог продолжить.
Доктор Ло удивился. Он не думал, что у Сун Цинханя такие отношения с Ваном и Линем.
Сун Цинхань вытер лицо, поднял глаза на доктора Ло и взмолился:
— Вот что произошло. Есть ли у доктора Ло способ спасти моего мужа?
Доктор Ло помедлил, потом вздохнул:
— Простые люди не могут тягаться с чиновниками. Хотя раньше у меня был чин выше, чем у уездного судьи Вана, сейчас я всего лишь простолюдин. Но я попробую помочь тебе поговорить с уездным судьёй, посмотрим, есть ли возможность что-то изменить.
Сун Цинхань благодарно сказал:
— Спасибо, доктор Ло. Когда тигр выйдет, мы не останемся в долгу — отплатим вам, чем сможем.*
Видя нетерпение в его глазах, доктор Ло просто сказал:
— Я пойду сейчас. Ты подожди здесь, а когда вернусь, скажу результат.
Сун Цинхань хотел пойти за ним, но побоялся испортить дело. Он закивал, словно курица, клюющая рис, и сказал:
— Хорошо, я буду ждать здесь!
Доктор Ло быстро направился в ямэнь. Ямэни, казалось, узнали знаменитого «чудо-доктора» из Хуэйчуньтана, и торопливо спросили:
— Доктор Ло приходил сюда несколько дней назад, а сейчас пришёл на приём?
Уездный судья как раз выходил оттуда. Увидев доктора Ло, он просиял. Он быстро пригласил его войти и с улыбкой сказал:
— Редко доктор Ло сам приходит. Прошу, проходите.
Доктор Ло кивнул и последовал за ним. Он как раз думал, как начать разговор, когда услышал, что уездный судья сам сказал:
— Доктор Ло, вы, должно быть, уже знаете о детях?
— Кое-что знаю.
Доктор Ло не знал, о чём именно тот говорит, поэтому ответил уклончиво.
Уездный судья вздохнул, и его брови были полны печали. Он сказал:
— Честно говоря, с тех пор как ребёнка бросили, его характер стал очень странным. Его ничего не интересует. Он только хочет мести. Хотя я знаю, что это, вероятно, болезнь сердца, я всё же хочу спросить доктора Ло, нет ли лекарства, которое может облегчить его подавленность?
Услышав слово «месть», доктор Ло ещё больше поверил словам Сун Цинханя и нахмурился:
— Это и есть причина, по которой уездный судья подставил У Даху?
Уездный судья вздрогнул. Подсознательно он отступил назад и опустил веки. Он не знал, что вспомнил. Он низким голосом спросил:
— Сун Цинхань, он пошёл к вам искать спасения?
Доктор Ло заложил руки за спину и медленно сказал:
— Я не смею называться спасителем. Я просто не могу смотреть, как уездный судья сбивается с пути и упускает будущее.
Уездный судья усмехнулся и сказал:
— Вы мне угрожаете? Хотите замять это дело?
Видя, что тот неправильно понял его, доктор Ло нахмурился и сказал:
— Я действительно желаю уездному судье добра. Как только уездный судья вовремя остановится и освободит У Даху, я попрошу Сун Цинханя и У Даху гарантировать, что этого не было.
Уездный судья был охвачен паникой от того, что всё раскроется. Он не мог поверить словам доктора Ло. Лицо его стало уродливым, и он сказал:
— Всего лишь потому, что вас называют «чудо-доктором», вы возомнили себя Богом? Если посмеете вмешаться, верите или нет, завтра же я заставлю Хуэйчуньтан закрыться! Более того, доктор Ло всё-таки стар. Ошибочно поставить диагноз одному-двум пациентам — это нормально, но их семьи... не отличаются добрым нравом!
Доктор Ло широко раскрыл глаза и недоверчиво сказал:
— Вы даже мне угрожаете?
Возможно, терять уже было нечего, и уездный судья больше не притворялся. Он усмехнулся и сказал:
— И что с того, что угрожаю? Всего лишь простолюдин. Как ты смеешь тягаться с чиновником?
С этими словами он больше не захотел видеть доктора Ло, оставив холодное:
— Подумайте об этом!
И, махнув рукавом, ушёл.
Доктор Ло опустил веки, тихо вздохнул и в расстройстве вышел.
Видя, что он не в настроении, ямэни, которые хотели, чтобы он бесплатно их проконсультировал, не осмелились больше подходить. Они начали обсуждать это только после его ухода.
— Что случилось с доктором Ло? Неужели уездный судья неизлечим?
— Ну, уездный судья, наверное, ходил к молодому господину доктора Ло? Боюсь, его уже не спасти.
— Ты что, хочешь умереть? Я думаю, он весь день улыбается, но его улыбка действительно пробирает до костей.
— Если бы тебя выгнали со службы, ты бы тоже смеялся! Но ничего не поделаешь. Кто велел мне всё время бездельничать, ах.
— ...
Когда Сун Цинхань увидел, что занавеска поднялась, он так занервничал, что быстро шагнул вперёд и взволнованно спросил:
— Как, доктор Ло?
Доктор Ло тяжело вздохнул, покачал головой и сказал:
— Он пригрозил мне Хуэйчуньтаном и не позволил вмешиваться.
Услышав это, Сун Цинхань рухнул на скамью и пробормотал:
— Что мне делать? Кто может спасти тигра...**
* В оригинале – будем Вам как скот и лошади. Это буквальный перевод китайского идиома 当牛做马 (dāng niú zuò mǎ) — «быть [чьими-то] быком и лошадью». По смыслу это не «скот и лошади» в уничижительном смысле, а «служить верой и правдой», «отплатить, не жалея сил», «быть готовым стать слугой в знак благодарности».
** «Тигр» здесь — это не животное, а У Даху (его имя буквально значит «большой тигр»)
http://bllate.org/book/37039/4684697
