×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Back Down / Не отступай: Призрачный омега в мире альф: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты сам собака!

Янь Эр подавил внутреннее раздражение и, скрепя сердце, продолжил умолять его:

— Но разве не ты сказал мне, что мне осталось жить не больше трех дней? Сегодня как раз третий день, неужели тебе хватит духу смотреть, как я умираю прямо перед тобой?

Прозвенел звонок на утреннее чтение. Из-за того, что Янь Эр загородил ему проход, Чжун Сюань не успел вовремя занять место, и в его глазах промелькнуло едва уловимое недовольство.

Он слегка склонил голову, скосил взгляд и заметил, как несколько учеников у окна вытягивают шеи, пытаясь разглядеть, что происходит...

Не желая привлекать к себе лишнего внимания, он вздохнул и произнес:

— У меня нет духу.

Глаза Янь Эра внезапно засияли:

— Значит —

— Значит, пожалуйста, умри где-нибудь подальше и не попадайся мне на глаза, иначе моя совесть будет не на месте.

Выпалив напоследок эту фразу с бешеной скоростью, Чжун Сюань обошел Янь Эра и быстрым шагом влетел в класс через переднюю дверь.

Получив отпор уже в который раз, Янь Эр понял, что цивилизованный подход в духе сначала спросить разрешения, а потом действовать с Чжун Сюанем абсолютно не работает.

Этот парень с виду мягок, но на деле непробиваем и бессердечен. Даже если он будет воочию смотреть на то, как кто-то умирает перед ним, он не моргнет и глазом!

Хотя Янь Эр и был молодым господином, он рос в строгих правилах и соблюдал приличия, ну разве что был немного избалован, без прочих дурных замашек и беззаконий, свойственных золотой молодежи. Однако сейчас ему было уже не до этого!

В конце концов, когда он впервые вселился в тело Чжун Сюаня, тот тоже не давал на это согласия. Раз уж он теперь все равно не человек, зачем обязательно корчить из себя цивилизованную личность?

Никто ведь не станет вручать духу премию за образцовое гражданское поведение и хвалить за благородные манеры перед лицом смерти.

Чжун Сюань отодвинул стул и опустил портфель. Он еще не успел сесть, как сероватая тень скользнула по проходу, с разгону врезалась ему в грудь, растворилась внутри и больше уже не показывалась наружу.

Чжун Сюань: — ...

Янь Эр был крайне удивлен:

— Я думал, меня отбросит назад или я просто пролечу насквозь...

Та злая женщина-призрак, забирая чужие тела, заманивала обманом и называла это одолжить вещичку, но его собственное вселение в Чжун Сюаня прошло гладко и без сучка и задоринки, не встретив ни малейшего сопротивления.

— Выходит, в душе ты был не против? — он заново проникся доверием к моральному облику Чжун Сюаня и благодарно произнес: — Я так и знал, что ты хороший человек и не бросишь меня в беде, верно?

Чжун Сюань не ответил. Его тело качнулось, он сгорбился, словно не держался на ногах, и уперся ладонями в парту.

Чужеродное пламя духа вплавилось в его плоть, от сердца к конечностям мгновенно прокатилась волна мелкого, колющего онемения, а меридианы запылали так, будто их охватило огнем.

Его пальцы резко сжались в кулаки, а две тончайшие красные нити, обвязанные вокруг запястий, словно ожили: они затягивались все туже и туже, миллиметр за миллиметром впиваясь в его плоть и кровь.

Староста группы подошел собирать домашнее задание и, заметив, что Чжун Сюань уже долгое время стоит неподвижно, хотел было отпустить шутку, но, приблизившись, столкнулся взглядом с покрытым холодным потом профилем.

Лицо парня было бледным, в выражении читалось беспричинное раздражение, а на виске яростно пульсировала бледно-зеленая вена.

Староста испугался:

— Чжун Сюань, ты в порядке? Плохо себя чувствуешь?

Только тогда Чжун Сюань пришел в себя. Опустив длинные ресницы, он отвел взгляд, избегая любопытных глаз. Он чуть-чуть тряхнул запястьем, и красные нити вновь ослабли, превратившись в два свободных кольца, которые скрылись в рукаве.

Он выдал короткое хм, надавил на живот и небрежно бросил:

— Немного болит.

Какой-то парень подбежал ближе и участливым тоном осведомился:

— Что такое, малыш, где у тебя болит? Гуань Цяоцяо только что тоже говорила, что ей нездоровится, и ни с того ни с сего отлупила меня, у тебя что, тоже живот перед месячными болит?

Чжун Сюань слабо улыбнулся и приложил его затылок к крышке своей парты.

Сквозь его крик боли вроде Чжун Сюань, ты убийца, какого черта ты так жестоко, Чжун Сюань сдал тетради и сел на свое место с абсолютно невозмутимым видом.

Сгусток духа, видимо, сообразил, что недавнее странное состояние Чжун Сюаня было вызвано им самим, и тихонько сжался до предела, затаившись в самом крошечном уголке. Он смирно свернулся клубочком и не смел даже шевельнуться.

На фоне долговязой фигуры парня его присутствие стало почти незаметным.

Однако Чжун Сюань вовсе не собирался проявлять великодушие.

Из глубин тела донесся растерянный голос:

— Прости.

Чжун Сюань некоторое время молчал. Привычная дежурная улыбка еще не сошла с его лица, но во взгляде уже отчетливо проступил холод, и он мысленно спросил:

— Ты что, не понимаешь значение слова нет?

— Я...

— Хватит извиняться, я не принимаю.

— Я могу возместить тебе ущерб, честно! Можешь выдвигать любые требования!

— Какие у меня могут быть требования? — Чжун Сюань поднял руку, чтобы откинуть со лба прилипшие от холодного пота волосы, уголки его губ чуть приподнялись, и он выдавил из себя двусмысленную холодной ухмылку: — Молись изо всех сил, чтобы ты и впрямь сумел вернуться, и смотри не попадись мне на глаза после возвращения, не то распад духа станет для тебя самой легкой смертью.

— Ладно-ладно, я понял, вернувшись, буду обходить тебя за километр! — Янь Эр бесшумно вынырнул наружу, оказавшись так близко, что их лица почти соприкасались. — Ну так что, благодетель, ты поможешь мне?

Чжун Сюань прищурился:

— Проваливай.

Янь Эр послушно провалился, решив подождать еще часок и вернуться с расспросами.

Чжун Сюань был самым грозным мастером бросать пустые угрозы среди всех парней, что доводилось встречать Янь Эру.

Если он сказал, что не принимает этого, то действительно начал относиться к Янь Эру как к говорящему облачку воздуха. Как бы тот ни извинялся, ни молил о пощаде, ни льстил, ни пытался задобрить или соблазнить баснословными богатствами, Чжун Сюань игнорировал его полностью.

Янь Эр напряг извилины и вспомнил номер хотя бы одной банковской карты, которую помнил наизусть. Он умолял Чжун Сюаня позвонить его домашним или хотя бы проверить, все ли в порядке с его физическим телом и не натворила ли чего лишнего женщина-призрак... Он пообещал Чжун Сюаню:

— На счету три миллиона, если ты только согласишься мне помочь, я прямо сейчас назову тебе пароль.

Чжун Сюань, подперев голову рукой и решая задачник, лениво протянул:

— Вот как? А у меня сто миллионов.

Янь Эр: — ...

Надеюсь, ты не врешь.

Такое положение дел продолжалось до сегодняшнего дня. После урока физики старик У, недовольный отвратительной успеваемостью Чжун Сюаня, вызвал его к себе, чтобы поболтать.

Впрочем, начало беседы оказалось куда мягче, чем ожидал Янь Эр. Не упоминая оценок, он сначала спросил:

— Чжун Сюань, в последнее время ты выглядишь ужасно, в семье что-то случилось?

— Все по-старому, — Чжун Сюань последовал за ним к клумбе у поворота и парировал вопросом на вопрос: — Со мной все в порядке, учитель, с чего вы взяли?

Старик У пристально посмотрел на него и проникновенно произнес:

— Попадая в беду, нужно вовремя обращаться к учителям. То, что вам кажется концом света, на деле решается не так уж сложно — возможно, достаточно было просто сказать мне об этом словом, понимаешь?

Чжун Сюань не понимал:

— Какая еще беда у меня может быть?

— Например, не трется ли возле тебя какая-нибудь мутная шпана? Не вздумай из праздного любопытства или по легкомыслию соглашаться на их предложения! Если закрывать глаза на мелкие ошибки и думать, что это пустяк и ты справишься с последствиями, в конце концов непременно случится большая беда!

Немного послушав подслушанный разговор, Янь Эр впервые на собственном опыте прочувствовал привилегии отличников (даже если речь шла не о нем).

Если отличник совершает мелкую ошибку, то ненамеренно, под дурным влиянием извне; а если отличник совершает крупный проступок, то в этом виноват вовсе не он — мало ли какие мерзавцы прижали его к стенке?

На фоне грозного квадратного лица старика У это выглядело воплощением суровой нежности в духе свирепый тигр внюхивается в розы.

Казалось, этот мир — огромный чан с краской, и лишь его любимый примерный ученик Чжун Сюань остается чистейшим и непорочным белым цветком.

К сожалению, белый цветок ни капли не проникся этим отношением. Даже брови не дрогнули, когда он невозмутимо ответил:

— Я понимаю, спасибо, учитель.

Раз уж тот уходил от ответа, старику У пришлось зайти с козырей. Он потряс в воздухе листком с результатами теста по физике и спросил:

— Тогда как объяснить твой результат на этом ежемесячном экзамене? Это вообще твой бланк ответов?

Чжун Сюань кивнул.

И он еще смеет признаваться! Гнев старика У взлетел до небес:

— Разве это ты мог написать? Такие элементарные задания оставлены пустыми! Неужели ты не умел их решать? А те, что решены верно, — неужели ты способен такое вывести? И всё сплошными кустарными методами!

Не успел Чжун Сюань и рта открыть, как один особо взрывной дух вспыхнул от возмущения и сердито высунулся наружу:

— Да чем тебе кустарные методы не угодили? Баллы в кармане, какая тебе разница, какими путями я решал, вечно этот старый хрыч сует нос куда не просят!

Чжун Сюань: — ...

Ему почти хотелось рассмеяться, но лицо старика У было настолько мрачным, что с него вот-вот готов был закапать дождь.

Чжун Сюань поджал губы, смиренно опустил глаза и произнес:

— Простите, учитель, я был неправ, в следующий раз такого не повторится.

Бестелесный дух повернулся к нему и вытаращил глаза:

— Чжун Сюань, да ты мастер прикидываться! Выходит, вся твоя наглая и надменная физиономия заготовлена исключительно для меня?

Внешне Чжун Сюань оставался невозмутимым, но внутри ответил леденящей душу угрозой:

— Что ты мне только что обещал? Вякнешь еще хоть слово — пеняй на себя.

Янь Эр сердито зыркнул на него:

— А ну вякну, и что ты мне сделаешь?

Чжун Сюань прищурился.

В следующую секунду воинственный бесплодный дух испуганно съежился и скрылся обратно.

Глава 3

Чжун Сюань честно извинился, но от этого гнев старика У лишь усилился.

Он был свято уверен, что какой-то негодяй обидел его драгоценного ученика и подменил его бланк на экзамене. Однако раз Чжун Сюань молчал, поделать старик ничего не мог и был вынужден велеть ему хорошенько обо всем подумать.

В лучах ласкового солнца Чжун Сюань слегка повернулся и заметил, как в коридор вбежала знакомая фигура — кто-то торопливой походкой свернул в соседний класс.

Уголки его бровей чуть взлетели, найдя способ вырваться, и он сам завел разговор:

— Учитель, я все понял. Если больше ничего нет, я пойду. Мой сосед по парте снова перепутал кабинеты, пойду заберу его.

— Ты что, собаку на поводке ведешь, — Янь Эр высунулся наружу и напомнил: — Ослиные уши-то торчат.

Чжун Сюань пропустил это мимо ушей, снова превратив Янь Эра в пустоту.

— Эх, эта привычка Вэнь Тяня... Ладно, иди приведи его.

Напоследок старик У вдруг что-то вспомнил и окликнул Чжун Сюаня:

— Да, во время большой перемены задержись. Пойдешь вместе с Пэй Иноном из выпускных классов на съемки рекламного ролика.

http://bllate.org/book/37035/4608747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода