×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Back Down / Не отступай: Призрачный омега в мире альф: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы время можно было повернуть вспять, Янь Эр ни за что не пошел бы в Пинлиньскую среднюю школу, узнав о том происшествии.

Тогда он не встретил бы под школьным корпусом того призрака в белом платье с длинными волосами; не был бы затянут в лабиринт, похожий на наваждение; и не кивнул бы, как зачарованный, когда та, призрачно выдохнув, попросила его одолжить ей одну вещь.

Янь Эр привык жить беззаботно, не зная нужды в деньгах, и до тех пор, пока его пытался удержать человек — будь то ради грабежа или шантажа — для него это не было большой проблемой. Но сейчас вокруг веяло могильным холодом, царила неописуемая тьма, а ледяной ветер, развевающий черные пряди, скрывавшие лицо призрака, приносил с собой удушливый запах крови.

Янь Эр уставился на нее, вспоминая недавние слухи об ученице старших классов, покончившей с собой, прыгнув вниз. Ему казалось, что сквозь просветы в ее черных волосах он видит то самое лицо, разбитое в кровавое месиво.

Сердце Янь Эра забилось в бешеном ритме. Он глубоко вздохнул:

— Сестренка… понимаешь, я еще молод, мне пока рановато умирать. Одолжу тебе что угодно, только, пожалуйста, не причиняй мне вреда, хорошо?

Он надеялся, что просьба женщины не окажется слишком сложной: не потребует вырвать сердце, отрубить руки-ноги, содрать кожу или использовать его голову как мяч для боулинга, пока тело болтается на потолочном вентиляторе в классе или сложено вдвое в школьной парте… Но если вспомнить все просмотренные им ужастики, каждый бедолага, который сам натыкался на призрака, оказывался принесенным в жертву!

Внезапно поднялся неистовый ветер, ворвавшийся в этот бездонный темный коридор. Янь Эр хотел было броситься наутек, но ноги словно налились свинцом, вынуждая его, как глупого деревянного истукана, стоять на месте и ждать своей участи. Он зажмурился. В ветре чувствовался странный рыбный запах, а в ушах стоял лишь шуршащий звук сухих листьев, от которого кровь стыла в жилах.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем завывания стихли.

Янь Эр открыл глаза — жуткого призрака и след простыл. Но радость спасения не успела прийти, как он увидел на аллее неподалеку фигуру, направляющуюся к школьным воротам. Уже стемнело, расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть детали, но можно было различить парня: высокого и худого, в оранжево-красной рубашке цвета лисьего меха. Эмалевый браслет на его запястье ловил какой-то источник света, едва заметно поблескивая.

Чем дольше смотрел Янь Эр, тем более знакомым казался ему этот силуэт.

Нет… это же я!

Голова Янь Эра пошла кругом. Не успел он броситься в погоню, чтобы во всем разобраться, как на ветке дерева поблизости блеснули ярко-золотые зрачки. Сначала он подумал, что это бездомный кот, но зверь прыгнул, приблизившись к нему, и жуткая тень мгновенно удлинилась.

Холодные пальцы легли на лицо Янь Эра. Он не успел опомниться, как все его тело оторвалось от земли — этот парень поднял его одной рукой!

— Раньше тебя не видел, — произнес незнакомец, даже не глядя на него. — Ладно, ты тоже отправляйся на тот свет.

Его пальцы выглядели тонкими и бледными, а Янь Эр вовсе не был слабым и хилым, но он никак не мог вырваться из этой хватки. Рука сжималась все сильнее. Пытаясь освободиться, Янь Эр опустил взгляд и в ужасе осознал: ниже пояса у него нет ног, он парит в воздухе!

Неужели я больше не человек? Если не человек, то кто?!

Множество вопросов нахлынуло на него, но прежде чем он успел что-либо понять, раздался отчетливый хруст. Янь Эр почувствовал, как по нему, словно по фарфору, прошла трещина, затем другая, и еще сотни, пока он не рассыпался в мелкую пыль.

Неизвестно, стоило ли радоваться, но, по крайней мере, последним, что он увидел в жизни, была не ужасающая сцена собственной кровавой гибели, а спина убийцы, неспешно удаляющегося с места преступления.

Все произошло слишком быстро. Так быстро, что Янь Эр не успел даже вымолвить предсмертных слов вроде: Брат, мы же не враги, за что ты меня убил? Так прошло два года.

В детстве один гадатель сказал его семье, что день рождения Янь Эра неудачный: пятнадцатый день седьмого месяца, когда врата призраков открыты настежь, а у него самого слабая жизненная энергия, много иньской ци, и к нему легко пристают злые духи. Тогда Янь Эр лишь насмешливо фыркнул, посчитав это старыми суевериями, которые нужно гнать взашей. Сейчас же он был готов встать на колени и просить мастера о помощи, но было поздно. Оставалось лишь возлагать призрачные надежды на этого старшеклассника, который вообще не желал обращать на него внимание:

— Чжун Сюань, красавчик? Ты слушаешь?

Парень, опустив голову в книгу, рассеянно буркнул:

— Угу.

Янь Эр летал вокруг него, пытаясь привлечь внимание:

— Я не плохой человек, я правда говорю всё как есть.

— Вот как, — прокомментировал Чжун Сюань. — Тогда ты умер очень несправедливо.

— Я не умер! Меня вытеснили из тела! Мое тело наверняка живо-здорово!

— Ты сам сказал, что твое тело занял другой дух, — Чжун Сюань даже не поднял головы. — Даже если оно живо, живет в нем она, а ты уже мертв.

— Не будь таким холодным, Чжун Сюань, ты же мой спаситель!

Полупрозрачная лапа Янь Эра (прозрачностью в тридцать процентов) слабо оперлась на журнал, который читал парень. Он придвинулся ближе:

— Послушай, в Пинлиньской средней школе почти десять тысяч учеников, в одном вашем втором классе больше тысячи человек. Среди стольких людей, как я, маленький и беспомощный дух, вселился именно в тебя? Разве это не совпадение судьбы? Это значит, что между нами связь, которую не встретишь и за десять тысяч лет, правда ведь?

Чжун Сюань поднял голову, одарив его скупым взглядом:

— Я не очень понимаю…

Янь Эр моргнул:

— Что именно?

— Быть донимаемым шумным, раздражающим, глуповатым и прилипчивым призраком — у вас это называется судьбой? — с безразличным выражением лица спросил Чжун Сюань.

Янь Эр: «……»

Чжун Сюань снова позвал его:

— Эрдо.

Янь Эр обиделся, дернул своим призрачным хвостом и лишь спустя несколько секунд ответил:

— Чего тебе?

— Почему тебя зовут Эрдо? — спросил Чжун Сюань.

Янь Эр подумал: не твое дело.

Парень усмехнулся, и в его чистом голосе сквозила явная злоба:

— С самого утра твой рот не закрывался ни на секунду. Раз ты такой шумный, почему бы тебе не зваться Ртом? Или тебе в жизни не хватает ушей?

Янь Эр: «……»

Он прекрасно понимал, что значит быть в чужих руках, поэтому подавил свой барский нрав, лишь убрал лапу и молча отлетел в дальний угол. В душе же он кипел: По-моему, в жизни не хватает порции хорошей взбучки тебе!

Ядовитый сопляк, вот вернусь в свое тело, посмотришь, как я найду восемнадцать телохранителей, натяну на тебя мешок и буду лупить с утра до ночи!

Солнечный свет падал сквозь окно на золотистые цветы керрии, проходя сквозь прозрачное тело Янь Эра и оставляя блики на партах, чистых лицах учеников и журнале, который листал Чжун Сюань. Это был класс 2-1 Пинлиньской средней школы, последние десять минут перед окончанием утреннего чтения.

Янь Эр парил рядом со шторами, глядя сверху вниз на Чжун Сюаня. Все остальные старательно повторяли уроки, и только он не открывал рта, если не считать колкостей в адрес Янь Эра, и читал литературный журнал, который кто-то засунул в шкаф позади класса.

Цветы керрии колыхались на ветру, их пестрые тени дрожали на бледном лице юноши. Солнце склонилось, окрасив его глаза в яркий медово-золотой цвет — зрелище, надо признать, приятное. По мнению Янь Эра, Чжун Сюань был похож на нарцисс или ландыш: внешне чист и прекрасен, но в стеблях и листьях скрывается смертельный яд.

Если бы не крайняя нужда, молодой господин Янь внес бы Чжун Сюаня в черный список в первый же день знакомства и никогда в жизни больше не посмотрел бы в его сторону. Разве стал бы он так терпеть, выуживая крупицы информации из его язвительных тирад, чтобы хоть как-то спастись?

Впрочем, Чжун Сюань был всего лишь старшеклассником, от силы владеющим какими-то мелкими трюками и базовыми знаниями метафизики, поэтому его помощь была крайне ограничена, да и помогал он неохотно. Как и Янь Эр, он обладал предрасположенностью к инь — в него легко могли вселиться духи. Но Чжун Сюань был особенным: он от рождения обладал глазами Инь-Ян и видел призраков.

Поскольку два года назад какой-то странный человек раздавил душу Янь Эра, ему приходилось время от времени вселяться в Чжун Сюаня, чтобы закрепиться и придать себе форму, иначе он бы просто рассыпался, так и не вернувшись в собственное тело. И всякий раз в такие моменты Янь Эр чувствовал себя так, будто пытается приударить за неприступной красавицей, которая, в свою очередь, считает его бесстыдным хамом.

Молодой господин Янь был избалован семьей; все всегда потакали ему и ловили каждое его слово. Разве когда-нибудь ему приходилось терпеть подобное унижение?

http://bllate.org/book/37035/4608744

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу