×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Future Depends on the Bug Race / Будущее инсектоидов в твоих руках: Свадьба с безумным генералом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв голову, он увидел, что кроваво-красная пасть чудовищного зверя нацелена прямо на его голову, острые клыки упираются ему в спину, а вонючая слюна капает по обе стороны его пухлого тела.

Робот:

— Ой.

Илоэн с трудом затаил дыхание и осторожно спросил:

— ...У нас есть другой путь?

Чудовищный зверь тряхнул свирепой уродливой башкой, его слюна и язык описали в воздухе искривленную дугу, и он разинул пасть, собираясь откусить роботу голову!

Робот от страха завопил не своим голосом, врубил двигатели на полную мощность и, совершив отчаянный рывок, чудом избежал пасти чудовища. С пронзительным свистом он унесся далеко за спину Илоэна, и его непрекращающиеся вопли неслись вослед:

— Больше нет! Это единственная дорога! А-а-а, спасите! Что же делать, у-у-у, Сяо Мэй сейчас съедят, да еще эта такая страшная мерзкая тварь, а-а-а, Сяо Мэй не хочет быть сожранной этой гадостью, и-у-у-ы!

Чудовищный зверь, долго подстерегавший в засаде, наконец-то дождался добычи, но в итоге цапнул пустоту, и его зубы со страшным треском лязгнули друг о друга. От этого неприятного звука у Илоэна внутри все сжалось.

И точно, в следующую секунду чудовищный зверь издал оглушительный рев и бросился прямо на Илоэна!

Илоэн бросился наутек!

Но он уже выбился из сил и без того бегал медленно, а теперь, когда робот больше не задерживал зверя сзади, пара-тройка шагов — и чудовище настигло его.

Илоэн почувствовал горячее дыхание зверя совсем рядом со своей спиной и по чистой воле инстинктов кубарем покатился по земле —

Хрусь!

Чудовищный зверь снова смазал удар, промахнувшись с беспрецедентной силой — от такого мощного выпава его крепкие зубы даже едва не обломились.

Этого удара хватило бы, чтобы выпустить им обоим кишки, но, к счастью, Илоэн, хоть и выглядел жалко, все же кое-как увернулся. Однако из-за этого толчка Шиинь соскользнул с его спины и по инерции дважды перекатился по полу, его белые волосы растрепались во все стороны, едва не угодив под черные когти чудовища.

Илоэн с молниеносной ловкостью ухватил ту прядь волос, одной рукой прижимая их к себе, а другой обхватя Шииня за талию, и оттащил его назад, делая пару шагов на негнущихся ногах. Однако истощение сил и потеря равновесия сделали свое дело: они оба рухнули на пол у стены коридора, свалившись единой кучей.

Чудовищный зверь был прямо перед ними, укрыться было уже негде.

Илоэн крепко обнял Шииня и из последних сил прикрыл его своим телом, готовясь встретить смерть.

Шиинь же прищурил глаза и поверх плеча Илоэна устремил взгляд на макушку бесновавшегося чудовищного зверя.

В самый критический момент шкала загрузки духовного тела заполнилась, и с небес рухнула пушистая белая кошечка!

Она спланировала вниз под действием гравитации и, сильно оттолкнувшись лапками, шмякнулась прямо на голову чудовищному зверю. Следом вся ее шерстка встала дыбом, и мягкий пушистый хвост с размаху врезал прямо по ноздрям чудовища.

Я-да! Атака летящей кошачьей шерстью!

Получив удар, чудовищный зверь внезапно замер, на его морде застыло тупое выражение. Широко разинутый рот задергался в судороге, а затем, со звериным оскалом, он глубоко вдохнул —

— А-а-а-а — апчхи!

Густой ветряной поток разметал полы одежды и волосы Илоэна, заставив их безумно заплясать. Потрясенный Илоэн оглянулся и увидел, как кошечка с беспристрастным выражением тычет лапой в глаза чудовищного зверя, заставляя того оглашать округу воплями и кататься по полу. Сама же она легко уворачивалась влево и вправо, каждый раз чудом избегая атак чудовища и глубоко вонзая свои наполовину облысевшие кошачьи коготки в его веки.

— О-о-о-о-у — ревел чудовищный зверь, закрывая глаза лапами и заливаясь слезами.

Заметив, что Илоэн смотрит на нее, кошечка свободной лапой махнула в противоположном направлении, приказывая тому немедленно убираться.

Только тогда Илоэн пришел в себя и суетливо приподнял тело Шииня, снова взваливая его себе на спину. Но пережитый страх оказался слишком сильным, и его ноги все еще слегка дрожали. После того как Шиинь очутился у него за спиной, Илоэн несколько раз попытался подняться, но безуспешно. Видя, как кошечке становится все труднее сдерживать натиск, он запаниковал, и на его лбу моментально выступил густой пот.

Длинные волосы Шииня свисали у него на груди, а холодные щеки прижимались к раскаленной от пота шее, принося ему кратковременную прохладу.

Илоэн глубоко вздохнул и, придерживаясь за стену, с трудом устоял на ногах. Но не успел он сделать и двух шагов, как в конце коридора внезапно появилась большая красная тележка, с устрашающим видом мчащаяся прямо на них!

Это была Сяо Мэй!

Сяо Мэй, только что сбежавшая в панике, вернулась обратно — свирепая и убийственно настроенная, словно жаждущий мщения злой дух. Она мчалась со скоростью ветра, а в ее тележке торчал огромный баллон с сжиженным газом. Она походила на несущийся танк, и ее яростный вопль оглашал всю округу длинным эхом:

— Кто тут хотел съесть Сяо Мэй, да у тебя губа не дура! Сяо Мэй именем луны уничтожит тебя, ва-а-я-я-я!

Илоэн отскочил в сторону, а тележка продолжала свой неуклонный бег прямо на чудовищного зверя. С ужасом глядя на то направление и на прыгающую по спине зверя кошечку, он не удержался и закричал:

— Подожди, Шиинь же еще...

Тележка с баллоном газа с грохотом пронеслась по коридору, и набранную за время разгона инерцию уже было не остановить. Кошечка бросила быстрый взгляд в их сторону, прекрасно зная, насколько безумным бывает их собственный искусственный идиот. Напоследок она воткнула когти в чудовище, спрыгнула с его похожего на гору тела и, едва коснувшись легким телом земли, сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела, молниеносно помчавшись к Илоэну!

Убирайтесь отсюда скорее!

Сяо Мэй уже отпустила руки, позволив тележке нестись вперед к заветной цели, а затем схватила Илоэна за полы одежды и потащила назад. Кошечка в пару прыжков взлетела ей на макушку и отвесила звонкую пощечину по гладкой голове, сердито выругавшись:

— Мяу-мяу-мяу!

Бестолочь, чего застыл, уворачивайся!

Глава 14

З злосчастный чудовищный зверь сзади наконец-то отделался от докучливой кошки и всё еще катался по полу, зажимая глаза лапами и непрерывно завывая.

Его так основательно потрепали, что сейчас он думал лишь о боли в глазах и в упор не замечал, какая страшная угроза несется на него со всех ног.

Лишь когда грохочущий звук раздался совсем близко, он полуслепо открыл глаза и растерянно глянул вперед — и в тот самый миг тяжелый газовый баллон сорвался с тележки и с устрашающей, сокрушительной силой покатился прямо на него!

Чудовищный зверь даже не успел издать вопль, как баллон отбросил его назад на несколько метров. Эта свирепая, граничащая с безумием сила швырнула его тушу прямо о стену, мгновенно разворотив плоть до костей.

Слабый, едва живой, он судорожно подергал конечностями в последней агонии, а затем послышался звонкий звук падения огромного красного баллона.

Дзынь.

Сосуд разлетелся на куски.

Свирепые потоки воздуха, словно вырвавшиеся на свободу демоны из ящика Пандоры, столкнулись с искрами от разорванных повсюду проводов, которые яростно плевались синими дугами. От этой встречи в один миг вспыхнули небеса и земля, поднялась смертоносная буря!

Бах!

Стены, пол, газовый баллон и тело чудовищного зверя — все в одно мгновение разлетелось вдребезги, обратившись в пепел посреди ослепительного белого света. Свет был слепящим, грохот взрыва потряс основания зданий, и все сооружение заходило ходуном, словно при землетрясении в десять баллов.

Ровный кафельный пол растрескался на куски, обломки противопожарных дверей кружились в воздухе, словно горящие игральные карты. Илоэн потерял равновесие и чуть не провалился в трещину в полу, но на этот раз Сяо Мэй среагировала быстро — она схватила его за полы одежды и кое-как удержала шатающегося Илоэна, вернув ему хоть какое-то подобие равновесия.

Еле дождавшись, пока взрыв утихнет, они оглянулись: чистая и аккуратная больница изменилась до неузнаваемости.

От стен, разделявших коридор и различные отделения, остались лишь обломки, этаж за этажом обрушивавшиеся вокруг эпицентра взрыва. Обнаженная арматурная сетка судорожно подергивалась среди клубящегося дыма, напоминая извивающуюся в предсмертных муках сороконожку.

Сложные медицинские приборы, некогда наполнявшие кабинеты, расплавились от высоких температур и смешались с какими-то неизвестными растворами, стекая черной вонючей жижей по бетонным срезам и наполняя воздух едким запахом гари.

А те чудовищные звери, что прятались в других помещениях и чудом не попали в зону поражения взрыва, теперь стояли на опустевших перекрытиях — куда ни кинь взгляд, везде чернела сплошная масса.

Вокруг стояла мертвая тишина, нарушаемая лишь шорохом осыпающихся мелких камней и тихонько искрящими оборванными проводами. Монстры сперва окинули друг друга ошарашенными взглядами, а затем все разом уставились на Илоэна.

Влезли в осиное гнездо. Точнее, в тараканье. Это была единственная мысль в голове Илоэна.

Он пробормотал:

— ...Мы сможем их одолеть?

Робот тупо ответил:

— Ни единого не одолеем.

Илоэн, Шиинь и робот — дряхлые, больные и немощные, все вместе они не стоили и половины той линяющей кошки.

Илоэн натянуто усмехнулся и произнес:

— Чего же мы тогда ждем?

Едва слова сорвались с его губ, как его ноги среагировали быстрее головы — он закинул Шииня за спину и бросился бежать!

И звук его шагов словно послужил неким сигналом: три секунды спустя притаившаяся вдали стая монстров сорвалась с места одновременно. Подобно бегунам на спринтерской дистанции, услышавшим выстрел стартового пистолета, они с жужжанием и ревом лавиной ринулись вперед!

Сидевшая на голове робота кошка снова отвесила этой железной башке затрещину, издав серию частых и отрывистых мяуканий. Сяо Мэй тут же пришла в себя от приказа, настигла Илоэна сзади и даже подтолкнула его пару шагов вперед, крича:

— Идем-идем, быстрее наружу!

Прибавив ходу, она цокала впереди, прокладывая путь, и на ходу поясняла:

— Эта планета раньше была военным база во время зачистки, недалеко от больницы есть подземное бомбоубежище. К пульту управления мы сейчас сунуться не сможем, так что давай сначала спрячемся там, а потом придумаем что-нибудь, когда хозяин придет в себя...

У Илоэна уже не было настроения даже отвечать. Изрытая взрывами дорога стала неровной, все здание даже накренилось под определенным углом, и поддерживать элементарное равновесие сделалось невероятно трудно, не говоря уже о быстром передвижении.

Однако у четвероногих чудовищ подобных проблем не возникало: они передвигались по руинам как по ровному месту, стремительно нагоняя беглецов, причем дистанция сокращалась с каждой секундой. Восторженные вопли сливались в сплошной непрерывный гул, напоминающий рев бушующего океана, и от этого устрашающего напора казалось, что монстры вот-вот набросятся и устроят себе пир.

Расстояние между ними катастрофически сокращалось. У Илоэна темнело в глазах от бега, а в голове не осталось ни единой мысли, кроме тяжелого дыхания и неистовой погони.

http://bllate.org/book/37034/4608579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Future Depends on the Bug Race / Будущее инсектоидов в твоих руках: Свадьба с безумным генералом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу