×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Future Depends on the Bug Race / Будущее инсектоидов в твоих руках: Свадьба с безумным генералом: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Робот одобрительно кивнул.

Илоэн заметил это движение, вопросительно покосился на него, но робот уже принял прежнее бесстрастное выражение лица, будто ничего и не произошло.

— Конечно, конечно, ваш супруг-самка просто прекрасен, но это же было в прошлом...

Медсестра не удержалась и презрительно скривилась. Скривив губы, он уже собирался сказать что-то еще, как ему навстречу вышла другая медсестра, катившая небольшую тележку, и окликнула его по имени:

— Клэр! В четвертой палате закончился наркоз, врач велел тебе отнести его туда!

Клэр пришлось отозваться:

— Ой, ой, хорошо.

Он пробормотал:

— Какая зануда. Вечно им требуется столько наркоза, эти противные пациенты...

С сожалением взглянув на Илоэна, он подумал, что нормальные самцы насекомых сюда вообще не ходят, увидеть здесь самца насекомого само по себе редкость, а уж с такой выдающейся внешностью... Упустить такой шанс — просто преступление.

Но работа не ждала, так что ему оставалось лишь досадливо махнуть рукой и виновато произвести:

— Простите, лорд, мне нужно как можно скорее доставить лекарство, я уже почти пришел. Пусть вас дальше проводит тысяча тридцать четвертый.

Проходя мимо тележки другой медсестры, Илоэн невзначай бросил на нее взгляд. В полностью закрытой тележке не было ничего особенного, разве что оттуда донаносился слабый, глуховатый звук столкновения, похожий на звяканье стеклянных бутылочек, наполненных какой-то жидкостью.

Он обернулся и вежливо улыбнулся Клэру:

— Ничего страшного, работа прежде всего, идите занимайтесь своими делами.

Какой же он внимательный и заботливый — Клэр был готов волосы на себе рвать от досады. Он уходил с тяжелым сердцем, поминутно оглядываясь.

Робот, то есть тысяча тридцать четвертый, повел Илоэна дальше.

Миновав коридор, он вдруг подал голос:

— У вас отличный вкус!

Илоэн:

— ...А?

Тысяча тридцать четвертый сурово прокомментировал:

— Вы неплох.

Илоэн растерялся, не зная, что и думать:

— ...Спасибо?

Глава 8

Они вошли в кабинет. Тысяча тридцать четвертый постучал в дверь и выдал врачу в белом халате заготовленную голосовую фразу:

— Динь-дон! К вам гость.

Врач удивленно обернулся, и тысяча тридцать четвертый пояснил:

— Это муж Шиинь, он специально пришел навестить его.

Илоэн подумал: надо же, прошло всего ничего, а эта Кошечка умудрилась забиться в такую глухую больничную щель, ну и прятаться мастер.

Почувствовав свою вину, он торопливо согнулся в поклоне:

— Извините за беспокойство, я сейчас же заберу его отсюда.

— А, а... — Врач несколько секунд приходил в себя, после чего подскочил и подобострастно поддержал Илоэна: — Лорд, лорд, пожалуйста, не нужно так. Видите ли, дело в том, что состояние Шиинь... оно немного особенное...

Больше всего на свете Илоэн боялся услышать от врачей подобные туманные фразы. Сжав сердце от дурного предчувствия, он спросил:

— Он ранен?

— Нет-нет, что вы, вовсе нет, — врач тщательно подбирал слова. — Но вы же знаете, у Шиинь... давняя история психического расстройства, прогнозы неутешительные. Я только что провел полный медицинский осмотр... Можете взглянуть на карту.

Илоэн взял бумажку. Цифры и показатели ни о чем ему не говорили, но это не помешало ему понять главное: Шиинь болен. Охваченный тревогой, он выдохнул:

— Вот оно что...

Оказывается, у него заболело Духовное тело, неудивительно, что с него летело столько шерсти. Вспомнив те два огромных пучка белого пуха, которые он с него содрал, Илоэн почувствовал себя ужасно виноватым. Тут и болезнь, и Период Увядания — Шиинь должно быть невероятно тяжело.

В прошлой жизни его двоюродная сестра жутко мучилась каждый месяц в критические дни, а если к этому добавлялись еще простуда или температура, то ухаживавший за ней Илоэн валился с ног от усталости. Поэтому он прекрасно понимал чужие страдания и от души сочувствовал больному.

Врач продолжил:

— Так что вы должны понимать: сейчас он выглядит неопрятно, боюсь, вы можете испугаться...

Илоэн не придавал этому значения:

— Ничего страшного, это пустяки, я его приведу в порядок, и все пройдет.

Врач:

— К тому же у него наблюдаются склонности к агрессии, он только что чуть не ударил меня. Вы даже не представляете, какой он свирепый...

Илоэн отнесся к этому с полным пониманием:

— Я знаю, раньше он тоже пытался меня ударить. Когда он плохо себя чувствует, его трудно контролировать, пожалуйста, отнеситесь к этому с пониманием.

Врач:

— Сейчас мы заперли его в специальном помещении, чтобы предотвратить повторные нападения, войти туда не так-то просто...

Илоэн почувствовал себя еще более виноватым:

— Я понимаю, раз он набросился на вас, запереть его было правильно. Простите, что побеспокоил вас, я вернусь и как следует с ним поговорю.

Врач:

— Послушайте, я рекомендую оставить его здесь под наблюдением еще на какое-то время, а выписывать только после полного выздоровления. Не волнуйтесь, мы обязательно подберем для него самые передовые методы лечения...

Илоэн пришел в ужас:

— Нет-нет, этого... этого, пожалуй, не нужно...

Его уже до смерти пугали здешние больничные расценки, он боялся снова задолжать сто-двести миллионов.

Но в то же время он опасался помешать лечению Шииня. В конце концов, стоило им сойти с корабля, как Шиинь бросился прямо в больницу... Неужели ему действительно так необходим врач и нельзя терять ни минуты, а на дерево он полез исключительно в поисках более короткого пути?

Выходит, это он сам задерживал Шииня.

Да, он беден, но нельзя же позволять котику страдать вместе с ним из-за этого.

Замявшись, Илоэн посмотрел на врача:

— Лучше отведите меня к нему напрямую.

Ему было нужно мнение самого Шииня.

Если котику здесь нравится и он хочет лечиться, пусть ступнет лапкой один раз. Если нет, если он недоволен и хочет, чтобы его забрали, пусть ступнет дважды.

Долго увиливая и подбирая слова, врач наконец понял, что отвертеться не удастся, и выдавил:

— ...Хорошо.

Стоявший перед ним самец насекомого был до странного великодушен, едва ли не до потери рассудка. Врачу даже начало казаться, что они говорят о ком-то совершенно разном. Мысленно он изумлялся: неужели этот лорд готов простить даже такое? Да у него самого явно не все дома.

Неужели семья Хайлай специально подобрала для Шииня мужа с проблемной психикой, который обожает, когда над ним издевается супруг-самка?

Если так, то они действительно отличная пара. Только вот врачу совсем не улыбалось наблюдать за подобным зрелищем.

Он изо всех сил приказал себе не нагнетать. Обычный опозоренный самка насекомого, от которого отказалась семья — подумаешь, былые боевые заслуги! Даже его собственный отец-самец махнул на него рукой, неужели этот навязанный силой муж станет переживать о его душевном состоянии?

Не смешите мои подковы!

Сейчас этот наглый выскочка-самец своими глазами увидит безумие Шииня и перепугается до полусмерти.

Мысленно ухмыляясь, врач с крайне неохотным видом повел Илоэна по другому коридору. Миновав несколько уровней сканирования лиц и кодовых замков, они наконец остановились перед массивной дверью, на которой красовался желтый треугольный стикер с крупной надписью: Опасно.

Врач долго возился с наборной панелью, и когда прошла последняя проверка безопасности, тяжелая дверь издала грохот и медленно отъехала в сторону.

Врач вошел вместе с Илоэном и уже собирался закрыть дверь, как вдруг заметил, что тысяча тридцать четвертый тихонько, без единого звука, следовал за ними по пятам. Поймав его взгляд, робот невинно моргнул круглыми глазками, ведя себя так, будто все так и задумано.

Врач:

— ...Ты чего увязался?

Тысяча тридцать четвертый с полнейшей уверенностью ответил:

— Клэр велел мне помочь этому лорду найти Шииня.

Иными словами, пока он лично не засвидетельствует встречу Илоэна с Шиинем, задача считалась невыполненной.

Врач:

— ...

На лице доктора застыло выражение крайнего бессилия перед лицом искусственного идиотизма. Еще больше его взбесило то, что Илоэн наивно заступился за робота:

— Пусть войдет, это всего потом робот, вдруг пригодится что-нибудь донести.

Илоэн рассудил так: если котик рассердится и не разрешит брать себя на руки, тогда вынести его сможет робот.

Врачу безумно хотелось закатить глаза на эту парочку идиотов, но он сдержался и выдавил из себя сквозь зубы:

— Вы правы, тысяча тридцать четвертый, входите.

За этой дверью больше не было никаких хитроумных преград — лишь длинный извилистый коридор. Ведя Илоэна вперед, врач продолжал без устали бубнить под нос:

— Вы должны морально подготовиться, Шиинь... ваш супруг-самка может сорваться в любой момент. Хотя сейчас у него Период Увядания и мы кое-как держим его под контролем, но если он устроит буйство, мало не покажется. Я очень переживаю, как бы вы не испугались.

Они миновали последний поворот и вошли в темное помещение. Глухие массивные стены наглухо отрезали солнечный свет, внутри царила кромешная тьма, от которой веяло тяжелым, затхлым воздухом. Не давая Илоэну времени привыкнуть к темноте, врач щелкнул выключателем и объявил:

— Мы пришли.

Яркий свет резанул по глазам. Зажмурившись, Илоэн поморгал, привыкая к освещению, и только тогда разглядел перед собой огромную стеклянную стену. За стеклом в полном беспорядке переплетались слои колючей проволоки и электрических сетей, сквозь узкие просветы которых с трудом угадавались очертания больничной палаты.

А посредине, пристегнутый к пульту управления, белел чей-то неясный силуэт. Фигура казалась размытой, отчетливо виднелись лишь длинные седые волосы, змеившиеся по полу и отражавшие холодный свет подобно кускам льда.

Шиинь.

Не кот, не Духовное тело, а самый настоящий Шиинь.

— ...

В тот самый миг Илоэну показалось, будто его сердце сорвалось с небес прямо оземь, издав тяжелый глухой стук.

Толчок был настолько сильным, что внутри него, казалось, оборвались нервы и застыла кровь.

Илоэн никогда бы не подумал, что встретит истинную сущность Шииня в таком месте.

Судя по слухам из его прошлой жизни, у богачей всегда имелись личные семейные врачи, и при любых недомоганиях они просто вызывали эскулапа на дом. Шиинь — аристократ, к тому же сказочно богатый, с чего бы ему занимать койку в обычной больнице, как какому-нибудь простолюдину?

Как мог этот прекрасный и гордый самец насекомого оказаться запертым в столь тесной конуре и прикованным к крошечной больничной койке?

Как такое вообще возможно?

А врач все продолжал трещать над ухом:

— Видите, он внутри. Ему только что вкололи успокоительное, пока ведет себя смирно. Но взгляните на трещины в этом стекле, на пробоины в защитной сетке — все это он голыми руками разнес, когда у него случались приступы...

http://bllate.org/book/37034/4608572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу