×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Temperature Difference Milk Tea Seven Parts Sugar / Разница температур: лед и пламя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что же теперь делать? Так и терпеть? — в глазах Лю Юньсяо промелькнула боль и жалость.

— Мы ведь обе ходили к классной руководительнице по поводу этой истории, я думаю, она должна отнестись к этому серьезно. В худшем случае в следующий раз, когда я увижу Чэн Цянь, буду обходить ее стороной. Я уже подготовилась: со следующего дня буду круглые сутки носить с собой диктофон. Если она попытается сделать это снова, у меня будут доказательства.

Лю Юньсяо глубоко вздохнула. В нынешней ситуации это было лучшим решением. Если Цзян Хань сможет раздобыть доказательства, все остальное станет убедительным.

— Я просто бешусь! Если Чэн Цянь на этом успокоится, за все, что тебе пришлось вытерпеть, так и не удастся отомстить. Я не могу проглотить эту обиду.

— Все в порядке, Юньсяо. Мы с ней были подругами, считай, я сама ослепла. Не думала, что она окажется настолько предвзятой и фанатичной. Только из-за того, что я подружилась с человеком, которого она ненавидит, она решила, что я ее предала, и распустила руки.

— Твою мать, она же просто отброс общества! Раньше я думала, что во всей этой сетевой грязи вокруг нее могут быть какие-то скрытые мотивы, а теперь вижу — всему этому можно верить! Чэн Цянь просто морально разложившийся человек! То, что она сейчас скатилась на самое дно — это для нее еще слишком легко отделаться!

Цзян Хань подняла непострадавшую руку и стала раз за разом поглаживать подругу по спине, помогая ей успокоиться:

— Ну всё, ну всё, перестань злиться. Я знаю, что ты заступаешься за меня, но если из-за помощи мне ты наживешь врага в лице классной руководительницы, я буду чувствовать себя виноватой.

Цзян Хань изобразила пальцами улыбку на лице Лю Юньсяо, и та через силу выдавила из себя гримасу, которая выглядела еще хуже, чем слезы.

— Пойдем купаться вместе? — спросила Цзян Хань.

— Угу.

Цзян Хань ловко сменила тему, и, вполне предсказуемо, эмоции Лю Юньсяо как быстро вспыхивали, так же быстро и угасали. Не прошло и много времени, как она с головой погрузилась в обсуждение того, у кого в городе Юньчу самый вкусный хого.

Когда они переодевались, взгляд Цзян Хань явно уклонялся в сторону.

Лю Юньсяо нахмурилась:

— В чем дело?

Цзян Хань покачала головой и тихо вздохнула:

— Переодевайся первой, я немного стесняюсь.

Лю Юньсяо подозрительно покосилась на нее, но ничего не сказала и молча стянула с себя одежду.

Затем она прошла в душевую кабинку и, пока Цзян Хань не видит, слегка высунула голову наружу.

Увиденное заставило ее невольно шумно втянуть воздух.

Спина Цзян Хань была сплошь покрыта синяками и кровоподтеками — свежие раны накладывались на старые.

Лю Юньсяо молча отступила за перегородку, а звук льющейся воды все никак не раздавался.

— Что такое, Юньсяо? — Цзян Хань заметила неладное и обеспокоенно спросила.

— Ничего. — Произнеся это, Лю Юньсяо поняла, что ее голос звучит хрипло.

Эти ужасающие следы побоев выглядели так, будто их оставили удары каким-то тяжелым предметом. Кем был тот, кто сотворил подобное, очевидно с первого взгляда.

Если не Чэн Цянь, то кто же еще?

При мыслях о том, как Цзян Хань побежала к Чэн Цянь домой составить ей компанию, когда та переживала черную полосу, а в итоге оказалась использована как громоотвод для срыва злости и подверглась произвольным оскорблениям; как Цзян Хань, не выдержав, съехала от нее, а Чэн Цянь, почуяв предательство, подняла на нее руку — Лю Юньсяо ощущала кипящую в груди ярость.

Для такой распутной девицы, как Чэн Цянь, совершить подобное было совершенно не удивительно.

Из соседней кабинки донесся шум льющейся воды и легкий аромат геля для душа.

Этот запах казался Лю Юньсяо смутно знакомым — совсем недавно, когда она разминулась с Чэн Цянь, от той исходило ровно то же самое благоухание.

Возможно, живя с Чэн Цянь, Цзян Хань просто привыкла к этому запаху, подумала Лю Юньсяо. Никаких других объяснений она придумать не могла.

Когда они вернулись в общекомнату, было уже поздно. Цзян Хань доделала уроки за своим столом и сидела, погрузившись в оцепенение с какой-то внеклассной книгой в руках.

Лю Юньсяо, закинув ноги на стол, грызла яблоко, оставленное ей Цзян Хань, и листала ленту в телефоне.

В тишине комнаты раздался презрительный фырк:

— Ха, читаю тут комментарии под старыми сплетнями про Чэн Цянь, а там пишут, будто она с виду типичная оторва, которая за спиной у всех наверняка издевалась над людьми. И ведь интернет-пользователи оказались правы!

Цзян Хань отложила книгу и криво улыбнулась уголками рта.

— Ничего, Цзян Хань, теперь ты живешь в школе, со мной, так что она больше не сможет постоянно донимать тебя.

— Хорошо, — ответила Цзян Хань.

Когда лунный свет просочился сквозь занавески в тихую комнату и Лю Юньсяо уже вовсю захрапела, рана на левой руке жгуче ныла. Цзян Хань ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть, поэтому она взяла телефон и стала пересматривать видео с трехцветной кошечкой, которую они когда-то спасали вместе с Чэн Цянь. Головка котенка терлась о ее ладонь, и это теплое пушистое ощущение казалось таким живым, будто отдавалось эхом в самом сердце. Она уже давно не навещала ее, и сейчас ей даже захотелось ее увидеть.

Спасибо ангелочкам, заглянувшим в эту историю, желаю всем счастья каждый день!

Розовые тюльпаны

В тот день, когда они спасали этого трехцветного котенка — чуть больше двух месяцев назад — Цзян Хань и Чэн Цянь встретились впервые.

Стояла самая макушка лета, солнце нещадно палило землю. Была самая пора есть мороженое. Цзян Хань, увязая в знойном мареве, неспешно шла по улице и заметила котенка в небольшом переулке.

Котенок совершенно безбоязненно подбежал к ней и стал тереться о штанину.

Она присела на корточки и протянула руку, чтобы погладить мягкую шерстку трехцветки.

— Тоже любишь котиков? — раздался ленивый голос у входа в переулок, где кто-то прислонился к стене.

Цзян Хань испуганно вздрогнула и резко подняла голову — перед ней стояла та самая однокурсница, оказавшаяся в эпицентре громкого скандала.

Чэн Цянь была одета в самую обычную белую футболку, серебряная цепочка на ключицах слабо поблескивала на солнце, вычурная серьга в левом ухе подчеркивала изгиб ушной раковины, а вздернутые уголки глаз источали нотку беззаботной расслабленности.

Её черты лица, как и украшения, были изысканными, ослепительно-красивыми. Стоило взглянуть лишь раз, и Цзян Хань уже не могла отвести глаз.

Цзян Хань была понаслышке знакома с историей Чэн Цянь и думала, что опальная звезда станет хоть немного избегать появления на людях. Но та и не думала прятаться, все так же открыто демонстрируя свою красоту. Казалось, те скандалы ничуть не мешали ей непринужденно болтать с незнакомцами.

Уголки губ Чэн Цянь тронула легкая, уверенная улыбка. Скрестив руки на груди, она с нежным прищуром смотрела на котенка под ногами.

— Ты ведь... Чэн Цянь? — Цзян Хань назвала ее имя.

— Да, я видела тебя раньше в радиоузле. Тебя ведь зовут Цзян Хань, верно? — Чэн Цянь шагнула к ней длинными шагами. Черные прямые брюки подчеркивали стройность и спортивность ее ног, а тяжелые мартинсы ступали по земле с незримой уверенностью — точно так же, как и все в облике Чэн Цянь, с первого же взгляда излучавшем подавляющую властность.

http://bllate.org/book/37033/4608458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода