×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hey, I'm Taking Your Class / Твой урок теперь мой: Случайная встреча в переулке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели тот самый юноша, который заходил в особую парикмахерскую?

Гу Цинчжоу приподнял бровь: неужели он ещё и учитель физкультуры?

Гу-лаоши, вы пришли, что же не предупредили меня заранее, я бы спустился встретить вас. Мысли Гу Цинчжоу прервал учитель Дун из Хуагу, спустившийся со третьего этажа. Тот протянул руку, крепко пожал руку учителя Дун в ответ, а затем вместе с ним поднялся наверх в класс.

Сусу, Су Чжи, ты куда смотришь? — Дин Тяньци что-то говорил, но вдруг заметил, что рядом никого нет. Оглянувшись, он увидел, что Су Чжи стоит на втором этаже и смотрит наверх, и даже после двух окликов никак не реагирует.

Ничего, показалось, что увидел знакомого.

Су Чжи спустился вниз. Краем глаза он только что заметил какого-то человека, и тот был невероятно похож на красавца, встреченного им в тот день в переулке.

Эх.

Су Чжи мысленно посмеялся над собой.

Ишь чего захотел, ещё и контакт попросить.

***

Шань Сы уже очень давно не вёл стримы, и на душе у Гу Цинчжоу было как-то пусто. Единственным, что помогало ему засыпать каждый день, оставался тот самый компакт-диск, присланный Шань Сы. Ради этого он даже специально купил CD-плеер.

Глядя на плеер в руке, Гу Цинчжоу невольно усмехнулся.

Надо же, в погоне за кумиром докатился до того, что впору возвращаться в прошлый век.

Однажды вечером Гу Цинчжоу переслушивал аудиодраму в жанре даньмэй, озвученную Шань Сы. В одном из моментов действия происходили на баскетбольной площадке, и персонаж шоу, чей голос озвучивал Шань Сы, произнёс: Смотри, как я заброшу трёхочковый! Эта фраза заставила Гу Цинчжоу рывком сесть на кровати.

У Гу Цинчжоу была отличная память, и он отчётливо помнил, что в тот день тот юноша сказал абсолютно те же самые слова. И пусть голос не слишком походил на голос Шань Сы, манера речи и интонации совпадали поразительно точно!

Хотя Гу Цинчжоу не принадлежал к миру озвучки и тонкостей профессии не знал, но и чайником не был. Профессиональные сэйю во время работы неизменно меняют тембр в зависимости от роли, чтобы добиться наилучшего эффекта. Добавить к этому особенности микрофонов и звукорежиссуру — и добиться стопроцентного сходства с реальным голосом вживую просто невозможно.

Так неужели тот юноша и есть Шань Сы?

Или, может, он тоже фанат Шань Сы и, услышав ту же самую аудиодраму, просто попытался скопировать его голос?

Вряд ли всё могло совпасть настолько удачно, он точно не может быть Шань Сы.

Его Шань Сы ну никак не мог оказаться человеком, который шляется по подобным местам.

С тех пор, отправляясь на занятия в Хуагу, Гу Цинчжоу то и дело украдкой озирался по сторонам в надежде снова встретить того юношу.

Но неизвестно почему — хотя Гу Цинчжоу старался быть внимательным, — вплоть до окончания ярмарки вакансий он так больше ни разу его и не увидел.

Сдачей квалификационных экзаменов завершился краткий зимний каникул — Первая средняя школа не делала поблажек даже ради зимних дополнительных занятий, хотя продлились они всего дней десять.

Перед самым Праздником весны Гу Цинчжоу вместе с Гу Ин отправился закупать новогодние товары.

Чжунъюй, будучи крупнейшим торговым центром Города Бэй, в дни праздников собирал просто невероятное количество людей — поистине сравди с концертом. Мало того, вокруг площади устраивали небольшие развлекательные аттракционы для посетителей. Гу Ин отлично сдала итоговые экзамены, и в качестве награды ей разрешили опробовать все развлечения без исключения.

Погода благоволила: в дни Нового года стояли чудесные дни.

Гу Ин быстро обошла все аттракционы на площади, ведь большинство из них всё же были рассчитаны на детей. Услышав, что внутри Чжунъюй проходит конкурс озвучки, она тут же без малейших колебаний потащила Гу Цинчжоу внутрь торгового центра.

На входе Гу Цинчжоу столкнулся с Цзин Шао, рядом с которым стоял Е Цзычжэнь.

Стоило обоим увидеть Гу Цинчжоу, как они, словно мышь перед кошкой, тут же испуганно отдернули соединенные руки.

Гу Цинчжоу прикрыл лицо ладонью: Я ничего не видел.

Обоих жутко смутило это зрелище, а Цзин Шао и вовсе затянул манерным голоском: Ой, босс~

Хватит, прекрати, не тошни меня. На время каникул я вам не указ. Вы что, вдвоем на свидание пришли? Оба юноши сдали сессию неплохо, так что, пока это не мешало учебе, Гу Цинчжоу предпочитал закрывать глаза на их отношения.

Еще мой брат, но он ушел на мероприятие. Босс, вы же еще не встречались с моим братом? Позже я вас познакомлю, мой брат такой красавчик, с гордостью заявил Цзин Шао.

Вспомнив его непутевого братца, Гу Цинчжоу совершенно не испытывал желания с ним знакомиться.

Да какой он красавчик по сравнению с моим братом! — не удержавшись, выпалила Гу Ин.

Цзин Шао был знаком с Гу Ин, но сегодня ему почему-то захотелось с ней поспорить. Сделав шаг вперед, он произнес:

Мой брат красавчик.

Гу Ин тоже не собиралась уступать и, уперев руки в боки, выпалила:

Мой брат красавчик!

Мой брат красавчик!

Мой брат красавчик!

Это напоминало популярный сетевой флешмоб с призывом отступить, заставив Гу Цинчжоу и смеяться, и плакать одновременно.

Дорогие друзья, здравствуйте! Пользуясь случаем, хочу заранее поздравить всех с наступающим праздником и пожелать, чтобы в новом году все ваши желания исполнялись, а во всем сопутствовала удача. Наш конкурс озвучки вот-вот начнется, просьба участникам занять свои места, а зрителям — вовремя рассаживаться.

В центральном холле первого этажа возвели большую сцену и обустроили отдельные маленькие кабинки. Чтобы внешность конкурсантов не влияла на судейство зрителей, участники соревнований по озвучке должны были работать внутри звукоизолированных будок. На большой экран выводили соответствующие фрагменты из фильмов или аниме. После каждого выступления зрители в зале поднимали таблички для голосования, и участник, набравший больше всего очков, получал главный приз от торгового центра Чжунъюй.

Гу Ин тут же забыла о перепалке с Цзин Шао и, ухватив Гу Цинчжоу за руку, потащила его занимать места. Девушка проявила завидную проворность и, протащив Гу Цинчжоу — парня огромного роста — напролом сквозь толпу, умудрилась занять прекрасные места в первом ряду. Когда они наконец уселись, пуховик Гу Цинчжоу весь пропитался потом.

Вообще-то Гу Цинчжоу не интересовался подобными мероприятиями: он отличался завидным постоянством, и голос Шань Сы уже пустил такие глубокие корни в его сердце, что слушать чужие голоса ему не хотелось вовсе.

Но тут он вдруг вспомнил, что Шань Сы говорил, будто он тоже родом из Города Бэй. Неужели он тоже примет участие в подобном событии?

Организаторы подошли к делу с фантазией, сделав ставку на контраст: мужчины-сэйю озвучивали женские роли, а женщины — мужские. Получилось довольно неплохо, и зрители раз за разом взрывались аплодисментами. Однако от начала и до конца Гу Цинчжоу так и не услышал голос Шань Сы.

Было бы лживым сказать, что он ни капли не разочаровался.

Тем не менее, когда один из участников-мужчин озвучивал аниме Судзумэ, закрывающая двери, фраза героини по-японски: Пусть я стану краеугольным камнем!! — потрясла Гу Цинчжоу до глубины души. Он с невероятной силой передал отчаянные и в то же время твердые эмоции Судзумэ и вполне заслуженно завоевал первую премию.

http://bllate.org/book/37031/4608032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода