×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hey, I'm Taking Your Class / Твой урок теперь мой: Случайная встреча в переулке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинчжоу в своей белой футболке выглядел здесь до крайности неуместно.

В этот самый момент, подняв глаза, Гу Цинчжоу увидел необычайно красивого юношу. На нем была простая белая майка, в зубах — сигарета, а одной рукой он придерживал рубашку, которая небрежно свисала с плеча. Он совершенно открыто и уверенно шагал прямиком в ту самую парикмахерскую.

Гу Цинчжоу нахмурился: еще и совершеннолетия нет, а уже шляется по таким местам?

— Сяо Су пришел? Скорее, посмотри, у меня видеонаблюдение уже несколько дней не работает, а ты на сообщения не отвечаешь. — Это говорила хозяйка парикмахерской, Цзинь Цзе.

— Цзинь Цзе, ну вы посмотрите, как я могу ответить? — Су Чжи улыбнулся и протянул ей свой телефон. Прямо посередине экрана красовалась огромная черная полоса, из-за которой можно было разобрать лишь крошечные фрагменты текста по краям.

Он сам поражался: мало того, что сенсор в правой части работал через раз, так еще и нажать можно было далеко не везде. Поэтому он мог принимать заявки в друзья, но не мог отвечать на звонки. Он видел, сколько уведомлений висит на иконке WeChat, но открыть их было невозможно.

А ведь всё началось с того, что он уронил телефон после звонка учителя Цзин Шао!

Однажды он уже относил его в ремонт. Новая материнская плата, которую он заказал в интернете, еще не пришла, поэтому удалось восстановить лишь часть функций. Черная полоса посередине сузилась до сантиметра, что не мешало ему звонить и принимать вызовы. Однако пару дней назад снова позвонил тот самый учитель. Су Чжи был на тренировке, небрежно бросил телефон, и тот снова упал — вот и доломался окончательно!

При мысли об этом он злился.

Глядя на красные цифры уведомлений на иконке WeChat, он чувствовал, как обостряется его обсессивно-компульсивное расстройство. Но в последнее время он был поглощен тренировками и подготовкой к набору в университеты, который должен был начаться через несколько месяцев. Он давно не проводил прямых трансляций, не говоря уже о встречах с Цзин Шао. А ведь можно было попросить Цзин Шао передать кое-что этому дотошному классному руководителю:

— Уважайте судьбу других, откажитесь от комплекса спасателя.

И пусть перестанет звонить и доставать его.

— Ладно, Цзинь Цзе, — взяв деньги, которые протянула женщина, Су Чжи накинул куртку на плечо. — Я пошел, Цзинь Цзе. Будет нужно что-то починить — обращайтесь.

Су Чжи был мастером электроники, а Цзинь Цзе жила по соседству и время от времени подбрасывала ему работу, чтобы он мог подзаработать.

Когда Су Чжи выходил, навстречу ему как раз попался мужчина с огромным животом, которого Цзинь Цзе тут же проводила в кабинку внутри салона. Су Чжи бросил быстрый взгляд на розовые фонари снаружи и зашагал прочь.

Это место было полно сомнительных личностей, и каждый раз, приходя сюда, он невольно испытывал тревогу, поэтому ему приходилось притворяться разгильдяем, чтобы не выделяться.

Стоило ему завернуть за угол, как он чуть не столкнулся с человеком. Су Чжи поспешно отступил на шаг. Тот человек в белой футболке внимательно смотрел на кота у себя на руках и не заметил Су Чжи. Пряди волос у него на лбу намокли от пота и слиплись, что придавало его образу некую строгость, словно он только что вышел из воды.

Это яркое белое пятно, казалось, озарило весь мрачный пейзаж.

Как может существовать такой красивый человек?

Когда Су Чжи пришел в себя, незнакомца и след простыл. Он лишь усмехнулся над собой: неужели он всерьез хотел попросить номер телефона?

На телефон пришло СМС с кодом получения посылки.

Отлично, его материнская плата наконец-то прибыла.

Настроение сразу улучшилось, вечером будет стрим.

***

— Доу-Доу нужно лучше присматривать. И вообще, через год экзамены, пора уже взяться за ум. — Гу Цинчжоу с трудом нашел Доу-Доу и принялся отчитывать Гу Ин.

Услышав, что у брата снова проснулась профессиональная привычка всех учить, Гу Ин показала язык:

— Брат, хочу подарить тебе одну фразу: уважайте судьбу других, откажитесь от комплекса спасателя.

Гу Цинчжоу замахнулся, делая вид, что хочет ее ударить, и Гу Ин тут же убежала.

Впрочем, слова сестры напомнили Гу Цинчжоу, что вопрос с Цзин Шао все еще не решен.

Он достал телефон и снова нашел в WeChat контакт, подписанный как Цзин Шао-гэ. Переписка оборвалась несколько часов назад.

Действительно ли нужно уважать чужую судьбу?

Нет, он не мог этого сделать.

Только Гу Цинчжоу собрался позвонить Цзин Шао-гэ, как пришло сообщение.

【Всегда самый крутой господин Цзин】: Босс, мой брат последние дни был занят делами с выпуском, сегодня только удалось встретиться. У него телефон сломался, он просил передать вам.

【Всегда самый крутой господин Цзин】: Босс, я знаю, что плохо сдал в этот раз. Дайте мне еще один шанс, на промежуточных я точно войду в десятку лучших по классу!

【Всегда самый крутой господин Цзин】: 【картинка с просьбой о пощаде.jpg】

【Цин Чжоу】: Ты сам это сказал. Если не войдешь в десятку — я не только приду к тебе домой с визитом, но и заставлю твоих родных сидеть с тобой на уроках!

Система принудительного сопровождения в учебе не была пустой угрозой Гу Цинчжоу. В Первой средней школе такая традиция существовала еще с младших классов, но обычно применялась к самым сложным ученикам. В старшей школе, которая уже не входила в обязательное образование, такое встречалось крайне редко.

Однако Гу Цинчжоу, если уж сказал, обязательно сделает.

【Всегда самый крутой господин Цзин】: Будьте спокойны, Босс, я все сделаю!

Гу Цинчжоу отложил телефон и потер переносицу.

Раздался звуковой сигнал, и Гу Цинчжоу мельком глянул на экран — пришло уведомление из приложения.

【Ваш любимый стример Шань Сы вышел в эфир】

Шань Сы начал стрим? Он ведь так давно не появлялся в сети.

Усталость после рабочего дня в школе как рукой сняло. Гу Цинчжоу надел наушники и вошел в приложение.

— Приветствую старых друзей, Цин Чжоу. Не ожидал, что меня еще помнят, ведь я так давно не выходил в эфир. Ну что ж, сегодня я поделюсь с вами одной историей.

Шань Сы был чтецом, его стримы проходили в формате чата, он никогда не показывал лицо и не включал видео. Гу Цинчжоу случайно наткнулся на этот аккаунт года три-четыре назад и с тех пор подсел на его голос.

У Шань Сы был чистый, лишенный примесей голос, напоминающий горный родник, который звонко журчит в сердце слушателя. Каждый раз, когда Гу Цинчжоу был не в духе, стоило ему послушать этот голос, как на душе становилось легко и спокойно.

Шань Сы изредка озвучивал аудиодрамы или аудиокниги, которые всегда пользовались большим успехом. Многие студии звукозаписи предлагали ему сотрудничество, но он отвечал, что после окончания учебы собирается идти на государственную службу. Многие тогда шутили, что с таким подходом он, должно быть, не из Города Бэй, а из провинции Шаньдун. Поэтому стримы для него были лишь хобби.

Когда Шань Сы не вел трансляции, Гу Цинчжоу слушал его аудиодрамы.

http://bllate.org/book/37031/4608028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода