×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mermaid Who Conquered the Fierce Dragon / Русалка против свирепого дракона: Покорение межзвездного хищника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наблюдал за происходящим лишь потому, что ожидал, будто Хуа Ли в ответ обрушит на обидчика ругань или даже полезет в драку. За неполный день общения он успел немного изучить характер своего новоиспечённого супруга.

С чего бы ему вдруг сносить издевательства какого-то мусора?

Неужели он в нём ошибался?..

У Лин Чжаня в сердце шевельнулось необъяснимое чувство. Он протянул большую руку, крепко перехватил запястье Хуа Ли и бросил:

— Возвращаемся в машину.

Широкая, тёплая ладонь полностью обхватила бледную, прохладную руку, излучая успокаивающее тепло.

Хуа Ли нашёл это невероятно странным. Сколь бы могущественным он ни был, никто из его подчиненных никогда не смел обращаться с ним подобным образом, и оттого ситуация показалась ему крайне занятной.

Поэтому вырываться он не стал.

Первый принц молча смотрел, как младший брат уводит супруга в машину.

Аэрокар взмыл в воздух, быстро миновал внутренний двор и опустился перед личными покоями императора. Кроме самого императора и его жены, здесь находились лишь начальник внутренней стражи и личная гвардия, так что уровень уединения и безопасности был исключительным.

Отец Лин Чжаня уже постарел, а в последнее время к тому же чувствовал себя слабым, поэтому устраивать пышных торжеств не стали — просто собрались всей семьей на тихий семейный обед.

Обед выдался скромным, но отец преподнес молодоженам небольшой ларец с драгоценными камнями. Мать Лин Чжаня с умилением притянула к себе Хуа Ли, внимательно его оглядела, и в глазах обоих стариков читалось искреннее восхищение.

Хуа Ли никогда ни с кем не сближался, но перед лицом старших он мог лишь с застывшим лицом прижимать к груди сундучок с сокровищами и бормотать слова благодарности.

Со слезами на глазах мать Лин Чжаня промолвила:

— Дорогой ребенок, вчера, когда ты только переехал, я хотела, чтобы ты сперва пожил у меня денек-другой, да все вокруг твердили, что это неуместно.

После того как твои родители погибли от Безумия, тебе пришлось пережить немало тягот, да и от моей помощи ты вечно отмахивался. В Звездной сети полно всяких сплетен, я уж переживала, что ты против этого брака. Но теперь вижу, что ты в порядке, и мне стало спокойнее.

Хуа Ли сохранял бесстрастное выражение лица:

— ...Благодарю за заботу.

К такому он совершенно не привык.

Мать Лин Чжаня не удержалась и принялась снова разглядывать новоиспеченную невестку: глядя на этот тихий и кроткий нрав, она всё больше утверждалась во мнении, что ее глупый второй сынок сорвал невероятный куш.

Лин Чжань относился к родительским излияниям с крайним пренебрежением и сидел в стороне с кислым выражением лица.

После обеда родители вновь завели речь о свадебном банэте, который должен был состояться через два дня, и трижды наказали Лин Чжаню вести себя прилично и держаться дружелюбнее со знатью и прессой.

Затем они обратились к Хуа Ли:

— Милый мальчик, у вас даже нормальной свадьбы не было, мы перед тобой в долгу.

Хуа Ли тихонько хмыкнул:

— Всё в порядке.

Вообще-то отсутствие свадьбы было его собственным требованием: раз уж чувств между ними не было, ему не хотелось проходить через все эти утомительные церемонии, однако от праздничного банкета отказываться не стали.

Под конец отец напомнил Лин Чжаню, что ему категорически нельзя переутомляться, и при малейших признаках нестабильности в Море духа он обязан отдыхать. Ни в коем случае нельзя повторить судьбу старшего брата, чьё Безумие привело к необратимым последствиям: он не только потерял возможность возвращаться на поле боя, но даже в повседневной жизни едва ли мог безопасно использовать Духовную силу.

Хуа Ли: «...»

О том, что он сам уже пережил приступ Безумия, он этой семье сообщать не собирался.

Сказав еще пару напутственных слов, родители отпустили их отдыхать.

Хуа Ли тоже начал утомляться. Во дворец стоило заглянуть: виды здесь красивые, старики доброжелательные, а драгоценности прекрасные. Но всё это навеяло тоску, он снова вспомнил свой дворец на дне моря, и его вновь начала охватывать раздражительность.

Трое распрощались. По дороге из дворца Лин Чжань сообщил Лин Фэю, что сегодня же уладит все дела в Военном министерстве, а уже завтра сможет приступить к расследованию дела об усилении Частиц загрязнения.

Оставив старшего брата у Зала совещаний, Лин Чжань не стал сразу возвращаться домой. Вместо этого он припарковал аэрокар и спросил Хуа Ли:

— Хочешь на море?

Он и сам толком не понимал, зачем задал этот вопрос, учитывая, сколько дел у него накопилось.

Хуа Ли, разумеется, хотел, но общество Лин Чжаня его тяготило, поэтому он холодно бросил:

— Нет.

— Ого, перехотелось плавать?

Хуа Ли уже предельно ясно выразил свою позицию и больше не отвечал.

Лин Чжань внезапно подался вперед, и его указательный палец поддёл нежный подбородок юноши. Просторный, но герметичный салон военного аэрокара вмиг показался тесным.

Обжигающее дыхание овеяло белоснежную шею Хуа Ли.

— Ха, я же знаю, у тебя ведь там еще не всё зажило, да?

авторские слова:

Глава 5 005

Еще никто и никогда не смел поднимать подбородок Короля русалок. Никто.

А Лин Чжань делает это уже во второй раз.

Хуа Ли опасно прищурил глаза.

В Царстве Глубокого моря, если какой-нибудь самец желал доблестью заслужить благосклонность Хуа Ли, он лишь почтительно опускался на одно колено, склонял голову и с искренним пылом произносил: «Мой Король, прошу, окажите мне честь сразиться со мной».

А русалки-самки ломали голову над ухищрениями, даже подкупали стражу и тайком пробирались в покои Хуа Ли, облачаясь в изящные струящиеся шелка, изо всех сил стараясь продемонстрировать свою привлекательность и даже дерзая подходить близко к кроватному пологу, — но ни у одной не хватало смелости протянуть руку и коснуться его.

Второй принц, при всей своей внешней галантности, уже далеко не в первый раз позволял себе вольности по отношению к нему.

Хуа Ли не стал уворачиваться, а вместо этого молниеносно ухватил Лин Чжаня за щеку и слегка сжал пальцы.

— Что ты сейчас сказал?

Его отвлекли действия Лин Чжаня, а сами слова прозвучали настолько шокирующе, что он попросту пропустил их мимо ушей.

Лин Чжань приподнял бровь.

Движение супруга было столь дерзким и горячим, что его сердце затрепетало.

— Я говорю, что тебе сегодня действительно лучше не ездить к морю.

Он совершенно искренне полагал, что тело его супруга истощено и нуждается в отдыхе.

Однако, думая об этом, пальцев с чужого лица он так и не убрал.

Хуа Ли тоже не разжал хватку, и они так и замерли, удерживая друг друга за щеки.

Прошла еще минута, но напряжение в салоне не спало, а взгляд Лин Чжаня становился всё более темным и глубоким.

Как же вкусно пахнет… В салоне автомобиля аромат стал еще отчетливее, но в то же время оставался неуловимым — то появлялся, то исчезал, дразня его и доводя до исступления.

— ...Какими духами ты пользуешься? — Огненный дракон SSS-класса наконец не выдержал и задал вопрос.

Услышав это, Хуа Ли изогнул бровь, и запах на мгновение стал еще насыщеннее.

— ...Разве вкусно? — легкомысленно парировал супруг.

Лин Чжань на секунду потерял дар речи.

Вкусно... а воздух, слетающий с его губ, пах еще лучше.

Он тяжело сглотнул, не отрывая взгляд от тех тонких, ярко-алых губ, пытаясь припомнить, случалось ли ему попробовать их вчера и каков был этот вкус, но в голове стояла абсолютная пустота — не удавалось вспомнить ни единой детали.

Пока он вглядывался, то внезапно осознал, что они сидят непозволительно близко.

Лицо Хуа Ли оставалось непроницаемым. Он разжал пальцы, сдерживавшие щеку принца, но вместо того чтобы отстраниться, несколько раз несильно и отрывисто похлопал Лин Чжаня по щеке, словно отчитывая младшего по званию.

— Предупреждаю: не смей прикасаться ко мне по собственной воле, — ледяным тоном произнес Хуа Ли. — Если только... я сам не позволю тебе прикоснуться.

http://bllate.org/book/37030/4607911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода