× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё это время скрывал от неё!

Как он вообще мог спокойно смотреть, как она ведёт себя глупо… Нет, хуже — по-настоящему пошло! А ведь она всё это время мечтала, как бы сблизиться с Чу Нанем, даже задумывала — во время этой поездки наконец-то перейти от слов к делу! Неужели ему было так забавно наблюдать за этим спектаклем?!

— Я не знаю, как мне тебя убедить…

— Ты сказал — я не поверила. Это моя вина. Но если ты молчишь и позволяешь мне, как дуре, бегать в потёмках и выглядеть полной идиоткой, — это уже преднамеренное обманывание!

— Я не хотел…

— Хотел! — Син Юнь резко вскочила с дивана и перебила его на полуслове. — Я слишком хорошо знаю твой характер! Тебе просто нравилось наблюдать за этим представлением!

— …А разве такое представление вообще интересно?

— Конечно! Актёрша не вжилась в роль, сценарий нелепый, а главная героиня настолько глупа, что готова бросаться на любого мужчину, будто за всю жизнь ни одного не видела! Да, действительно, смотреть не на что!

— Я не это имел в виду. Просто успокойся и выслушай меня…

— Не хочу слушать!

— …

— Не хочу с тобой разговаривать! И видеть тебя не хочу!

— …………

Она ушла? Бросив эти слова, Син Юнь развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Ся Кэ остался один в холле и чувствовал себя крайне неловко. И девушки за стойкой ресепшн, и проходившие мимо официанты смотрели на него так, будто он последний мерзавец, и взгляды их были полны презрения.

Он сам чуть не поверил в это, но спустя некоторое время вдруг осознал:

Да ну его к чёрту!

Ведь это не он поддерживал отношения с бывшей девушкой!

И не он начал новую связь, не разобравшись со старой, и тем самым причинил боль и себе, и другим!

В конце концов, что он такого сделал? Почему она не хочет с ним разговаривать? Почему не хочет его видеть? При чём тут он вообще?

Разве Чу Нань не должен быть тем, кого она занесёт в чёрный список?!

========

Син Юнь оказалось гораздо труднее простить молчание Ся Кэ, чем измену Чу Наня.

Она считала его другом и делилась с ним всем.

А он? Он просто держал её за дуру!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась, и её разум всё глубже погружался в пучину импульсивного гнева. Очнувшись, она уже стояла у двери своего номера.

Глядя на закрытую дверь, перед её глазами снова возник тот самый образ — две фигуры, страстно целующиеся. Для неё это уже было слишком откровенно, и даже от одной мысли об этом её бросало в жар. Неужели прямо сейчас за этой дверью происходит что-то ещё более неприличное? Или, может, Чу Нань уже вернулся в свой номер? А может, он увёл Шэнь Цин с собой?

Дверь была закрыта, и заглянуть внутрь не получалось. К тому же звукоизоляция в номере была отличной — никаких звуков не было слышно.

Син Юнь решила рискнуть. Что ж, пусть будет, что будет! Если уж застанет их врасплох, так сразу и всё выскажет — и не придётся потом мучиться, не зная, как начать разговор.

С этими мыслями она глубоко вздохнула, собралась с духом и нажала на звонок.

Прошло совсем немного времени, и дверь открыла Шэнь Цин с лёгкой улыбкой:

— Вернулась?

Она выглядела совершенно спокойной.

А вот Син Юнь почувствовала неловкость:

— Ага…

— Ты забыла карточку от номера?

— …Ой, точно, чуть не забыла, что у меня есть карточка.

Как будто можно забыть карточку! Просто она не знала, что увидит, если войдёт без предупреждения!

Шэнь Цин ничего не заподозрила и небрежно спросила:

— Ты была на горячих источниках?

— Ага…

— Тогда скорее прими душ. Не стоит долго ходить в мокром купальнике — от перепада температур легко простудиться.

Говоря это, она потянула Син Юнь внутрь.

Перед тем как зайти в ванную, Син Юнь невольно оглядела комнату.

Чу Наня не было — наверное, он уже вернулся в свой номер.

Судя по виду Шэнь Цин, она не собиралась признаваться.

Значит, они уже воссоединились? И собираются держать это в тайне от неё?

— Ты… — Син Юнь не выдержала и хотела прямо спросить, но слова застряли в горле. В этот момент она вдруг поняла, почему Ся Кэ всё это время так странно себя вёл и будто что-то недоговаривал.

— Что? — удивилась Шэнь Цин, заметив, что та не договорила.

— …Ты протрезвела? — Син Юнь всё же не решилась сказать прямо.

— Почти… — Шэнь Цин невольно вспомнила того, кто заставил её мгновенно протрезветь, и смущённо отвела взгляд.

По её виноватому выражению лица Син Юнь сразу поняла, о чём та думает. Сжав губы, она сделала вид, что ничего не замечает:

— Тогда я пойду принимать душ.

— Иди. Я пока вскипячу тебе воды.

— Спасибо…

Син Юнь чувствовала сильное внутреннее смятение.

Когда она вышла из душа, Шэнь Цин уже сварила горячую воду и даже заботливо налила ей чашку, осторожно подавая её.

Зачем она так добра к ней? Из-за этого Син Юнь было совсем не по себе — как она может ненавидеть Шэнь Цин как соперницу, если та относится к ней с такой заботой?

Из-за переживаний она, конечно, не могла уснуть и долго ворочалась в постели. А Шэнь Цин, напротив, только что проснулась после дневного сна и была вполне бодра.

Так они незаметно заговорили.

Сначала Син Юнь хотела осторожно завести речь о Чу Нане, но в итоге…

В ту ночь она узнала многое о прошлом Шэнь Цин.

Они были похожи: обе с детства считались «детьми из чужой семьи» — послушными, разносторонними и отличницами.

Разница лишь в том, что подростковый бунт у Син Юнь начался рано, но ограничивался домашними комиксами и рисованием; а у Шэнь Цин он наступил позже, зато оказался куда ярче.

Поступив в университет и заселившись в общежитие, Шэнь Цин словно птица, вырвавшаяся из клетки, и вскоре влюбилась.

Её избранник был старшекурсником с той же кафедры — настоящим красавцем, в которого, по слухам, была влюблена половина девушек на факультете.

Говорят, Шэнь Цин потребовался год с половиной, чтобы наконец завоевать его сердце.

Говорят, их отношения спокойно длились более двух лет.

Но потом, как это часто бывает с университетскими романами, после выпуска повседневные заботы о еде и жилье постепенно стёрли воспоминания о цветах и лунных ночах, и ссоры становились всё чаще.

Однажды он даже ударил её. После этого Шэнь Цин твёрдо решила расстаться.

Однако вскоре после расставания она обнаружила, что беременна.

Её родители были учителями и придерживались консервативных взглядов — они категорически не принимали аборт и настаивали на свадьбе. Родители молодого человека, хоть и неохотно, всё же сочли своим долгом взять на себя ответственность.

Жизнь в браке, конечно, не сложилась удачно: ещё до рождения ребёнка муж изменил ей.

Несмотря на это, её родители продолжали настаивать на примирении, твердя, что ради ребёнка нужно терпеть.

В итоге Шэнь Цин всё же развелась.

Родители до сих пор думали, что инициатором развода была она, хотя на самом деле настаивал именно он.

Шэнь Цин пошла против воли родителей и добилась права на опеку над ребёнком.

После всех этих событий отношения с родителями окончательно испортились — целых четыре года она не приезжала домой даже на Новый год. Из всех родственников поддержку ей оказывал только Ся Кэ, который помог ей отстоять право на опеку.

Лишь в прошлом году на Новый год её родители через Ся Кэ нашли её, и с тех пор их отношения постепенно начали налаживаться…

Рассказывая обо всём этом, Шэнь Цин говорила спокойно и без эмоций.

Но Син Юнь чувствовала невероятную тяжесть — ей казалось, будто она увидела своё будущее…

Они были так похожи! Она и Шэнь Цин тогда — словно две капли воды! Обе оказались в плену родительского престижа и чужих осуждающих взглядов, и, не успев опомниться, уже оказались на эшафоте под названием «брак».

Только теперь, выслушав историю Шэнь Цин до конца, Син Юнь поняла: это вовсе не настоящий брак!

Изначально брак — это союз с любимым человеком, чтобы вместе строить семью, делиться радостью, утешать в горе, заботиться друг о друге и быть рядом в болезни. Брак должен делать жизнь лучше.

Да, «любовь» — незаменимый элемент настоящего брака…

Размышляя об этом, Син Юнь незаметно уснула — и сон оказался гораздо спокойнее, чем она ожидала.

Шэнь Цин тоже, похоже, спала крепко.

Их разбудили лишь к полудню следующего дня — Ся Кэ и Сюй Ии стучали в дверь, не переставая.

Их появление вместе выглядело странно, но ещё страннее была реакция Сюй Ии, увидев открывшую дверь Син Юнь:

— Ты здесь? — в её голосе слышались удивление, разочарование и недоумение.

— …А где мне ещё быть? — Син Юнь растерялась.

— Как это где? — Сюй Ии слегка отстранилась и указала на стоявшего за ней Ся Кэ. — Разве Ся Кэ не снял отдельный номер специально для того, чтобы освободить пространство тебе и Чу Наню?

Ся Кэ сердито бросил на неё взгляд:

— Я уже сколько раз повторял: тому типу храпеть — и всё! Мне просто мешает!

Утром несколько коллег, друживших с Ся Кэ, зашли к нему позавтракать и, постучав в дверь, узнали от Чу Наня, что он не вернулся в номер за ночь. Все решили, что у него срочные дела в компании, но потом встретили его в ресторане и поняли, что он просто снял отдельный номер.

Все молча сочли, что он сделал это специально, чтобы помочь Син Юнь создать романтическую атмосферу. С тех пор он и пытался это объяснить.

Действительно, он повторял это много раз, но Сюй Ии всё равно не верила…

— Виновата я, что ли? Чу Нань совсем не похож на человека, который храпит во сне.

Ся Кэ многозначительно фыркнул:

— Не слышала поговорку: «Не суди о человеке по внешности»?

— Тогда ты хотя бы предупредил Син Юнь! Если тебе мешает храп, ей-то не мешает! Ты ведь прекрасно знаешь, зачем она пригласила Чу Наня, разве не для того, чтобы…

Боясь, что Шэнь Цин в ванной услышит, Син Юнь поспешно перебила её:

— Хватит!

— … — Сюй Ии нахмурилась, чувствуя, что между ними произошло что-то важное.

Её подозрения только усиливались…

Атмосфера между Ся Кэ и Син Юнь тоже была явно неладной. За обедом Син Юнь специально выбрала место подальше от Ся Кэ — обычно на корпоративах она всегда садилась рядом с ним. И ссылаться на то, что надо «избегать лишнего внимания из-за парня», было бессмысленно — между ней и Ся Кэ же ничего не было, чего избегать?

За столом всё выглядело как обычно, но Сюй Ии заметила: всё, что бы ни говорил Ся Кэ, Син Юнь игнорировала — не подхватывала тему и не отвечала.

Если этого ещё можно было не замечать, то поведение Син Юнь после обеда, когда все собирались домой, стало окончательным доказательством…

Сначала странно повёл себя Ся Кэ: выйдя из ресторана, он вдруг протянул руку Син Юнь:

— Дай чемодан.

— … — Что он задумал? Она недоумённо уставилась на него.

Да, именно уставилась.

С самого утра, как только она его увидела, она старалась не смотреть на него, а если уж приходилось — то только с негодованием!

Он сдержал раздражение и терпеливо сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Все замолчали.

Множество глаз одновременно устремились на стоявшего рядом Чу Наня.

При живом парне, какого чёрта начальник предлагает отвезти девушку домой? И ещё так открыто заявляет об этом — это же неловко!

Обычно Син Юнь вежливо отказывалась бы.

Но на этот раз она лишь на мгновение замерла, затем неловко посмотрела на Чу Наня:

— Пойдём.

— …Хорошо, — Чу Нань бросил взгляд на Шэнь Цин и кивнул.

И они ушли!

Просто оставили Ся Кэ стоять как пень! Это было совсем не похоже на Син Юнь!

Ся Кэ всё ещё стоял, оцепенев, с протянутой вперёд рукой…

Все вокруг начали делать вид, что любуются пейзажем.

==================

Хотя Син Юнь всё ещё злилась на Ся Кэ, она чуть не последовала за ним…

Ей очень хотелось бежать от всего этого!

Но разве побег решит проблему? По-взрослому — это значит смело смотреть в лицо трудностям и доводить дело до конца.

http://bllate.org/book/3703/398244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода