× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они отправились обратно, Шэнь Цин уже порядком подвыпила, и тащить её в номер пришлось Син Юнь — ведь именно с ней она делила комнату.

Син Юнь была уверена, что Чу Нань непременно поможет. Но…

— Справишься одна? — неожиданно спросил он.

— А? — Син Юнь на миг растерялась.

— Я устал и хочу пойти отдохнуть.

— А-а… — Она наконец поняла: он спрашивает, сможет ли она сама отнести Шэнь Цин в номер. Придя в себя, она уже собиралась проявить заботу.

Однако не успела она и рта раскрыть, как подошёл Ся Кэ — только что попрощавшийся с коллегами — и без лишних слов перехватил Шэнь Цин у неё:

— Я сам.

Всё-таки это его сестра, и заботиться о ней ему вполне уместно. Син Юнь, разумеется, не возражала.

Передав Шэнь Цин Ся Кэ, она подняла глаза и, стараясь улыбнуться, сказала Чу Наню:

— Иди отдыхать. Здесь всё в порядке — Ся Кэ всё возьмёт на себя.

— Хорошо, — кивнул он, больше ничего не добавил и ушёл.

Син Юнь оцепенела. Вот и всё? Просто ушёл?

Она думала, он хотя бы скажет пару слов — например, «ложись пораньше» или «если что, зови меня»…

Но, наверное, если он сам признался, что устал, значит, и правда вымотался до предела.

Всё из-за Ся Кэ!

— Чего уставилась? — недовольно нахмурился Ся Кэ, поймав её взгляд.

Син Юнь сердито буркнула:

— Зачем ты его заставил играть в мацзян? Посмотри, до чего довёл!

— Да это же просто мацзян, а не драка! От этого устают? Он что, каждый день просыпается в кровати площадью пятьдесят тысяч квадратных метров и видит перед собой двести горничных?

— Но он же сегодня встал в шесть утра!

— Я тоже.

— И ещё несколько часов за рулём провёл!

— Я тоже!

— Э-э… правда ведь…

— Ещё бы! — Ся Кэ бросил на неё презрительный взгляд. — Почему ты обо мне не жалеешь?

— Ты же мне не парень…

— Как это? Разве босса не надо жалеть?

— Мне больше жалко твою сестру. — Она посмотрела на Шэнь Цин, которая уже еле держалась на ногах. — Давай, пошли скорее — твоя сестра совсем плоха.

— Да уж лучше бы твоя сестра была плоха!

— …Фу-фу-фу! Прости, это я ляпнула глупость — детские слова, не считай!

— Тебе почти тридцать, а ты всё ещё «детские слова»?

— Да хватит уже!

— Нет! Пока ты не научишься жалеть босса, я не успокоюсь!

— Ладно, ладно… У меня сердце болит так, будто вот-вот остановится, хорошо? — С этими словами она подошла и помогла ему поддержать Шэнь Цин, и они двинулись вперёд.

— Не годится, слишком натянуто.

— Да уж ты-то и есть тот самый барчонок, что просыпается в кровати на пятьдесят тысяч квадратов и видит двести горничных!

— У меня и двухсот сотрудников-то нет! А те немногие, что есть, не умеют жалеть босса!

— …Ся Кэ, мне очень за тебя больно. Может, тебе тоже пойти отдохнуть? — Одной мне будет проще!

— Фу, я не такой слабак и изнеженный, как этот «молодой господин».

………

……

Как оказалось, Син Юнь была права.

Всю дорогу ей пришлось и с капризами Ся Кэ справляться, и с приступами пьяной истерики Шэнь Цин. Когда они наконец дотащили её до кровати, Син Юнь была настолько вымотана, что даже говорить не хотелось.

Но, несмотря на усталость, немного отдохнув у кровати, она всё же поднялась.

Нельзя же оставлять Шэнь Цин спать в таком виде — от неё так несёт перегаром, что соседке по комнате приходится туго.

Тогда Син Юнь велела Ся Кэ найти в чемодане Шэнь Цин пижаму и переодеть её, а сама быстро протёрла ей лицо и тело горячим полотенцем. Закончив, она вся вспотела и мечтала только о душе.

Она думала, что Ся Кэ уже ушёл, но…

Когда она вышла в гостиную люкса, чтобы взять из своего чемодана сменную одежду, то увидела Ся Кэ, который стоял на корточках у её чемодана и пристально разглядывал… её… купальник…

Что за странное поведение?!

Неужели вор купальников?!

Или извращенец?!

— Ся… Ся Кэ, вы… что… делаете? — наконец выдавила она.

Услышав голос, он повернулся и спокойно спросил:

— Когда ты говоришь «раздельный купальник», ты имеешь в виду бикини?

— …А в чём проблема?

— Разве нет таких, где низ — это широкие шорты с кружевами, как слоёный торт?

— Я уже и так решилась надеть раздельный, зачем мне ещё широкие шорты…

— Всё верно, но ты же… — Неужели собираешься щеголять только передо мной? В этот момент он вдруг вспомнил: — Ты ещё не ходила в горячие источники?

— Нет, — кивнула она. — Чу Нань тоже ещё не был. Я хотела завтра утром сходить с ним, немного попариться, пообедать и поехать домой…

— Пойдём сейчас!

— А?

— Вечерние источники красивее.

— Да в темноте разве что-то разглядишь?

— Именно в темноте и красиво — нет светового загрязнения, идеально для наблюдения за звёздами.

Звучало убедительно, и она засомневалась:

— Но Чу Нань же сказал, что устал. Даже помочь отнести Шэнь Цин не хватило сил. Нехорошо же звать его в источники сейчас.

— Тогда не зови его.

— Одной идти глупо… — Главное, она боялась темноты.

— Пойду с тобой.

— …

— Не спорь, пойдём. Позже закроются.

— Ладно…

Горячие источники находились на горе — невысокой, но у самого озера.

Зима уже вступала в свои права, и ночной ветер пронизывал до костей. Син Юнь дрожала от холода и не раз хотела просто нырнуть в ближайший бассейн, чтобы согреться, но каждый раз Ся Кэ останавливал её и упрямо вёл вверх, к вершине.

Примерно через десять минут они добрались до самой вершины…

Перед Син Юнь раскинулся огромный бассейн с горячими источниками. С противоположной стороны он обрывался к озеру — обрыв был невысокий, всего около пятидесяти–шестидесяти метров, и даже у Син Юнь, страдающей от страха высоты, не возникло головокружения. Наоборот, ночное озеро было спокойным, как зеркало, и отражало всё звёздное небо, даря неожиданное чувство умиротворения.

— Вау! — невольно вырвалось у неё.

Увидев её восхищённое лицо, Ся Кэ с лёгкой усмешкой приподнял бровь:

— Красиво?

— Да! — энергично кивнула она.

Действительно красиво, словно сказка.

— Эми говорила, что отсюда особенно здорово смотреть закат. Наверное, и звёзды ночью тоже хороши… — Он поднял голову к небу, усыпанному звёздами, и вздохнул: — И правда неплохо.

Эми — административный сотрудник их компании, и Ся Кэ всегда хвалил её вкус и сообразительность.

И правда, она была права, но Син Юнь всё равно не понимала:

— Но зачем было мёрзнуть всю дорогу, чтобы добраться именно сюда? Можно же было по пути заходить в другие бассейны и постепенно согреваться.

— Ты разве не слышала поговорку «лучше ничего, чем плохо»?

— …Ты что, с ума сошёл? Из-за горячих источников философию жизни вывел?

— Чего стоишь? Раз тебе холодно, скорее заходи, а то простудишься.

— Хорошо… — кивнула Син Юнь.

Она положила халат на стойку рядом, сняла полотенце и не стала сразу нырять в воду.

Тело было холодным, а вода — горячей, и нужно было привыкнуть.

Она присела на край бассейна и осторожно опустила ноги в воду.

Тепло мгновенно пронзило её, и она с наслаждением закрыла глаза и тихо вздохнула…

— Сяо Синьюнь…

Голос Ся Кэ вдруг нарушил её покой.

— А? — Она открыла глаза и посмотрела на него.

— У тебя слишком много жира на животе, бикини тебе не идёт.

— … Тебе что, без оскорблений не жить?!?!?!?

Забыв про осторожность, она резко нырнула в воду, оставив над поверхностью только голову, и сердито уставилась на Ся Кэ.

Он невозмутимо продолжил:

— Я же тебе говорил: ходи с Эми в спортзал. Посмотри на её фигуру — вот это зрелище!

— …Тогда почему ты сам не пошёл с ней в мацзян?! Пошли бы вместе в источники!

— Ах… — Он серьёзно вздохнул. — У неё ведь есть парень. Неудобно получится.

— Ну и мучайся! Приходится тебе торчать со мной, одинокой собакой… — Она вдруг спохватилась: — Хотя я уже не одинокая собака! У меня тоже есть парень!

— Где? Спрятался? Тайно охраняет тебя из тени?

Он сделал вид, что оглядывается по сторонам.

— …Какой же ты скучный!

Ся Кэ, наконец наигравшись, фыркнул и бросил на неё насмешливый взгляд:

— Прости за откровенность, но это не парень, а просто напарник по выполнению задания «выйти замуж».

— Вовсе нет… — Она хотела возразить, но почувствовала неуверенность.

Мгновенная растерянность не ускользнула от Ся Кэ, и он тут же воспользовался моментом:

— Ты его любишь?

— Конечно! — выпалила она, не задумываясь.

— Уверена?

— Абсолютно уверена…

Ся Кэ прервал её клятвы:

— Давай проверим.

Она недоумённо моргнула:

— Какую проверку?

— Если ты действительно кого-то любишь, то твои чувства непоколебимы, и в глазах больше никого нет.

— Да… да!

Едва она произнесла эти слова, как Ся Кэ лёгко фыркнул.

Что смешного?

Пока она пыталась понять, он вдруг встал и медленно направился к ней.

Она инстинктивно отступила на шаг, но сразу уткнулась в край бассейна и попыталась уйти в сторону. Он протянул руку, преградил ей путь и наклонился, не отрывая взгляда от её глаз.

Его пристальный взгляд был настолько напряжённым, что у неё возникло ощущение, будто она стоит перед ним совершенно голая.

— Неужели пересохло во рту? — тихо спросил он.

— Н-нет… — едва выговорила она и тут же проглотила слюну, наглядно продемонстрировав, что «рот говорит одно, а тело — другое».

— Сердце участилось?

— Нет!

— Тогда почему краснеешь?

— От жары… — Она уклончиво отводила взгляд.

— Почему не смотришь мне в глаза?

— Кто… кто сказал, что не смотрю… — Син Юнь заставила себя пристально посмотреть на него.

Всё пропало! Эти насмешливые глаза — настоящий яд!

В тот момент, когда их взгляды встретились, ей показалось, что вода в источнике стала ещё горячее — настолько, что она задыхалась, а сердце колотилось где-то в горле…

Она невольно облизнула губы, пытаясь справиться с жаром.

Это движение оказалось ядом и для Ся Кэ!

Мгновенно всплыли воспоминания о том дне, когда они прятались в шкафу. Он вспомнил мягкость её языка, ощущение, когда она коснулась его губ, и тот неудержимый порыв, который тогда едва сдержал.

Он непроизвольно наклонился ближе, не сводя глаз с её приоткрытых розовых губ.

Её тело, казалось, уже поняло его намерения, и она резко зажмурилась…

В этот момент её разум был абсолютно пуст.

Совершенно пуст — как хаос до сотворения мира.

Пока…

…не раздался лёгкий смешок совсем рядом. Она даже почувствовала прохладное дыхание на губах. Этот холодок вернул её в реальность, и она резко распахнула глаза.

— Думала, я поцелую тебя? — спросил он.

— …?? Что только что произошло? Что я сделала?

— И это твоя «любовь»? Когда я будто бы собрался целовать тебя, ты не сопротивлялась и не убегала, а наслаждалась?

— Я вовсе не наслаждалась!

— Правда? — Он насмешливо приподнял бровь. — Тогда зачем закрыла глаза?

Excuse me? Она закрыла глаза??

Да! Она действительно закрыла глаза!

Хотя в тот момент её разум был в тумане, телесная память осталась.

http://bllate.org/book/3703/398242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода