× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что я пошла именно за купальником! А те стринги я и вовсе не собиралась покупать — просто из любопытства глянула!

— Ты, наверное, больна. Зима на носу, а ты — купальник?

— Да всё из-за тебя! →_→

— При чём тут я? — Он смотрел совершенно невинно.

— Через пару дней компания же едет в горячие источники. В прошлом году было так холодно, что Ся Кэ вдруг решил свозить всех в онсэн, а потом так же внезапно ввёл правило: каждый год с наступлением зимы — обязательно ехать греться. Это одно из его немногих достоинств — он держит слово. Все уже почти забыли об этом, но он сам напомнил, когда похолодало.

— Как так? Везу вас в горячие источники — и вы ещё недовольны? Вы просто не цените хорошего. Такого заботливого босса, как я, не сыскать!

— Заботливый босс не насмехался бы над моим слитным купальником! В этом году я точно надену раздельный!

Это объяснение неожиданно подняло Ся Кэ настроение.

— Неужели тебе так важно моё мнение?

— Конечно, важно! — Она стиснула зубы. — Кто захочет услышать: «Ой, ты в этом выглядишь так мило, сразу вспоминаю свою маму»?!

Он улыбнулся.

— Вообще-то слитный тоже милый.

— … Эй, ты сейчас хвалишь свою маму?

— Но для мужчины, конечно, лучше раздельный. У тебя ведь неплохая форма груди — жалко прятать.

— … Ся Кэ, не могли бы вы прекратить сексуальные домогательства? Я могу подать на вас в суд! =_=

— Это сексуальные домогательства?

— Конечно! Разве уместно боссу обсуждать с сотрудницей форму её груди?!

— А разве это не то, что в народе называют «флиртом»?

— …

— Что? Ты почувствовала, что я флиртую?

— =_= … Угадал.

— Я же говорил: избыток самоосознания — тоже болезнь. Почему ты никак не можешь этому научиться?

— … Ся Кэ! Ты вообще мужчина?! Какая у тебя мстительность!!!!

— Сейчас я пойду принимать душ. Если сомневаешься в моём поле — можешь составить компанию.

— Если будешь так себя вести, я с тобой порвусь!

Она злилась: с одной стороны, он велит ей не придавать значения, а с другой — постоянно говорит такие двусмысленные вещи, от которых невозможно не краснеть. Это уже чересчур!

— Порваться? А это какая поза?

— … Не могли бы вы дать мне контакты вашей бывшей девушки, которая занимается фрифайтом?

— Зачем? Хочешь учиться?

— Именно! Как только научусь — сразу убью тебя без лишних слов!

— Учиться фрифайту или тому, как стать моей девушкой?

— …

— Ха-ха-ха-ха… — Наконец он наигрался. — Ладно, хватит дурачиться. Подожди немного, я вымою руки и найду тебе пижаму.

— T_T … Она чувствовала себя игрушкой в руках этого бессердечного босса. Хотя, пожалуй, «игрушка» — не совсем верное сравнение, но его «игры» действительно были крайне неуместны!

К счастью, бессердечный босс действительно наигрался.

Когда Син Юнь вышла из душа, он как раз менял постельное бельё в спальне — явно собирался уступить ей кровать, объяснив, что боится, как бы она не придавила ногу, спав на диване.

=_= … Проблема ведь не в том, где спать, а в том, как спать! Она была уверена в своём сне.

Но в итоге всё же уступила Ся Кэ.

В конце концов, он уже поменял постельное бельё. Если бы она настаивала на диване, это выглядело бы не только капризно, но и неблагодарно. К тому же его диван был большой, и ему, судя по всему, не было тесно. Успокоившись, она забралась в постель.

Правда, Син Юнь плохо спала на чужой постели. Квартира Ся Кэ напоминала отель: гостиная была полупрозрачной, и спальня отделялась от неё лишь стеной с телевизором. Ни о какой звукоизоляции не могло быть и речи, да и обзор не был полностью закрыт. Она переживала, что не сможет заснуть, будет ворочаться или вставать ночью и разбудит Ся Кэ.

Но…

Видимо, она действительно устала. Или, может, сработало тёплое молоко — ведь говорят, что оно помогает уснуть?

Как бы то ни было, она уснула неожиданно крепко — едва коснувшись подушки.

Пока Ся Кэ не вытащил её из кровати, она и не заметила, что уже рассвело. Солнечный свет за окном слепил глаза. Судя по освещённости в это время года, было уже далеко за десять…

Да, именно так — Ся Кэ буквально стащил её с кровати, чтобы разбудить.

— Что происходит?.. — Син Юнь была совершенно растеряна, сонно моргая на него.

— Некогда объяснять! — Он распахнул дверцу шкафа и попытался засунуть её внутрь. — Прячься скорее!

Она даже не успела опомниться, как уже оказалась в шкафу. А в следующий миг туда же влез и он сам.

Почему они оба прячутся? Что случилось?

— З… землетрясение? — Это была единственная мысль, пришедшая Син Юнь в голову. Хотя ведь ходят слухи, что прятаться в шкафу при землетрясении — глупая идея!

— Тс-с! — Он резко обхватил её плечи и прижал к себе, зажав ладонью рот.

(⊙o⊙)… Неужели они прячутся от ростовщиков?!

Раньше она слышала, что их собственная игра сильно убыточна, и компания испытывает финансовые трудности. Ся Кэ искал инвесторов. Она думала, раз он начал переговоры с Цзяво, значит, наконец согласился уступить контроль над операционной деятельностью. Но теперь… неужели до этого он уже успел занять у ростовщиков?!

Это же опасно! Её старший брат когда-то тайком взял кредит у ростовщиков из-за азартных игр — дом облили краской, и родителям пришлось продавать квартиру, чтобы спасти ему жизнь!

А ведь квартира Ся Кэ, кажется, тоже съёмная. Неизвестно, как обстоят дела у него в семье. Может, все деньги уже вложены в компанию, и даже продавать нечего? Поэтому за ним и гоняются…

Возможно, уже через секунду дверца шкафа распахнётся, и внутрь ворвутся злобные детины с ножами, рубя направо и налево — и её тоже убьют!

От страха она невольно облизнула губы, пытаясь сдержать дрожь.

Мягкий кончик языка неожиданно скользнул по ладони Ся Кэ. Неожиданное щекотное ощущение заставило его вздрогнуть, как от удара током. Он мгновенно убрал руку и вырвал из груди хриплый стон:

— Ты что делаешь?!

Она несколько раз глубоко вдохнула и, дрожащим голосом, прошептала:

— Если тебе не хватает денег, почему не сказал? Мог бы занять у меня. За несколько лет я скопила приличную сумму на подработках. Даже без процентов отдала бы! Зачем лезть к ростовщикам?

— … Кто тебе сказал, что я брал у ростовщиков? — С каких пор она начала фантазировать такие глупости?

— Ладно, не упрямься. Мы же прячемся от ростовщиков, верно?

— Ты совсем спятила!

— …

— И ещё… Ты тайком берёшь подработки?!

— … Только те, что не конфликтуют с основной работой!

— Ты… — Внезапно он замолчал, услышав шаги. — Потом с тобой разберусь! Сейчас молчи!

Син Юнь по-прежнему была уверена, что они прячутся от ростовщиков. Ради собственной жизни она стала послушной и плотно сжала губы.

Внезапная тишина заставила Ся Кэ почувствовать себя неловко. В такой тишине, где слышен даже звук падающей иголки, малейший шорох становился громким — например, её дыхание, доносящееся совсем рядом…

Этот прерывистый ритм дыхания источал двусмысленную, тревожащую чувственность.

Его горло невольно сжалось, и он вдруг вспомнил ощущение, когда её язык коснулся его ладони.

В этот момент Ся Кэ ясно осознал одну вещь: он — настоящий зверь!

Как он мог подумать о том, чтобы воспользоваться Син Юнь? Ведь это же Син Юнь! Если он сделает хоть шаг, их отношения станут невыносимо неловкими — они перестанут быть даже коллегами!

Пока его разум и желание вели борьбу…

— Ся Кэ… — Она неожиданно подняла голову и тихо окликнула его.

— А? — Не могла бы она говорить нормально?! Почему таким томным, почти стонущим голосом?!

— Я больше не выдержу…

Значит, не только он один терзался подобными мыслями? Не только он один боролся с инстинктами? С одной стороны, ему стало легче, но с другой — испытание стало ещё суровее. Теперь ему требовалось ещё больше силы воли, чтобы не дать ситуации выйти из-под контроля.

— Держись! — Он стиснул зубы, обращаясь не только к Син Юнь, но и к самому себе. — Это всё иллюзия! Научно доказано: в замкнутом пространстве и состоянии стресса организм вырабатывает гормон, похожий на гормон влюблённости. Похожий — но не настоящий! Так что держись! Импульсивность — враг! Один неверный шаг — и раскаешься всю жизнь!

— Но… но… — Она уже покрывалась холодным потом. — Мне так больно…

— А?

— Ты с самого начала давишь мне на ногу! Больно… Я уже не выдержу… T_T

Не договорив, она действительно не выдержала и в темноте наугад стала искать его ногу, чтобы отодвинуть.

Её руки скользнули по внутренней стороне его бедра вниз, с несильным, но явно ощутимым давлением, будто проверяя… Кто сказал, что непреднамеренное соблазнение — самое опасное? Он сейчас с радостью обнял бы того, кто это сказал, и поделился бы с ним своей болью.

Как же страшны женщины без опыта в любви, которые не понимают, насколько легко мужчины теряют контроль!

— Кажется, я тоже не выдержу… — Он уже видел галлюцинации: перед ним извивалась змея, соблазняя его проглотить запретный плод.

И вот, когда Ся Кэ уже собирался сдаться…

Дверца шкафа резко распахнулась, и яркий свет ослепил его. Он прищурился и увидел стоявшую перед ним женщину, уперевшую руки в бока.

Ещё несколько минут назад он избегал эту женщину, как чуму, но теперь она казалась ему спасительницей, сошедшей с небес!

— Ся! Ты думаешь, тебе удастся от меня спрятаться?! — раздался «божественный» голос.

Но в следующую секунду «богиня» увидела, что происходит в шкафу.

Шэнь Цин несколько раз моргнула, ошеломлённо глядя на Ся Кэ, сидевшего внутри, с рукой, обвившей талию женщины, которую он крепко прижимал к себе…

— Ссс… — Узнав другую, она невольно втянула воздух сквозь зубы. — Ся Кэ! Да ты совсем обнаглел! Неужели ты пошёл до того, что прямо в шкафу переспал с этой девушкой?! Тебе обязательно было доводить до такого? Это что за новая игра — «шкаф-плей»? Ты просто зверь!

Этот крик вернул Ся Кэ в реальность. Забудьте про «богиню»! Шэнь Цин точно не спасительница!

— Не то, что ты думаешь, — устало пояснил он.

Почти одновременно Син Юнь тоже узнала стоявшую перед ней женщину. Теперь ей стало ясно, почему Ся Кэ затащил её в шкаф.

Он вовсе не прятался от ростовщиков — он боялся, что его девушка увидит, как он привёл домой другую женщину на ночь!

Она совершенно забыла, что у Ся Кэ есть девушка! Какими бы ни были обстоятельства, никогда не следует ночевать в доме у мужчины, у которого есть возлюбленная!

Утром, в пижаме, мужчина и женщина — кто поверит, что между ними ничего не было?!

Тем не менее, она немедленно вырвалась из объятий Ся Кэ. Даже если объяснения бесполезны, всё равно лучше что-то сказать, чем молчать.

— Да-да! Не то, что вы думаете! Просто со мной случилось ЧП, и мне пришлось переночевать у Ся Кэ. Он спал на диване, я — в кровати. Между нами абсолютно ничего не происходило!

Но объяснений было недостаточно. Главное — как можно скорее дистанцироваться от Ся Кэ.

Сдерживая боль в лодыжке, она стиснула зубы и выбралась из шкафа, ползя на четвереньках — выглядело это, конечно, не очень эстетично.

Ся Кэ не выдержал и потянулся, чтобы помочь ей, но Син Юнь резко отмахнулась.

Не обращая внимания на его изумление, она поспешно подняла голову и обратилась к женщине перед собой:

— Пожалуйста, поверьте Ся Кэ! Он предан вам одной!

— Зачем мне быть ему преданной…

http://bllate.org/book/3703/398238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода