×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Touching My Treasure / Не тронь меня, или история одной фальшивой любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мя-а-у! — Сяобай мирно лежал у него на руках и продолжал браниться.

Не злись, дома открою тебе консерву.

Мяу!

На этот раз голос звучал куда слабее...

В начале лета вечера оживали, шашлычные палатки занимали чуть ли не пол-улицы, и с обеих сторон дороги тянуло дымным запахом шашлыков из баранины, отчего желудок, и без того голодный, заурчал еще громче.

Сюй Инбай с кошкой на руках дошел до оговоренного условного переулка. Переулок был довольно узким и без фонарей, по обеим сторонам тянулись заросли травы, и в тусклом свете с большой дороги можно было смутно разглядеть утопающую в зелени тропинку.

Шло время, но Се Чэнфэн все не появлялся. Сюй Инбай подсознательно подумал, что тот заблудился, и, прижимая к себе Сяобая, двинулся вглубь.

Пройдя половину пути, в тишине узкой дорожки посчитался шорох велосипедных шин. Сюй Инбай разглядел впереди неясный силуэт и узнал в нем Се Чэнфэна.

Чэнфэн! — Сюй Инбай остался стоять на месте и помахал ему рукой.

Силуэт Се Чэнфэна приближался, и тут Сяобай внезапно проворно поднял голову. Как только Се Чэнфэн подъехал почти вплотную, Сяобай в одно мгновение вырвался из рук Сюй Инбая и яростно бросился на него.

Мяу, у-у!

Сяобай! — вскрикнул Сюй Инбай.

Раздался оглушительный грохот: Се Чэнфэн не успел защититься, и его вместе с велосипедом швырнуло набок.

Ты в порядке? — Сюй Инбай единым движением прижал буянящего Сяобая к земле и, присев на корточки перед Се Чэнфэном, спросил:

Травка в переулке уже давно заросла и не знала ухода, в дерне пряталось множество острых мелких камешков. Падая, Се Чэнфэн рефлекторно выставил вперед руку, чтобы опереться на запястье, и в итоге сильно потянул сустав, да еще и напоролся на камни, когда совершенно не ожидал удара.

При тусклом свете фонаря он посмотрел на Сюй Инбая и спрятал руку за спину:

Все в порядке.

Сюй Инбай заметил его скрытное движение и довольно грубо перехватил его за руку:

Куда тебя задело?

Се Чэнфэн только что был сбит Сяобаем и невольно дернулся, когда Сюй Инбай схватил его. Лицо Сюй Инбая было страшным, он не разжал пальцев и переспросил:

Как ты? Где болит?

Се Чэнфэн сидел на земле, гитара уцелела, но ремень неприятно врезался в плечо. Он опустил инструмент и, глядя на мрачного Сюй Инбая, чуть приподнял брови:

Чего ты так нервничаешь? Правда всё нормально.

Глухой звук тяжелого падения все еще стоял в ушах, и тот сдавленный стон, который Се Чэнфэн не смог сдержать, Сюй Инбай расслышал предельно отчетливо. Он пристально уставился на Се Чэнфэна:

Говори правду.

Выражение лица Сюй Инбая было жестким, в глазах таилось какое-то непонятное, тяжелое чувство. Се Чэнфэн не понимал в чем дело; опустив взгляд, он хлопнул его по запястью и с улыбкой признался:

Запястье подвернул.

Только тогда Сюй Инбай отпустил его и сразу заметил содранную о камни тыльную сторону ладони.

Явную рану было видно отлично, а вот насчет скрытых повреждений Сюй Инбай был не уверен. Однако после нескольких коротких встреч он уже понял, что Се Чэнфэн не из тех, кто преувеличивает, но перед лицом такой ситуации действовать опрометчиво он не смел:

Я не спокоен, давай съездим в больницу.

Се Чэнфэн покрутил запястьем, явно не придавая этому значения:

Ничего серьезного, о чем ты беспокоишься?

Сюй Инбай как раз поднимал велосипед и при этих словах на миг напряг спину.

Се Чэнфэн ничего не понял и поднялся с земли:

Просто подвернул, вернусь, побрызгаю спреем и все пройдет, не устраивай суету. Разве ты не проголодался? Пойдем поедим.

Сюй Инбай прижимал Сяобая одной рукой к груди — обычно вредный кот почему-то казался особенно неравнодушным к Се Чэнфэну и, вытянув лапки, все норовил дотянуться до него. Се Чэнфэн тряхнул рукой, протянул ее и потрепал кота за уши, заметив, что лицо Сюй Инбая выглядит каким-то странным.

Чего ты молчишь? — подозрительно покосившись на него, Се Чэнфэн освободил Сяобая из чужих объятий.

В тишине переулка временами проносился ветерок, принося с собой аромат свежей травы. Сюй Инбай смотрел на здания впереди, едва заметно нахмурился, а когда оглянулся назад, затаившаяся в сердце тревога заметно рассеялась.

Сяобай никогда не позволяет незнакомцам брать себя на руки, — произнес Сюй Инбай.

Сяобай и впрямь невероятно полюбил Се Чэнфэна: виновник не испытывал ни малейшего чувства вины, пострадавший ничего не требовал, человек и кот вели себя предельно ласково, и Сяобай даже тыкался носом в подбородок Се Чэнфэна.

Судьба, наверное, — улыбнулся Се Чэнфэн.

Огни домов напротив тускло рассеивались в темноте, свет в переулке был скудным. Се Чэнфэн слегка опустил голову, глядя на кота с полнейшей сосредоточенностью.

На душе у Сюй Инбая было тяжело: правая рука Се Чэнфэна явно выглядела неестественно, гладя кошачью голову, он держал запястье на весу. Сюй Инбай обошел его с другой стороны, глубоко вздохнул и, опустив голову, достал телефон, чтобы вызвать такси.

Дождавшись от водителя сообщения о прибытии, Сюй Инбай забрал Сяобая у него из рук и сказал:

Машина приехала.

Се Чэнфэн замер, улыбка медленно исчезла с его лица, а взгляд стал суровым:

Куда?

В больницу.

Несколько ночных мошек кружились в расплывчатом свете. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, а затем Се Чэнфэн насмешливо фыркнул:

Ладно.

Автомобиль ровно катил по дороге. На середине пути Сяобай перепрыгнул от Сюй Инбая обратно к Се Чэнфэну, устроился в его объятиях и затянул жалобное мяуканье.

Сюй Инбай с трудом скрывал досаду: мало того, что он, как выяснилось, только что обидел Се Чэнфэна, так еще и собственный хозяин переметнулся на вражескую сторону.

Се Чэнфэн, казалось, не собирался вымещать злость на окружающих: слегка опустив глаза, он смотрел на бесчинствующего на коленях кота, а уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

Фонари мелькали за окнами машины, Се Чэнфэн прищурился, и длинные ресницы отбросили на лицо полукруглую тень. Посмотрев в окно, он вдруг повернул голову и прямо встретился взглядом с Сюй Инбаем:

Нагляделся?

Се Чэнфэн от природы обладал суровым лицом и выглядел очень круто; порой даже мимолетная улыбка создавала огромный контраст. Хотя за всю дорогу он не показывал недовольства открыто, по одному лишь этому прохладному взгляду Сюй Инбай понял, что упрямство в сердце этого парня снова возросло.

Не нагляделся. — После нескольких предыдущих словесных перепалок Сюй Инбай уловил главную болевую точку Се Чэнфэна, и стоило ему произнести эти слова, как пыл собеседника заметно поугас.

Се Чэнфэн легко щелкнул кота по уху, а в его голосе послышался холодок:

Сюй Инбай, ты так спешил и тащил меня в больницу — ты правда переживал, что я ранен, или думал, что у меня злые умыслы?

http://bllate.org/book/37029/4607781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода