×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Picked Up a Husband in the Wasteland / Муж из радиоактивной пустоши: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красный свет исходил от его браслета.

Нань Сан поджал губы и, соблюдая предельную осторожность, присел на корточки. Просунув руку между ячейками металлической сетки, он попытался подцепить браслет.

Тот сидел плотно, словно был сделан на заказ, и снять его никак не удавалось.

Стоило Нань Сану приложить чуть больше усилий, как чья-то рука резко вцепилась ему в запястье.

Красный луч задрожал, осветив ухо Нань Сана, который машинально зажмурился и, нахмурившись, услышал хриплый мужской голос: — Кто…

Оказывается, он жив.

Над правым запястьем торчали острые края проволоки, поэтому Нань Сан, разумеется, побоялся дергаться. Он прикрыл рукой глаза от слепящего красного света и не посмел произнести ни слова.

— Кто… — снова спросил мужчина.

Красный свет на веках погас, рука мужчины безвольно опустилась, словно он снова потерял сознание.

Нань Сан тоже опустил руку и принялся разглядывать его через сетку.

Лицо мужчины было скрыто капюшоном куртки, ничего разобрать не удавалось. Нань Сан протянул руку и провел ею от ключиц вниз.

Под плотно прилегающей одеждой из особого материала отчетливо стучало сердце.

Действительно, живой человек.

Только вот неизвестно, нет ли у него заражения.

В тот момент, когда мужчина до боли сжал его запястье, Нань Сану безумно захотелось сбежать. Трусость не порок, подумал он, собираясь вытянуть руку из-под сетки и отступить на два шага.

Но красный свет продолжал мигать, и это было так… Нань Сан с тоской уставился на браслет. Поразмыслив с полминуты, он взялся за лопату и начал разгребать песок под сеткой.

Он копал очень долго — в какой-то момент ему даже показалось, что шум морских волн будет преследовать его даже во сне, — но наконец прорыл под сеткой лаз.

Верхний край сетки он отогнул лопатой так, чтобы не пораниться. Протиснувшись вперед, он опустился на колени рядом с мужчиной и похлопал его по плечу.

— Ты в порядке?

Кроме шума морского ветра и накатывающих волн, ему никто не ответил.

Ночью было очень холодно. Нань Сан, сжав пальцы, глубоко вздохнул, расширил яму, перевернул мужчину лицом вверх, а затем, ухватив за ноги, изо всех сил — вложив в это движение всё, на что был способен, — вытянул его из-под сетки.

Он без сил повалился на песок, тяжело дыша, и снова коснулся груди мужчины, проверяя, бьется ли сердце. Оно продолжало сильно колотиться.

— Эй… — позвал Нань Сан.

Он просидел на холодном ветру две минуты, так и не дождавшись ответа. Понимая, что в одиночку не дотащить этого человека до дома, он поднялся и ушел.

Красный свет было не выключить — значит, мужчину легко могли обнаружить. А если узнают, что он пришел с моря, шансы того, что его пристрелят, составляли девяносто девять процентов.

Через пятнадцать минут Нань Сан вернулся, толкая инвалидное кресло, одолженное у соседей.

Глубокой ночью он доставил мужчину к себе в дом, где были только кровать, уборная и стол.

Нань Сан стянул с него капюшон и увидел лицо.

Это было лицо, которого он ни разу не видел в Вэйцюэ. Долго разглядывая его, Нань Сан пришел к выводу, что во всем Вэйцюэ не найдется лица прекраснее.

Он пальцами стер грязь с густых черных бровей, и черты лица стали еще четче. Даже в глубоком сне эта врожденная властность никуда не исчезла.

Приглядевшись, он заметил противогаз. Если браслет снять не удалось, то с противогазом проблем не возникло — он легко снялся. Нань Сан повертел его в руках, рассматривая, а затем положил на стол.

Нань Сан не был мастером врачевания, поэтому, ради собственной безопасности, связал мужчину альпинистской веревкой и примотал к стулу.

Ночью он решил не предпринимать никаких действий, намереваясь разобраться со всем на рассвете. Дважды зевнув, он лег спать, прижимая к себе лопату.

Сон длился не всю ночь. Нань Сан проснулся от ощущения нехватки воздуха.

Он широко распахнул глаза и в пылу борьбы увидел лицо мужчины.

То самое лицо, которое пять часов назад он мысленно назвал прекрасным.

— Кто ты? — спросил мужчина.

Из-за удушья Нань Сан запрокинул голову, не в силах ни вздохнуть, ни заговорить.

В бездонных черных зрачках мужчины не было ни капли снисхождения — его взгляд в зимнюю ночь вонзался в сердце, словно ледяной клинок.

Нань Сан хотел оттолкнуть его, но понял, что его руки связаны и он не может пошевелиться.

Видимо, убедившись, что Нань Сан действительно не в силах сопротивляться, мужчина позволил ему вдохнуть. Однако тут же к его горлу приставили острый Армейский нож.

Нань Сан лежал на подушке, жадно ловя ртом воздух, и какое-то время не мог вымолвить ни слова.

Мужчина мазнул взглядом по его щекам. Влага в уголках глаз Нань Сана, казалось, подтверждала, что этот человек не представляет никакой угрозы.

Но нож не дрогнул ни на миллиметр. Мужчина повторил: — Кто ты?

— Я… я…

Мужчина вглядывался в его лицо в темноте. Спустя долгое время он убрал нож и спросил: — Зачем ты меня связал?

Нань Сан подогнул ноги и медленно сел, прислонившись спиной к стене, и сам перешел в наступление: — Ты человек?

В этой тесной комнате куда важнее того, кто такой Нань Сан, был вопрос, остается ли еще человеком этот пришелец с побережья.

Мужчина был слегка удивлен такой реакцией, но выражение его лица оставалось холодным: — Сейчас я задаю вопросы.

Нань Сан опустил ресницы, а затем снова посмотрел на него: — Я нашел тебя и принес домой.

— Нашел?

— На берегу… — кратко ответил Нань Сан. — Ты лежал…

Мужчина помолчал пару секунд, убрал Армейский нож в карман тактических брюк и, долго и подозрительно осматривая комнату, поднялся. Он окинул жилище взглядом и спросил: — Свет…

— У входа… — ответил Нань Сан.

Он подошел, некоторое время шарил рукой по стене и наконец нашел тонкую веревочку. Стоило ему с силой дернуть ее, как загорелся свет, но веревка оборвалась…

Нань Сан почувствовал легкий укол жалости.

Ярко-оранжевый свет озарил каждый угол комнаты. Нань Сан моргнул, привыкая к освещению, и посмотрел на то место, где стоял мужчина.

На лице мужчины была заметна крайняя степень истощения, выглядел он пугающе мрачно. Нань Сан опустил взгляд ниже и увидел его браслет, а также темно-красную рану на голени.

Велика вероятность, что он уже заражен.

Но, как ни странно, даже после Мутации мужчина вел себя как обычный человек.

Нань Сан поджал губы, понимая, что его собственная неосмотрительность перед сном привела к тому, что он сам накликал беду.

http://bllate.org/book/37027/4607467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода