×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wind Whispers, Meeting You / Ветер перемен: Встреча с тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец ноября, погода похолодала, и морской ветерок в городе Z стал немного пронзительным. Редкие солнечные лучи дарили всему живому капельку тепла. Корпорация Сяо уже достигла соглашения с Дунлинь и приступила к предварительному планированию расширения масштабов завода в пригороде. К неожиданности Лэн Ижу, корпорация Сяо оказалась не такой легкой добычей, как казалось. Дунлинь не смогла найти лучшего партнера, и после N-й раунда переговоров совет директоров Дунлинь решил уступить пятнадцать процентов прибыли. Это была немалая сумма, и победителем в итоге вышла корпорация Сяо.

Контракт с Дунлинь был окончательно утвержден, и Сяо Си вернулась в штаб-квартиру корпорации Сяо с отчетом. Штаб-квартира располагалась в прекрасной столице нашей родины. (Маленькая ремарка от Сяо Яо: почему именно столица? Да потому, что Яо-яо довелось побывать в довольно многих местах — конечно, далеко не везде. Но ему просто захотелось разок насладиться ощущением пробки на кольцевых дорогах столицы. Вот он и написал так, странные мыслишки, хе-хе). Эта поездка затянулась на полмесяца, и как раз в это время из Германии вернулись ее старший брат Сяо Жуй и Лу Минсэнь. Сяо Жуй круглый год жил за границей и не желал связывать себя работой в корпорации Сяо, поэтому количество его визитов домой за год можно было пересчитать по пальцам одной руки. У него было лицо, невероятно похожее на лицо Сяо Си, но в отличие от нее, он вечно улыбался — улыбался сдержанно, открыто, заливисто... Сяо Жуй очень любил свою младшую сестру, возможно, из-за того, что они были родными братом и сестрой, и с самого детства защищал Сяо Си во всем. Семьи Сяо и Лу были старыми друзьями, а Лу Минсэнь являлся единственным сыном в семье Лу. Он рос вместе с братом и сестрой Сяо, с самого детства и до зрелых лет, и его вполне можно было назвать другом детства Сяо Си, а тайную влюбленность в нее уже можно было исчислять годами. В юности все трое учились в Стэнфорде, а после окончания учебы Сяо Жуй и Лу Минсэнь уехали на стажировку в Германию, в то время как Сяо Си вернулась на родину, чтобы взять на себя семейный бизнес. Нынешнее возвращение обоих молодых людей на родину было отчасти навязано старшими поколениями семей. Сяо Жуй был крайне недоволен, а вот Лу Минсэнь, напротив, был безумно взволнован. Разумеется, возможность видеться с Сяо Си была для обоих главнейшей радостью. Сама же Сяо Си не проявляла особого энтузиазма — в конце концов, это сулило лишь хлопоты, а больше всего головной боли доставлял цветочный натиск Лу Минсэня. Совет директоров корпорации Сяо был крайне впечатлен успешным сотрудничеством, которого добилась Сяо Си с Дунлинь Кэцзи в филиале города Z, а отец Сяо не скупился на похвалы, видя, что дочь способна самостоятельно справляться со столь серьезными делами. Мать Сяо вовсе не желала, чтобы ее сокровище-дочь снова уезжала из дома, и настойчиво требовала, чтобы Сяо Си больше не возвращалась в город Z. Теперь же, когда вернулись и старший брат, казалось, что возвращение в город Z откладывается на неопределенный срок.

Дома не было той суеты, что в городе Z, и отец позволил Сяо Си отдохнуть. Внезапно свалившийся отпуск заставил ее почувствовать себя не в своей тарелке. Целыми днями она прогуливалась и болтала с матерью в саду, но сегодня у Мать Сяо была партия в маджонг, и Сяо Си в одиночестве, погруженная в задумчивость, бродила по саду. То и дело уходя в себя, она мыслями оставалась в городе Z: интересно, не начнется ли полный хаос в компании без ее присмотра, как идут дела у вице-президента на переговорах с Дунлинь... и продолжает ли Су Цы Ци добросовестно заниматься проверками? Су Цы Ци? Не зависает ли этот парень снова в комнате отдыха, выслушивая всякие сплетни? Су Цы Ци... Су Цы Ци... Ее голова превратилась в самый настоящий магнитофон, и имя Су Цы Ци крутилось на повторе. Точно, она же еще не оценила работу этого носителя фамилии Су, нужно вернуться в город Z! Повод, лишенный всякого веса, в этот миг обрел железобетонную прочность и укрепил решимость Сяо Си вернуться в город Z. Словно по воле судьбы, стоило ей только вспомнить о Су Цы Ци, как на душе становилось намного легче.

— Маленькая Си, — непонятно откуда появился Лу Минсэнь с букетом роз в руках, а в его глазах читалась безграничная нежность. Он протянул цветы прямо к лицу Сяо Си: — Это тебе.

Сяо Си пришла в себя, посмотрела на Лу Минсэня и, улыбнувшись, с элегантным изяществом приняла розы:

— Спасибо.

— Маленькая Си, я так рад снова увидеть тебя по возвращении. Я слышал от твоего брата, что все это время ты управляла филиалом в городе Z. Совсем одна, наверное, вымоталась? Каковы твои дальнейшие планы?

Лу Минсэнь и Сяо Си прошли к садовой чайной беседки и присели, и Сяо Си налила Лу Минсэню чашку чая.

— В последнее время мама хочет, чтобы я осталась дома и побыла с ней.

— Значит, в город Z ты больше не вернешься?

— Конечно, вернусь.

— Я поеду с тобой! — тут же выпалил Лу Минсэнь.

По его мнению, само собой разумелось, что он должен находиться там же, где и Сяо Си. Он любил в ней абсолютно все, не говоря уже о том, что был тайно влюблен в нее столько лет. Сяо Си с сомнением посмотрела на него:

— Это... разве удобно? Я не хочу доставлять тебе хлопот, к тому же тебе нужно управлять собственной компанией.

Лу Минсэнь подался вперед и нежным движением заправил за ухо прядь волос Сяо Си, растрепанную ветром:

— Ничего страшного. Я буду только рад помочь тебе.

...

— Эй~~ А вы тут.

К ним приблизился Сяо Жуй и с балующей лаской потрепал сестру по голове. Только в присутствии брата на лице Сяо Си появлялась мягкая улыбка.

— Братец.

— Мелюзга, этот парень опять пытается охмурить тебя цветами? — произнес Сяо Жуй и шутливо щелкнул Лу Минсэня по лбу. Лу Минсэнь с возмущением полез в ответную драку. Сяо Си смотрела, как дурачатся эти двое мужчин в самом расцвете сил, с беспомощной улыбкой покачала головой и уже собиралась встать, как Сяо Жуй удержал ее за руку: — Не уходи. Отец сказал, что сегодня вечером придет дядя Лу, поужинаем вместе, и он, наверное, снова объявит какую-нибудь фашистскую политику.

Сяо Си легонько толкнула брата в шутливой манере:

— Не говори так. Возможно, он просто объявит, что ты остаешься помогать с управлением корпорацией Сяо.

— Да ну! Я скорее вольной птицей сгину в Германии, — с преувеличенным ужасом завопил Сяо Жуй.

Глядя на брата, Сяо Си вдруг вспомнила, как комично жестикулирует Су Цы Ци... Почему она вечно вспоминает этого человека?!

Вечером отец Сяо и отец Лу за ужином рассуждали о фондовом рынке, Мать Сяо изредка вставляла свои реплики, и в просторной столовой царила мирная атмосфера. Сяо Жуй молча уплетал еду, Лу Минсэнь то и дело подкладывал Сяо Си угощения, а она нежно и маленькими кусочками отправляла пищу в рот.

Переходя к главной теме, отец Сяо отложил палочки:

— Кхм-кхм, Сяо-Жуй, как твои дела с развитием в Германии?

— Отлично, пре-пре-прекрасно~~~!

Сяо Си легонько толкнула брата в бок и шепнула:

— Прекрати балаган! О серьезных вещах говорят!

Отец Сяо, привыкший к такому поведению сына, продолжил:

— Прекрасно? Тогда возвращайся и покажи мне, в чем же заключается это твое «прекрасно»?

— Папа!!! Я никогда не хотел браться за корпорацию Сяо, ты вечно давишь на меня, я совсем не создан для этого! Хватит уже навязывать то, к чему у меня нет склонностей! — тоже вспылил Сяо Жуй.

Заметив столь неподобающее поведение сына, отец Сяо рассвирепел и, вскипев от гнева, ударил ладонью по столу:

— Наглец! Мне плевать, хочешь ты или нет, но в корпорацию Сяо ты вернешься в любом случае!

Сяо Си и Лу Минсэнь поспешили удержать Сяо Жуя, а Мать Сяо с укоризной взглянула на сына и принялась успокаивать разозленного мужа. Отец Лу тоже решил сгладить острые углы:

— Жуй-жуй, твои родители и я уже немолоды, совсем не те, что раньше. Будь у нас крепкое здоровье, мы бы, конечно, не стали заставлять вас, молодежь, возвращаться. Посмотри, сколько лет Маленькая Си помогала твоему отцу — тебе тоже пора задуматься о возвращении.

Сяо Жуй потерял дар речи: если рассуждать так, он действительно вел себя неразумно, но заставить его отказаться от свободы — разве это было легко?

Желая разрядить обстановку, Лу Минсэнь поднялся из-за стола и обратился к старшим:

— Папа, дядя Сяо, я знаю, что Маленькая Си все это время управляла компанией в городе Z, и я не хочу, чтобы она слишком уставала, поэтому я бы хотел поехать в городе Z и разделить с ней эту ношу.

Свадьба Сяо Си и Лу Минсэня была лишь вопросом времени, и родители, услышав подобную просьбу, были только рады. Отец Сяо заметно смягчился и, заметив кивок отца Лу в знак согласия, молчаливо одобрил эту идею. Зато Мать Сяо пришла в восторг:

— Как чудесно! Старый Лу, посмотри, какой у тебя Минсэнь внимательный, просто настоящее счастье для нашей Маленькой Си! Раз хочешь ехать — езжай, Минсэнь. Тетя поддерживает тебя.

— Что вы, что вы, тетя перехваливает, — скромно ответил Минсэнь, бросая взгляд на Сяо Си.

Сяо Си закатила глаза: они вообще-то едут работать, а не на курорт, вот же хлопоты! Больше не желая ничего слушать, она вытерла губы салфеткой и поднялась:

— Я наелась, приятного аппетита.

Мать Сяо радостно продолжила:

— Ну вот и порешили!

Сяо Си кивнула и вышла из столовой. Она прекрасно понимала чувства Лу Минсэня к ней, но с самого детства воспринимала его исключительно как старшего брата, и ни о какой романтике речи идти не могло. Прожив тридцать лет, она пережила немало двусмысленных моментов, но так и не познала настоящей любви. Не то чтобы она не жаждала ее, но человек, способный растревожить ее сердце, все не появлялся, и она ничего не могла с этим поделать... Хватит ломать голову, завтра же она возвращается в город Z.

http://bllate.org/book/37025/4607255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода